融合与互动：影像叙事研究成果

刘 硕

提要 跨媒介创作是电影与生俱来的特性，漫画因与电影在表现形式上具有基本的共通性，而具备了可以被改编的基础和可能性。跨媒介的文本转换需要对源媒介和目的媒介有着深入的认知，并通过文本分析从以往创作的成败得失中收获经验、发现技巧。本文试图分析漫画为电影改编提供的创作要素以及漫画改编电影的策略和技巧。

关键词 华语漫改电影 漫画特性 改编策略与技巧(www.xing528.com)

电影善于从各种艺术形式中汲取灵感，再以其独有的视听语言完成故事讲述和情感表达，可以说，跨媒介是电影与生俱来的重要特性，这一特性也推动了电影在表现形式上的不断创新，丰富着影像叙事的内涵与外延。

漫画因其视觉化的叙事方式和表意手段以及对人物的刻画功能而与电影在表现形式上具有基本的共通性，因此，漫画便具备了为电影故事创作提供源头和蓝本的基础和可能性。说到漫画改编的电影，无论是业内人士还是普通观众，大家的第一反应恐怕都是美国漫威影业和DC影业出品的一系列超级英雄电影，近年来这些宇宙超级英雄们你方唱罢我登场，无疑成为漫改电影的最佳代言，这些超级英雄电影以其巨大的号召力、影响力和品牌价值积蓄了持续的生产力并为漫改电影这一跨媒介内容生产的良性发展树立了行业标杆。除了美国，作为动漫大国的日本在漫改电影的创作上也颇有成绩，日本漫改电影在其民族文化的影响下形成了独有的风格和气象，也受到不少中国观众的喜爱。事实上，在中国电影的发展史上，由漫画改编的电影早就占有一席之地，儿童电影的经典之作《三毛流浪记》正是改编自家喻户晓的同名漫画，只可惜这种创作思路未能顺势而为继续下去。而在香港，漫画改编的电影则是形成了一股延续不断的创作风潮，从风靡华人世界近半个世纪的《老夫子》到一代青年成长记忆的《古惑仔》、从古装动作、奇幻武侠到青春爱情、治愈喜剧，类型多样、题材变换，引领又满足着观众的观赏趣味。近年来，随着媒介融合时代的到来以及创作新力量的成长迭代，漫改电影再次受到关注并呈现良好的发展之势。2015年暑期档青年导演韩延的作品《滚蛋吧！肿瘤君》上映，作品的起点来自漫画家熊顿的同名漫画，作品以其传达的情感和力量收获了赞誉。三年后的2018年，韩延导演再次延续其漫改电影的创作思路，将日本漫画《赌博默示录》改编为影片《动物世界》，在暑期档上映，同样也在这个暑期档，漫改电影《快把我哥带走》和《新乌龙院之笑闹江湖》也随后上映，有趣的是这两部影片于同一天上映。漫改电影在去年暑期档的集中出现虽属巧合，但亦呈现出某种创作动态和趋势，值得关注与思索。在媒体融合时代，如何将传统叙事手法与最新技术手段有效结合，如何实现跨媒介叙事的恰当转换，如何书写动人的故事，如何吸引更多的观众，或许漫改电影会给我们带来新的创作思路。