高羅佩的The Lore of the Chinese Lute，原本是他提交給日本上智大學的博士論文，內容重點是中國的“古琴”（七絃琴），書本副題中，the Ch'in是“琴”的音譯，正題中的 the Chinese Lute 應該算是“比附式”譯法。[5]
高羅佩此書是1940年出版的。據說，書稿的撰寫過程中，他得到中國著名古琴演奏家查阜西（1895—1976，原名鎮湖，字阜西）的幫助。查阜西1945年赴美國考察，以“今虞琴社”創辦人的身份廣泛傳播古琴音樂，在美國產生一定的影響。[6]高羅佩用英文寫成古琴專著，影響亦甚深遠，至今爲世人所重。
Lute，目前流行的漢譯似乎是魯特琴，也稱琉特琴。中國的“琴”（七絃古琴），現在常見人用音譯詞 qin 或者 guqin 來指稱。
Oxford English Dictionary 收錄了qin爲詞條，其釋義爲：A Chinese sevenstringed zither， played by plucking. 列舉的第一個例子見於1839 年的 ChineseRepository： The most important among the members of this class [of stringed instruments] is the kin or scholar's lute.[7]這句話中，the kin應該是當時的拼音詞，與今日流行的拼寫法不一樣。另外，作者已將“琴”比作 lute，這點可能影響了James Legge和高羅佩等人。[8]
高羅佩爲了表明他談論的對象不是西洋樂器lute，所以，他在lute之前加了一個修飾語：Chinese。(www.xing528.com)
他這本書，後來有了中譯本，就是《琴道》（上海：中西書局，2013），由宋慧文、孔維鋒、王建欣翻譯。2015年，臺灣又出版另一個中譯本。[9]
高羅佩還有一本 Hsi K'ang and his Poetical Essay on the Lute （Tokyo： Sophia University， 1941）。這部著作的書名直接用 the Lute，沒有Chinese之類的前置修飾語，但是，這書的主題，仍是中國的七絃古琴，討論的是“嵇康及其琴賦”。[10]
高羅佩的書，後來又易地重印，出版資料如下：R. H. van Gulik， Hsi K'ang His Poetical Essay on the Lute （Rutland， Vermont： Charles E. Tuttle Company， 1969）；R. H. van Gulik， The Lore of the Chinese Lute （Bangkok： Orchid Press， 2011）。也就是說，在高羅佩逝世後，他的著作仍然有機會產生更大的影響力。
問題是，它的影響是好還是不好。the Lute等同中國的“古琴”是否已成定論？筆者提出這個問題，是因爲筆者發現許多人用 lute 來指稱絃樂器“琵琶”，而且早在十九世紀已經有人這樣做，到二十世紀仍有不少人這樣做。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
