【原典】
洛水出京兆[1]上洛县讙（huān）举山。
《地理志》曰：洛出冢岭山。《山海经》曰：出上洛西山。又曰：讙举之山，洛水出焉，东与丹水合，水出西北竹山，东南流注于洛。洛水又东，尸水注之，水北发尸山，南流入洛。洛水又东得乳水，水北出良余山，南流注于洛。洛水又东会于龙余之水，水出蛊尾之山，东流入洛。洛水又东至阳虚山，合玄扈之水。
【注释】
[1]京兆：地名，西安的古称，古代的二级行政单位，所辖范围相当于今陕西西安及其附近所属地区。
【译文】
洛水发源于京兆郡上洛县的讙举山。
《地理志》中记载：洛水发源于冢岭山。《山海经》中记载：发源于上洛西山。还有一说：讙举之山，洛水从那里发源。向东流与丹水汇合。丹水发源于西北方竹山的东面，向南流进洛水。洛水又向东流，尸水流进来。尸水发源于北方的尸山，向南流进洛水。洛水又向东方流去，得到流进来的乳水。乳水发源于北方的良余山，向南流进洛水。洛水又向东和龙余之水汇合，龙余水发源于蛊尾之山，向东流进洛水。洛水又向东流，到阳虚山汇合玄扈之水。
【原典】
洛水又东径檀山南，其山四绝[1]孤峙[2]，山上有坞聚[3]，俗谓之檀山坞。义熙中，刘公西入长安，舟师[4]所届[5]，次于洛阳，命参军[6]戴延之与府舍人虞道元即舟遡（sù）流，穷览洛川，欲知水军可至之处。延之届此而返，竟[7]不达其源也。
【注释】
[1]四绝：四面皆是陡峭的绝壁。
[2]孤峙：独自高耸。
[3]坞聚：村落。
[4]舟师：水军。
[5]届：至、到达。
[6]参军：官名，东汉末置，有“参某某军事”之义，晋以后军府和王国始置为官员。
[7]竟：最终。
【译文】
洛水又向东流经檀山南面，檀山四面绝壁陡峭，一峰孤峙，山上有座山村，被称为檀山坞。东晋义熙年间，宋武帝刘裕西入长安，水军推进，驻扎在洛阳，命令参军戴延之与府舍人虞道元，乘船逆流而上，向洛川尽头调查，希望摸清水军可以到达的地方。戴延之到檀山就返回了，最终没有到达水源之处。
【原典】
洛水之北有熊耳山，双峦竞举，状同熊耳，此自别山，不与《禹贡》导洛自熊耳同也。昔汉光武破赤眉樊崇，积甲仗与熊耳平，即是山也。山际有池，池水东南流，水侧有一池，世谓之渑（miǎn）池矣。又东南径宜阳县故城西，谓之西度水，又东南流入于洛。洛水又东径宜阳县故城南。秦武王以甘茂为左丞相，曰：寡人欲通三川，窥[1]周室，死不朽矣。茂请约魏以攻韩，斩首六万，遂拔宜阳城。故韩地也，后乃县之，汉哀帝封息夫躬为侯国。城之西门，赤眉樊崇与盆子及大将等，奉玺绶剑璧处。世祖不即见，明日，陈兵于洛水见盆子等，谓盆子丞相徐宣曰：不悔乎？宣曰：不悔。上叹曰：卿庸中皦皦[2]，铁中铮铮也。
【注释】
[1]窥：窥伺。
[2]皦皦（jiǎo jiǎo）：出色，佼佼者。(www.xing528.com)
【译文】
