学习的益处：磨砺纯钧、抛光明镜

夫纯钧、鱼肠剑之始下型，击则不能断，刺则不能入，及加之砥砺，摩其锋㓵，则水断龙舟，陆剸犀甲①。明镜之始下型，矇然未见形容，及其粉以玄锡，摩以白旃，鬓眉微毫，可得而察②。夫学，亦人之砥锡也，而谓学无益者，所以论之过。

【注释】

①纯钧、鱼肠：利剑名。亦见于《越绝书·外传记》《吴越春秋》。纯钧，并见本书《齐俗训》《览冥训》，均作“淳”。型：铸造器物的模子。砥：细的磨刀石。砺：粗的磨刀石。㓵（è）：刀剑之刃。今作“锷”。剸（tuán）：割，截。《广雅·释诂一》：“剸，断也。”②玄锡：用水银和锡化合而成的液体，今称锡汞合剂，用作抛光之用。1980年上海博物馆和中科院上海材料研究所用锡、汞、矾、明矾、枯矾、鹿角灰等配成“磨镜药”，疑与“玄锡”相似。白旃（zhān）：白色的毛毡。

【细读】(www.xing528.com)

淮南王刘安特别重视学习。这在中国古代历史上，也是极为罕见的。他把学习比作磨砺纯钧、鱼肠这样宝剑的磨刀石，比作给明镜抛光用的玄锡。《淮南子》中这样说：

像纯钧、鱼肠这样的宝剑，开始倒出模型的时候，用来砍杀则不能断开，用来击刺则不能进入。等到放在磨刀石上，磨快它的锋刃，那么在水中可以斩断龙舟，在陆地上可以截断犀甲。又像明镜在开始倒出模具的时候，模糊得看不清面容，等到用玄锡来抛光，用白色毛毡加以摩制，那么鬓发眉毛，一点极小的差别，都可以看得很清楚。学习也是人的磨刀石和玄锡，而有人却说学习没有益处，这是提出这种观点的人的过错。