【原典】
漾水出陇西氐道县嶓（bō）冢山，东至武都沮县为汉水。
常璩《华阳国志》曰：汉水有二源，东源出武都氐道县漾山为漾水，《禹贡》导漾东流为汉是也；西源出陇西西县嶓冢山，会白水，径葭萌[1]入汉。始源曰沔（miǎn）。按沔水出东狼谷，径沮县入汉。
【注释】
[1]葭（jiā）萌：古县名。古苴侯国，蜀王封其弟葭萌为苴侯，秦置县因以为名。治所在今四川广元西南。三国蜀汉改名汉寿县。
【译文】
漾水发源于陇西郡氐道县的嶓山，向东流到武都郡沮县，这段称为汉水。
常璩《华阳国志》记载：汉水有两个源头，东边的源头出自武都氐道县的漾山，称为漾水。《禹贡》中导出漾水向东流是汉水，就是这条河；西面的源头出自陇西郡西县嶓冢山，汇合白水，流经葭萌流进汉水。开始发源的那段称为沔水。经考查沔水发源于东狼谷，流过沮县后流入汉水。
【原典】
《山海经》曰：嶓冢之山，汉水出焉，而东南流注于江。然东、西两川，俱出嶓冢而同为汉水者也。孔安国曰：泉始出为漾，其犹濛耳。而常璩专为漾山、漾水，当是作者附而为山水之殊目矣。余按《山海经》，漾水出昆仑西北隅，而南流注于丑涂之水。《穆天子传》曰：天子自春山西征，至于赤乌氏。己卯，北征；庚辰，济于洋水；辛巳，入于曹奴。曹奴人戏，觞[1]天子于洋水之上，乃献良马九百，牛羊七千，天子使逄固受之；天子乃赐之黄金之鹿，戏乃膜拜而受。余以太和中从高祖北巡，狄人犹有此献。虽古今世殊，而所贡不异。
【注释】
[1]觞（shāng）：欢饮，进酒，这里指宴请。
【译文】
《山海经》记载：嶓冢之山是汉水的发源地，汉水向东南流进长江。然而，东西两条水都发源于嶓冢山，也都同样称为汉水。孔安国说：泉水刚流出叫漾，意思是水流很细。而常璩却专提出漾山、漾水等名，应当是作者把山水牵连在一起而造出的异名。我考查《山海经》，漾水发源于昆仑山西北角，然后向南流进丑涂之水。《穆天子传》记载：穆天子从春山出发西行，到达赤乌氏；己卯日又向北行；庚辰日渡过洋水；辛已日进入曹奴。曹奴有个人名叫戏，在洋水上宴请天子，献上良马九百匹，牛羊七千头，天子派逄固去接受馈赠；穆天子于是赏赐给戏黄金鹿一只，戏恭敬地跪拜受赐。我在太和年间曾跟从高祖皇帝北巡，狄人也有和戏相似的贡献。虽然古今时代不同，但所贡献的东西却没有差别。
【原典】
建武八年，世祖至阿阳，窦融等悉[1]会，天水震动。隗嚣将妻子奔西城从杨广，广死，嚣愁穷城守。时颍川贼起，车驾东归，留吴汉、岑彭围嚣。岑等壅西谷水，以缣幔[2]盛土为堤，灌城，城未没丈余。水穿壅不行，地中数丈涌出，故城不坏。王元请蜀救至，汉等退还上邽（guī）。但广、廉字相状，后人因以人名名之，故习讹为杨廉也，置杨廉县焉。又东南流，右会茅川水，水出西南戎溪，东北流径戎丘城南，吴汉之围西城，王捷登城向汉军曰：为隗王城守者皆必死无二心，愿诸将亟罢，请自杀以明之。遂刎颈而死。
【注释】
[1]悉：全部，都。
[2]缣（jiān）幔：帐幕。
【译文】
东汉建武八年，世祖皇帝到阿阳，窦融等人都来会合，因此由隗嚣割据的天水城人心震动。隗嚣带着妻子儿女逃奔西城，去投靠部将杨广。杨广死后，隗嚣因守城陷入困境，十分忧愁。当时颖川盗贼蜂起，世祖刘秀车驾东归，留下吴汉、岑彭围困隗嚣，岑彭等人堵住了西谷水，用帐幕装上泥土，筑堤拦水淹城。但城墙还有一丈多高没有淹没，水却冲破堤坝，从地下数丈处涌出来，因而城没有被冲毁。隗嚣部将王元又请到了蜀地的救兵，吴汉等人只得率军队退回上邽。
后人常用人名给地方命名，廣（广）、廉两字因字形相似以讹传讹误作杨廉，于是设置了杨廉县。杨廉川水接着向东南流，在右边汇合了茅川水。茅川水发源于西南方的戎溪，向东北流过戎丘城南面，吴汉等人围困西城的时候，守将王捷登上城头向攻城的汉军说：为隗王守城的人都做了必死的准备，决无二心，希望诸位将领马上退兵，请让我用自杀来表明决心。说罢就刎颈而死。
【原典】
