《中庸》英译：在汉、英世界传播及接受情况

（一）译者简介

陈荣捷（Wing-Tsit Chan，1901—1994），广东省开平县人。1916年进入岭南大学学习。1924年7月，陈荣捷从岭南大学毕业，同年奔赴美国，进修学业。陈荣捷在哈佛大学英语系学习一年后，根据自己的学术兴趣，转入哈佛大学哲学系，主修东方哲学。1929年4月获得哈佛大学博士学位。1929年秋，陈荣捷接受岭南大学邀请，回到母校出任教务长，对岭南大学进行大力改革，从学科建制、师资培训、文化交流方面，为岭南大学的发展作出了重要的贡献。1936年，陈荣捷前往美国夏威夷大学讲学，并从此定居美国。陈荣捷著作和译著丰富，其中《中国哲学文献选编》（A Source Book in Chinese Philosophy）、《朱学论集》（Chu Hsi：Life and Thought）、《现代中国的宗教趋势》（Religious Trends in Modern China）等在西方学术界产生了重要影响。^[7]

（二）译本介绍

陈荣捷的《中庸》英译本刊载于《中国哲学文献选编》（A Source Book in Chinese Philosophy，也译作《中国哲学诸源》《中国哲学资料书》）一书中，该书于1969年由美国普林斯顿大学出版社出版。《中国哲学文献选编》包括《大学》《中庸》《老子》，以及荀子、老子、庄子、法家的著作等，《中庸》为第5章“精神的向度：《中庸》”，《中庸》书名译为The Doctrine of the Mean。陈荣捷的《中庸》译本以朱熹的《四书集注·中庸章句》为原文，共有33个章节。译本基本信息如下表所示：

陈荣捷的《中庸》译本包括序言、注释、附录等，但无中英文文本对照。陈荣捷《中庸》译本主题划分如下表所示：

陈荣捷认为《中庸》是“四书”中最具神秘意义、形而上的著作，它主题明确、逻辑严密，不是松散关联的文本，其主题涉及“天与人”“人际关系”“知识与行为”“中与和”“道德价值”“自然与宿命”“诚”“天下”“道与教”九个重要的问题。(www.xing528.com)

（三）译本前言与注释

陈荣捷的《中庸》译本为《中国哲学文献选编》中的第五部分“精神的维度：中庸”。由于译者在该著作的第一部分“人文主义的发展”中已对儒家思想的起源、发展和核心思想做了细致的介绍和分析，因此在专为《中庸》译本所作的前言中，陈荣捷重点对《中庸》的核心思想和核心术语进行了解释和说明。陈荣捷认为《中庸》是一部十分重要的儒学著作，是新儒学的重要思想依据之一，它既关注心理学和形而上的内容，关注人的本性，也关注现实，是最具宗教意义和神秘意义的一部儒家著作。《中庸》蕴涵的哲学思想连接了佛学与道家思想，开启了新儒学运动。《中庸》蕴涵的两个重要主题尤为道家和佛家重视，即人性（human nature）和天道（the Way of Heaven）。人性为天赋，通过中与和得到体现，天道超越时间、空间、物质和运动，永不停息，永恒并且可察可见，人性和天道的融合充分体现了天人合一，“天地位焉，万物育焉”的至高境界。陈荣捷还在前言中对“中庸”“诚”等核心术语含义进行了解释，^[8]例如“中庸”的“中”指中心，也指人性，“庸”指普遍与和谐，也指人性与世界（宇宙）的关系，“中庸”即指人性中有“和”，“和”作为道德人的基础，贯穿宇宙，人和自然共同构成一个和谐整体。又如，“诚”是儒家思想中的一个极为重要的术语，“诚”包含“真诚，真”（sincerity，truth）等多重含义，它不仅仅指一种心灵状态，还代表一种能改变事物、成人成己的主动力量。陈荣捷充分利用前言对文本进行深入解读，一方面表达译者对《中庸》文本的认识，另一方面帮助读者更好地理解《中庸》的思想意义。陈荣捷译本的注释主要为脚注，以介绍原文中涉及的术语和人物为主，也有少部分对原文的核心思想的阐述，总体上较为简洁。

（四）核心术语处理

陈荣捷十分重视《中庸》核心术语翻译，并在《中国哲学文献选编》中专辟一章阐述其关于核心术语英译的认识，尤其对术语起源、含义等进行了深入解析。陈荣捷《中庸》译本核心术语英译如下表所示：

陈荣捷认为《中庸》术语含义丰富，一个字常蕴涵多重意义，用一个词难以准确传递其原意。以“仁”的英译为例，“仁”在其他译本中通常被译作“benevolence”“perfect”“virtue”“goodness”“human-heartedness”“love”“altruism”等，陈荣捷认为这些表达都不准确。“仁”指一种特殊的美德、仁爱，也可指所有美德和所有善的根本。孟子用“仁”指“人的心灵”，儒家用“仁”指“爱”或“人们生活在一起”，韩愈用“仁”指普遍的爱，在新儒学思想里，“仁”指“公正”“自觉意识”“促进事物发展的种子”“爱的特征”“心灵的准则”等，在现代社会，“仁”又指社会中的人。因此用“goodness””human-heartedness””love”“benevolent love”等词都难以准确表达“仁”具有的认识论意义上的含义。陈荣捷认为《中庸》的“仁”指人、人与人善意相待的意义，英语单词“humanity”“cohumanity”“true manhood”相对而言与“仁”的含义更为贴近。^[9]在其《中庸》译本中，“仁”被译为“humanity”，因为“humanity”包含“仁爱”、人与人的关爱之意，还蕴涵不断生长的意义，这些是“仁”具有的基本含义。可见术语英译不仅仅是从目的语中寻找对等表达，还需要译者依据对文本的理解，梳理术语的相关表述，深究其蕴涵的意义，探讨最适合、最准确的表达。