【摘要】：奥地利Sinfonia Wien乐团，其德文直译为“交响维也纳”，考虑到汉语词序排列习惯和表达方式，故译名为“维也纳交响”，此名称已获国家文化部批准。为保证音乐会如期举行，并尊重约定俗成之说，国家文化部同意将Sinfonia Wien更名为“交响维也纳管弦乐团”。取了一个世界顶级乐团的名字，不被人疑为“山寨”都难。乐团纯正的维也纳风格、完美的音乐品质被认为是该团的典型特色。
就是这个乐团的中文译名，惊扰了中央电视台、《中国文化报》、《大连晚报》等多家媒体，还差点儿引发了一起国际纠纷。
奥地利Sinfonia Wien乐团，其德文直译为“交响维也纳”，考虑到汉语词序排列习惯和表达方式，故译名为“维也纳交响”，此名称已获国家文化部批准。
当该团赴中国驻奥使馆办理签证时，相关部门提出其中文译名与WIENER SYMPNONIKER乐团中文译名雷同，而被雷同者，恰恰是卡拉扬执棒十年的世界级名团。为保证音乐会如期举行，并尊重约定俗成之说(据有人查证“维也纳交响乐团”中文译名未在中国注册），国家文化部同意将Sinfonia Wien更名为“交响维也纳管弦乐团”。
取了一个世界顶级乐团的名字，不被人疑为“山寨”都难。
交响维也纳管弦乐团(www.xing528.com)
指挥：哥特弗里德·拉贝尔
交响维也纳管弦乐团（Sinfonia Wien）成立于二十世纪中期，原名为维也纳春之声交响乐团，2009年正式更名为交响维也纳管弦乐团。该团拥有100多位技术精湛、经验丰富且配合默契的演奏家。
乐团纯正的维也纳风格、完美的音乐品质被认为是该团的典型特色。忠于传统，不矫揉造作，力求完美的演奏，使乐团所到之处受到观众和评论家的一致认可和赞誉。
指挥拉贝尔生于“音乐之都”维也纳，从小学习钢琴和圆号，并在维也纳音乐学院取得指挥与音乐教学学士学位。他非常重视当代音乐作品的演奏与推广，他录制的奥地利作曲家、音乐学家威勒斯（Egon Wellesz）的九部交响乐，使拉贝尔先生获得了2004年美国和欧洲格莱美奖的提名。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