洛水的北岸有座熊耳山，有两个山峰高耸并起，样子像熊的耳朵。这座山与《禹贡》所说从熊耳山疏导洛水的那座山不同，而是另一座山。从前汉光武帝击败樊崇的赤眉军，缴获的铠甲兵器堆得与熊耳山一样高，讲的就是这座山。山边有池，池水向东南流，旁边还有一个水池，世人称为渑池。又向东南流过宜阳县故城西面，叫西度水；又向东南流入洛水。洛水又向东流过宜阳县故城南面。当年秦武王以甘茂为左丞相，对他说：我想打通三川，窥伺周朝王室，这样死了也会不朽了。甘茂请求联合魏国攻打韩国，这一战斩杀韩军六万，于是攻下了宜阳城。宜阳原属韩国，后秦国占领这里才设县。汉哀帝时将这地方封给息夫躬，立为侯国。城的西门，就是赤眉军首领樊崇与刘盆子以及各大将等，捧着王印、兵器、玉璧来投降的地方。光武帝没有立即见他们，第二天集合兵士，在洛水之滨列阵，才来接见刘盆子等人。光武帝对刘盆子的丞相徐宣说：你不后悔吗？徐宣说：不后悔。光武帝感叹地说：你真是庸夫中的佼佼者，铁汉中的铮铮者。
【原典】
伊水又北入伊阙[1]，昔大禹疏以通水。两山相对，望之若阙[2]，伊水历其间北流，故谓之伊阙矣，《春秋》[3]之阙塞也。昭公二十六年，赵鞅[4]使女宽守阙塞是也。陆机[5]云：洛有四阙，斯其一焉。东岩西岭，并镌[6]石开轩，高甍[7]架峰。西侧灵岩下，泉流东注，入于伊水。傅毅[8]《反都赋》曰：因龙门以畅化，开伊阙以达聪[9]也。阙左壁有石铭云：黄初四年六月二十四日辛巳，大出水，举高四丈五尺，齐此已下。盖记水之涨减也。右壁又有石铭云：元康五年，河南府君[10]循大禹之轨，部[11]督邮辛曜、新城令王琨，部监作掾[12]董猗[13]、李褒，斩岸开石，平通伊阙，石文尚存也。
【注释】
[1]伊阙：在今河南省洛阳市，著名的龙门石窟坐落于此。
[2]阙：宫门、城门两侧的高台，为供瞭望之楼。
[4]赵鞅（yāng）：春秋时期晋国人，即赵简子。
[5]陆机：西晋文学家、书法家，字士衡，吴郡吴县（今上海市松江区）人。
[6]镌：雕刻。
[7]甍：屋脊。
[8]傅毅：东汉文学家，字武仲，扶风茂陵（今陕西省兴平市）人。
[9]达聪：通达听闻。语出《尚书·舜典》：“明四目，达四聪。”
[10]府君：汉代对郡相、太守的尊称，后仍沿用。
[11]部：带领、率领。一说部署、布置。
[12]监作掾（yuàn）：监作的属吏。
[13]董猗：人名，不详。
【译文】
伊水接着向北流入伊阙，从前大禹在这里疏导河流通水。两座山相对，看上去像一对宫阙，伊水经过中间向北流去，所以称为伊阙，就是《春秋》中说的“阙塞”。昭公二十六年，赵鞅派女宽在阙塞把守，就是这个地方。陆机说：洛阳有四阙，伊阙是其中之一。东有巨岩，西有高岭，一起凿石开出石门，在山峰高处建起石窟。西侧灵岩的下面，有泉流向东，一直流进伊水。傅毅《反都赋》说：利用龙门来宏扬教化，开启伊阙以通达听闻。阙左壁石上刻着铭文说：魏黄初四年六月二十四日辛巳日，发大水，高四丈五尺，水漫到此后向下。这石铭大概是记水位增减而立的。右壁又有石铭说：晋元康五年，河南府君沿着大禹的旧迹，率领部下督邮辛曜、新城令王琨、监作掾董猗、李褒，凿岸开石，凿平疏通了伊阙。石上的文字至今还在。
相关链接
洛水与伊水
洛水是黄河中游的重要支流伊洛河的支流，今称洛河，发源于陕西省境华山的蓝田附近，东流进入今河南省，在偃师附近与伊河汇合，今称伊洛河，然后向东北流进黄河。伊水今称伊河，是中国黄河南岸支流洛河的支流之一，发源于河南省境内栾（luán）川县附近的伏牛山北麓，贯穿伊阙而入洛阳，与洛河汇合后称为伊洛河。“伊洛文明”被西方一些历史学家称赞为“东方的两河文明”。著名的世界文化遗产龙门石窟就在伊河两岸。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
