1. 樂曲的背境：
《古怨》是南宋著名詞人及音樂家姜夔所創作的琴歌[7]，收錄在他的曲集《白石道人歌曲》内。此曲集爲罕見的存世宋代樂譜，讓我們可以窺探得到宋代音樂的一鱗半爪。集内共有28首附樂譜的詞曲，包括一首琴歌《古怨》。姜夔在譜前説明：
琴七絃散声，具宫商角徵羽者爲正弄，慢角、清商、宫調、慢宫、黃鐘調是也；加變宫、變徵爲散聲者曰側弄，側楚、側蜀、側商是也。側商之調久亡。唐人詩云：“側商調裏唱《伊州》。”予以此語尋之：《伊州》大食調黃鐘律法之商，乃以慢角轉絃，取變宫、變徵散聲，此調甚流美也。蓋慢角乃黃鐘之正，側商乃黃鐘之側，它言側者同此；然非三代之聲，乃漢燕樂爾。予既得此調，因製品絃法并古怨。
由此可見，《古怨》是姜夔特別使用已失傳的側商調而寫的琴歌。
2. 其他學者的研究：
由於此曲的歷史價值，不少學者曾對《古怨》作研究，包括中國和外國的[8]，除譯譜外，亦討論定絃、調性、轉調等音律問題。但是，譯譜的結果各有不同，亦似乎未乎理想，雖然此曲富歷史價值，但很少古琴唱片將此收錄。
3. 樂曲的不同版本[9]：
《白石道人歌曲》的宋朝版本早已不傳世。到清初發現了元朝陶宗儀的手鈔本，從而轉錄爲不同版本。但是，很多版本都沒有旁譜，衹有曲詞。有旁譜的現存最早版本有以下三個：(https://www.xing528.com)
a）1737年江炳炎鈔本，1913年由朱孝臧刻入他所編的《彊村叢書》，以下稱爲版本（A）。
b）1743年陸鍾輝刻本，1771年江春重印，1922年《四部叢刋》影印出版，以下稱爲版本（B）。
c）1749年張奕樞刻本[10]，以下稱爲版本（C）。
此三版本均不是直接從元朝鈔本轉錄。版本（A）和（B）是基於符曾的轉鈔本，以下稱爲版本（X）；版本（C）是基於周耕餘的轉鈔本，以下稱爲版本（Y）。三版本之間有不少差異，這應該是鈔寫時的手誤，或是鈔寫者的改動。
雖然有學者認爲版本（A）是最準確的[11]，亦有學者衹以一或兩個版本來研究[12]，但我覺得，三個版本均使用，更有助找尋宋代遺音的本來面貌。
4. 琴譜譜字的意義與近代的異同：
由於徽分法在明末清初才開始使用[13]，宋朝原譜及元鈔本均未使用徽分，所以此譜的徽間按音應該衹是簡略記譜，例如使用“八九”代表八徽九徽之間的音，“七八”代表七徽八徽之間的音，“六下”代表六徽往左少許的音等等。另外，姜夔寫譜時，使用“大絃”代表“一絃”[14]，此三版本的鈔寫者應該不明白這點，以致混淆了“大”和“六”，不少記錄爲“六絃”的指法都不暢順，是“大絃”的手誤。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
