1997—1998赛季对拜仁来说并不是一个值得回忆的赛季，但特拉帕托尼的一段名言，注定使得这个赛季要被写入拜仁的史册，如果你没听说过特拉帕托尼“空瓶子”的典故，那真的算不上是一名真正的拜仁球迷。顺便说一下，1997—1998赛季对拜仁来说是一个新时代的开始：锋线的绝对主力克林斯曼离队，取而代之的是从斯图加特引进的巴西射手埃尔伯。
故事要从1996—1997赛季讲起，那个赛季特拉帕托尼重返拜仁，率领拜仁夺得了德甲冠军。特拉帕托尼在意大利的成功举世皆知，这也是他第二次执教拜仁。“二进宫”能显示出特拉特帕托尼对第一次在拜仁的失败经历多么心有不甘，他一心想在拜仁打造一个类似尤文图斯的王朝。
“二进宫”的特拉帕托尼做好了各种准备，尤其是学习了德语。特拉帕托尼自己也说：“这次我经过了非常专业的语言培训，相信根本无须再带翻译了。”这与他第一次在拜仁执教的经历形成了鲜明的对比：1994年的4月，拜仁的董事会赶往意大利与特拉帕托尼签订了协议，但5月份特拉帕托尼在接受德国体育台DSF采访时也承认，自己还需要一名翻译，因为自己的德语还停留在从1数到11的阶段。这样的德语水平对于执教拜仁来说显然是不够的，而翻译的转述，使得特拉帕托尼的很多表达被误解。比如，有一次特拉帕托尼希望绍尔去打前卫，却莫名其妙地发现绍尔出现在了前锋的位置上，急得特拉帕托尼在场边用蹩脚的德语大喊“绍尔，前卫，前卫”。这看起来不可思议的一幕的确曾发生在拜仁身上。
第一次执教期间，特拉帕托尼对球队的战术体系进行了彻底的改造，他取消了大量公开课而代之以封闭训练，这样的做法显然并不受球员欢迎。问题的关键不仅仅在训练中，还体现在赛场上。从1994年10月1日主场战平科隆到11月5日客场战平乌丁根，拜仁的战绩是5平1负。而造成这一问题的重要原因有两个：一个是球员大面积的伤病，另一个则是教练和球员的沟通不畅。德国最具影响的《明镜周刊》在当年的8月曾有过报道，一部分拜仁球员抱怨，特拉帕托尼讲到的一些较为复杂的战术他们根本听不懂。于是在度过了一个相当糟糕的赛季之后，特拉帕托尼离开了拜仁。
自称学好了德语的特拉帕托尼重返拜仁的第一个赛季还算成功，但第二个赛季拜仁却遭到了升班马凯泽斯劳滕强有力的挑战，而执教凯泽斯劳滕的，正是1995—1996赛季从拜仁下课的老帅雷哈格尔。故事的发生是有其前因后果的，如果仔细看过1995—1996赛季雷哈格尔被解约的故事，就能了解被拜仁扫地出门的雷哈格尔复仇之心有多么强烈。结果联赛首轮，雷哈格尔所率领的升班马凯泽斯劳滕在拜仁的主场打了拜仁一个1比0，这无疑是狠狠地扇了拜仁高层一个耳光。从联赛第四轮开始，凯泽斯劳滕就牢牢地占据着积分榜榜首的宝座，而拜仁则苦苦扮演着追击者的角色。
1998年3月6日，德甲开始进行第25轮的较量，一路领先的凯泽斯劳滕在客场被不来梅逼平，放缓了前进的步伐，拜仁客场与沙尔克04的比赛被安排在3月8日，这原本是拜仁追赶凯泽斯劳滕的最好机会，但拜仁却意外地0比1输给了沙尔克04，这让特拉帕托尼很是恼火。特拉帕托尼的生日是3月17日，这场失利对他的打击可谓深入骨髓。在这场比赛前，特拉帕托尼把绍尔和巴斯勒从首发阵容中撤下，换上了施特伦茨。
作为拜仁新闻官，霍尔维克先生已经在自己的岗位上工作超过30年，他总是能敏锐地预感到一些事情的发生，1998年3月10日（周二）这一天也不例外。赛后施特伦茨和巴斯勒都在接受采访时进行了抱怨。比赛结束到发布会前，霍尔维克并没有和特拉帕托尼取得联系，他回忆：“球队输球之后就回到酒店吃饭，而在周一中午，特拉帕托尼就已经怒气冲冲地在球队内部进行了一番讲话。”
周二上午，霍尔维克按时来到办公室上班，10点的时候给特拉帕托尼打去电话。电话信号不是太好，特拉帕托尼正在开车前往慕尼黑的路上。特拉帕托尼的声音听起来很坚定，由于信号越来越差，两个人在电话里匆匆道别。霍尔维克的心慢慢放下，但当他在办公桌前翻看信件的时候突然想到一个问题，为什么特拉帕托尼没有询问慕尼黑的氛围如何，莫非他的好心情只是装出来的？