汉水[1]北，连山秀举[2]，罗[3]峰竞峙（zhì）。祁山[4]在嶓冢之西七十许里，山上有城，极为岩固[5]。昔诸葛亮攻祁山，即斯城也。汉水径其南，城南三里有亮故垒[6]，垒之左右犹丰茂宿草[7]，盖亮所植也，在上邽[8]西南二百四十里。《开山图》[9]曰：汉阳[10]西南有祁山，蹊径[11]逶迤，山高岩险，九州之名阻，天下之奇峻。今此山于众阜之中，亦非为杰矣。
【注释】
[1]汉水：即西汉水，源出甘肃省天水市南嶓冢山。
[2]秀举：高耸壮观。
[3]罗：罗列、广布。
[4]祁山：在今甘肃省礼县东。
[5]岩固：险要而坚固。
[6]垒：军营。
[7]宿草：久植的荒草。
[8]上邽：古县名，今甘肃省天水市。(www.xing528.com)
[9]《开山图》：《隋书·经籍志》载：《遁甲开山图》共三卷，荣氏撰，其余不详。
[10]汉阳：今甘肃省天水市、礼县一带。
[11]蹊径：小路。
【译文】
汉水北面群山连绵高耸突兀，广布的山峰竞相争高。祁山就在嶓冢山西边约七十里处，山上有座城，非常坚固险要，从前诸葛亮进攻祁山，攻的就是这座城。汉水流过小城南面，城南三里处有诸葛亮军营的故址，军营两边全是茂盛的荒草，可能是诸葛亮当年种植的，这里在上邽西南二百四十里。《开山图》记载：汉阳西南有祁山，山径曲折逶迤，山峰高峻，岩崖陡峭，是九州著名的险要之地，是天下少见的高山峻岭。今天看来，此山在一大片山峰中，并算不上十分突出。
【原典】
《续汉书》曰：虞诩[1]为武都太守，下辨[2]东三十余里有峡，峡中白水生大石，障塞[3]水流，春夏辄溢[4]，败坏城郭。诩使烧石，以醯[5]灌之，石皆碎裂，因镌[6]去焉，遂无泛溢之害。
【注释】
[1]虞诩（xǔ）：东汉陈国武平（今河南省鹿邑县）人，字升卿，一说定安。
[2]下辨：古县名，秦置，今甘肃省成县西北。
[3]障塞：阻碍堵塞。
[4]（pēn）溢：喷涌漫溢。
[5]醯（xī）：醋。
[6]镌（juān）：凿。
【译文】
《续汉书》记载：虞诩任武都太守时，下辨县东面三十多里处有一条山峡，峡中白水奔涌，水中有一块巨石，阻塞了水流，春夏季节就会造成壅塞泛滥，冲毁城墙。虞诩派人用火烧巨石，再用醋灌进裂缝，整块巨石都碎裂了，因此把巨石全部凿掉，从此就不再有泛滥之灾了。
【原典】
虞诩为郡，漕[1]谷布在沮，从沮县[2]至下辨，山道险绝，水中多石，舟车不通，驴马负运，僦[3]五致一。诩乃于沮受僦直[4]，约[5]自致之，即将吏民按行[6]，皆烧石[7]木，开漕船道，水运通利，岁省万计，以其僦廪与吏士，年四十余万也。
【注释】
[1]漕：水运。
[2]沮县：古县名，西汉置，今陕西省略阳县东。
[3]僦（jiù）：租赁。
[4]僦直：租赁费。直，同“值”，费用。
[5]约：约定。
[6]按行：巡查、巡视。
[7]：著名学者段熙仲认为，《后汉书·虞诩传》作“烧石翦木”，应为“翦”的异体字，意为“除去”。
【译文】
虞诩任郡守时，漕运的粮食和布匹全在沮县，从沮县到下辨县，山路险峻难行，水道礁石密布，车船都不通行，用驴马驮运，五份运费，只能运送一份粮食到达。虞诩于是在沮县领了运费，约定由自己负责运送，他便率领属吏和百姓，按路段分工，砍树焚烧水中礁石，河道礁石清除，开辟出漕运的水道，于是水运畅通，每年节省运费数以万计。他就把省下的运费分给下属和百姓，每年达四十多万。
相关链接
漾水
本卷记叙的主要是漾水，丹水介绍得很少。但《经》《注》对于漾水的记叙是有误的，这是受到《禹贡》的影响，因为《禹贡》中记载：“嶓冢导漾，东流为汉。”意思是漾水发源于嵴冢山，向东而流，就是汉水。汉水是自古有名的大河，《禹贡》错误地把漾水当作汉水的上源，《水经》沿袭了《禹贡》的错误，所以《经》文开头就说：漾水发源于陇西郡氐道县的嵴冢山，东流到武都郡的沮县就是汉水。其实东流到沮县的不是汉水，而是西汉水。西汉水和汉水是两条完全不同的河流，但古人错误地认为西汉水就是汉水的上源，所以这种错误就沿袭下来了。《水经注》显然也受误导，出现了这种错误。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
