大学·中庸：揭示明明德的第一章

【原文】

《康诰》曰［1］：“克明德［2］。”《大甲》曰［3］：“顾天之明命［4］。”《帝典》曰［5］：“克明峻德［6］。”皆自明也［7］。

【注释】

［1］《康诰》：《尚书·周书》的一篇。《尚书》也叫《书经》，原称《书》，是上古文献汇编。分《虞书》《夏书》《商书》《周书》四部分。《康诰》是周公封康叔时作的文告。

［2］克明德：原句是：“惟乃丕显考文王，克明德惧罚。”是周公赞扬文王的话，意在勉励康叔以先考文王为榜样。克，能够。

［3］《大甲》：即《太甲》，《尚书·商书》中之一篇。

［4］顾天之明命：顾，时常考虑之意。，古“是”字，犹此之意。天之明命，即天所以兴我，我之所以为德之意。《太甲》篇原句为：“伊尹作书曰，先王顾天之明命，以承上下神祇。”此是伊尹告诫太甲的话。意为要顾及到上天赋予我的明德使命。

［5］《帝典》：《尧典》，《尚书·虞书》中的一篇。

［6］克明峻德：峻，作“大”字解。意为人能明德，必能光大而普照。原句为：“曰若稽古帝尧……克明峻德，以亲九族。”

［7］皆自明也：皆，指上引几段文字。皆言自明己德意。

【译文】(www.xing528.com)

《康诰》说：“能够彰明德性。”《大甲》说：“经常顾念上天赋予的德性。”《尧典》说：“能彰明伟大德性。”都是要彰明自己内心的美德。

【朱熹提示】

右传之首章，释“明明德”。

【译文】

前面一段是传文的第一章，解释“明明德”的。

【赏析】

明，使动用法，意思是“使……彰明”；明德，就是善良的德行。明明德，就是弘扬光明的品德。朱熹认为这一章的中心意思就是“明明德”，因为“明明德”在经文之首，所以传文也安排在首章。

儒家认为，人生来就具有善良的品德，即明德。但另一方面也承认，人人都有七情六欲，难免要受到物质利益的诱惑，如果个人被褊狭气质所拘束，那么明德就会受到压抑，所以人人都有修养的必要，只要经过教育才能使自己的明德显露出来。本章引用了《康诰》《大甲》《帝典》这些古代圣贤的教训、旨在论证“明明德”的重要性、必然性和现实性，以期提高人们进行品德修养，追求至善的主体自觉性。“明明德”是为人的本分，更是为政的基础，是非常重要的。那么，《大学》开始就强调“大学之道在明明德”，正是继承了古圣先贤的教导。

人之明德是天赋的，人人都有，所以人人都有“明明德”的可能。但是想“明明德”，关键在于自己，不能靠外力。德之不明与明，只在己之不克与克，所以我们应该做到“君子日三省乎己”，即经常反省自己。本章用“皆自明也”作结语，正表示人的德行进步当以自作主宰为基础，从而使自身保有那清澈明净的本真。