首页 理论教育 微生物与人:有趣益智的中译本序

微生物与人:有趣益智的中译本序

时间:2023-11-05 理论教育 版权反馈
【摘要】:要问为什么,这本篇幅不大的科普著作将会给您一个简要而容易理解的答复。本书作者是英国皇家协会会员,类似我国的院士,他在固氮微生物学和硫酸盐还原菌的研究中取得过举世公认的重要成果,以著名科学家的身份撰写这部通俗的科普著作。为了让读者不至于为某些专业名词所困扰,书后附有简明的小词典,这是国内科普著作中少见的。

微生物与人:有趣益智的中译本序

比起搏击长空的雄鹰和遨游大海的鲸,微生物对多数人来说是比较陌生的,除了生病的时候,平常很难想起它们。实际上,微生物和人类的关系绝不比高等的大生物疏远,甚至更加亲密。要问为什么,这本篇幅不大的科普著作将会给您一个简要而容易理解的答复。至于这个答复是否令您满意,那就要读者诸君自己评判了。

本书作者是英国皇家协会会员,类似我国的院士,他在固氮微生物学和硫酸盐还原菌的研究中取得过举世公认的重要成果,以著名科学家的身份撰写这部通俗的科普著作。《微生物与人》在长达30多年的时间中4次修订,十几次重印,至少翻译成7种文字,若没有对读者相当的吸引力,很难达成这样的成果。的确,这本经过几次修订的畅销书即使到了21世纪的今天,也没有过时。作者从日常生活频繁接触的事物中让我们体察到微生物作用的无所不在,从人类面临的各种挑战中突出了微生物学的重要作用,正如作者在另一本微生物学科普作品的前言所说:“我试图告诉非科技人员,我们对于在很大程度上仍然捉摸不透的微生物世界的了解正在改变我们对生命本身的认识。”我想,具有初中以上文化水平的广大读者,通过阅读这类科普著作来学习微生物学的基本知识,不失为一条好途径。认识将影响行动,知识就是力量,正确和鲜活的知识无疑将增添我们迎接挑战的实力。

本书原文文字流畅,语言生动,推理恰当,并且不时发表个人看法。难怪国外有的读者说,作者不仅是科学家,而且是位优秀的作家。汉语译文是多位科技人员合作完成的,由于高水平的校订,看不出明显的拼接痕迹,而且在很大程度上再现了作者的风趣和幽默。为了让读者不至于为某些专业名词所困扰,书后附有简明的小词典,这是国内科普著作中少见的。

我第一次通读它时,是在几天之内像看小说一样完成的。作为一个多年从事专业工作的微生物学工作者,我的感受是:和阅读一部文学名著一样,既增长了知识,又获得了欣赏艺术作品般的享受。开卷有益,那些希望获取更多科学知识的大中学生和一般读者不妨翻翻它,先浏览一下再决定是否值得精读;至于微生物学专业工作者,既然读起来不会有隔山之感,抽点时间认真读读,肯定会有获益。我还建议那些资深的科学家在为大众撰写科普著作时,参考参考这本小册子,您写出的作品肯定会更受欢迎。(www.xing528.com)

我们正面临一个前所未有的波澜壮阔的生命科学新世纪。我们相信,新中国最早系统出版科普著作的中国青年出版社,将会发扬光荣传统,出版更多像本书一样的现代生物学的科普书籍,像她曾经影响过几代年轻人那样,继续担负起光荣使命。

程光胜

2006年8月于中关村

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