于是霍尔维克决定在12点再给特拉帕托尼打电话，借口是询问训练计划，他试图借此从意大利人的声音中找到一些异常，结果一无所获。霍尔维克有些不安，他在13点30分第三次致电特拉帕托尼，后者已经快到拜仁俱乐部，声音听起来依然非常放松。14点30分，霍尔维克来到特拉帕托尼的办公室，他正在和助手准备下午的训练。
特拉帕托尼有一个习惯，他总会在新闻发布会之前求助翻译，将一些最重要的语句写在纸条上。可是这一次，当霍尔维克看到特拉帕托尼手上竟然有8张纸条，他立即明白了一切不安的预感都得到了应验。作为新闻官，霍尔维克的职责当然是尽可能地维护俱乐部的形象，可是面对一位在AC米兰、尤文图斯和国际米兰都工作过，已经彻底发怒的意大利教练，霍尔维克还能做什么？
霍尔维克当时想要做的就是拖延时间，他甚至想过将自己和特拉帕托尼暂时锁在教练办公室。但一来门上根本没有锁，二来霍尔维克也不敢这么去做。霍尔维克带着特拉帕托尼沿着通道前往新闻发布厅，这段路他以前走过太多次，但今天它显得格外短。(https://www.xing528.com)
特拉帕托尼像一个受了委屈的孩子，在俱乐部工作人员帮助调整好话筒之后，他当着记者们的面爆发了：“目前在这支球队里，哦，有个别球员忘记了自己的职业身份也完全不知道自己应该做什么。我没有读很多报纸，但我了解很多情况。我们球队失利的原因？因为我们没有打出攻势足球，球员突然间就不会进攻了，这还是一支德国球队吗，还是拜仁吗？”
“我们战术保守？在下半场最后30分钟，我们甚至启用了三名前锋，埃尔伯、扬克尔还有齐格勒。我说得明白吗？你们能理解我所说的吗？谢谢！”特拉帕托尼一边用德语讲话，一边在询问记者是否听懂了自己的德语。
“……教练不是傻子！教练能看到场上发生了什么，在这场比赛中有2、3或者4名球员弱得就像个空瓶子！为什么意大利球队不买这样的球员，因为我们已经看过太多他们很让人上火的比赛。”特拉帕托尼拍着桌子在进行演讲，他的德语因为怒火中烧而变得更为语无伦次。
意大利人特拉帕托尼在场边用口哨指挥比赛。
“施特伦茨，施特伦茨两年踢了10场比赛，总是受伤，谁允许施特伦茨这样的。上赛季的冠军是哈曼、内林格他们获得的，这些球员才是球员，他们是冠军。而那些总是受伤，踢了不足25%比赛的球员，应该懂得尊重……施特伦茨不一样，他只踢了25%的比赛。我说完了。”
特拉帕托尼离开会场的时候，还不忘回过头说了句：“我可以将刚才说的话重复一遍。”现场一些记者鼓起掌来，霍尔维克以前做过《图片报》的记者，他能预感到第二天报纸上会出现哪些标题。在回办公室的通道里，特拉帕托尼还转过身来说自己刚才忘了点什么，此时霍尔维克坚决不让他再回到现场，“我用尽力气将他拉回到办公室，承诺会回去看看还有没有记者。”
这段讲话之所以被德国媒体视作经典，一方面是因为特拉帕托尼一边拍桌子一边讲话实在是个性十足，另一方面是虽然语法错误频出，这些错误对于不懂德语的人来说有些过于深奥，对于德国人来说又过于搞笑，但虽然搞笑，却玄妙地又被德国人全部理解了……
这确实是一段非常能体现特拉帕托尼的个性的事件。虽然此事之后，他成为大众竞相嘲讽的对象，但他给“好莱坞球星”上课时所说的话，却深得球迷认可，拜仁球迷甚至在看台上打出了“感谢你，特拉普”的横幅。不过特拉帕托尼也知道，这番讲话之后，他自己已经彻底失去了更衣室的支持，因此在三周之后，他找到了赫内斯要求提前终止合同：“一名教练必须知道把握进退的时机，如果我再留在拜仁，我会死的。”特拉帕托尼没有死，他只是离开了慕尼黑。
拜仁球迷在看台举起了意大利语“感谢你，特拉普”的横幅。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
