春秋繁露：郊祭规则与意义

导读

本篇讲述郊祭之义，即郊祭礼的具体仪文轨范，但篇幅较短，应为原篇之首段。篇中申述强调郊祭礼一定要在一年开始的时候举行，为全年一切祭祀之首，并且君王一定要亲自参加，不能使人代祭，这都是表示郊祭在所有祭祀中最为尊贵，是表示对天的尊崇之意。

郊义1：《春秋》之法，王者岁一祭天于郊，四祭于宗庙。宗庙因于四时之易，郊因于新岁之初，圣人有以起之，其以2祭不可不亲也。天者，百神之君也，王者之所最尊也。以最尊天之故，故易始岁更纪3，即以其初郊。郊必以正月上辛者，言以所最尊，首一岁之事。每更纪者，以郊郊祭首之4，先贵之义，尊天之道也。

注释(www.xing528.com)

1郊义：祭祀上天的规则。此句为本篇篇名，应为原篇篇名。其余“郊语”“郊祭”各篇名为后人所加。郊，郊野，即郊外。因祭天在郊外举行，所以祭天仪式又称“郊祭”“郊”。义，规则、原则。2以：于。3故易始岁更纪：因此每当年岁更替，就在每年开始的时候举行郊祭。易始岁，应作“始易岁”，即改换年岁，新的一年开始。4以郊郊祭首之：当作“以郊祭首之”。

译文

郊祭的规则：根据《春秋》的原则，君王每年要在都城郊野祭祀上天一次，在宗庙举行四次祭祀祖先的祭礼。宗庙祭祀根据四季的变化而举行，郊祭在新的一年开始的时候举行，圣人是据此而制定的祭礼，在祭祀时，不可以不亲自参加。上天是众神的君主，是君王最尊敬的神灵。因为最尊敬上天的缘故，所以每当年岁更替，就在开始的时候举行郊祭。郊祭一定在正月的第一个辛日举行，这是表明祭祀上天是最尊贵的事，要将这件事放在一年当中所有的事之前。每当年岁更替的时候，都首先要举行郊祭，是表示把尊贵之事放在最先的意思，这是尊崇上天的道理。