【原典】
清水出河内修武县之北黑山。
黑山[1]在县北白鹿山[2]东，清水[3]所出也。上承诸陂散泉，积以成川。南流西南屈，瀑布乘[4]岩，悬河注壑二十余丈，雷赴之声，震动山谷。左右石壁层深，兽迹不交，隍[5]中散水雾合，视不见底。南峰北岭，多结[6]禅栖之士；东岩西谷，又是刹灵之图[7]。竹柏之怀，与神心[8]妙远[9]，仁智之性，共山水效深[10]，更为胜处也。其水历涧飞流，清泠[11]洞观，谓之清水矣。
【注释】
[1]黑山：在河南省修武县的北面。
[2]白鹿山：在今河南省辉县西五十里，与修武县接界。
[3]清水：清水原是黄河北岸的一条支流，后来与黄河分离，成为海河水系卫河（就是南运河）的一段。
[4]乘：凌空倾泻。
[5]隍：本指护城的壕沟，这里指沟壑。
[6]结：聚拢，聚集。
[7]刹灵之图：有旛（fān）柱的佛塔。
[8]神心：神灵之心。
[9]妙远：清妙高远。
[10]效深：同深、等深。
[11]清泠：清凉。
【译文】
清水发源于河内郡修武县北面的黑山。黑山在（修武）县北白鹿山东边，清水就是从这里发源的。清水上游接纳各山间崖泉散流的水，汇积成河川。南流再向西南回转，瀑布从峭壁上飞泻而下，像悬空的河水泄入二十多丈深的沟壑，声如奔雷，震动山谷。深壑两边石壁层层叠叠，鸟兽的痕迹都很难找到。溪谷中水花喷溅，雾气弥漫，一片迷蒙探不见底。南峰北岭上栖居着不少修禅之士，岩谷间还有一些古寺宝塔。在这松柏森森幽竹滴翠的清幽环境里，高洁的情怀如神灵之心一样高远，仁智的天性也同高山流水一样博大渊深了，甚至比描写的更加美妙！这条水跃过深山幽谷、飞奔千溪万涧，清冷明澈，所以称为清水。
相关链接
清水
清水原是黄河北岸的一条支流，东汉建安九年，曹操为了进攻北方的袁尚，在淇水入黄处以大枋木筑堰，遏淇水东入白沟，以资军运。从此，清水和淇水均称白沟，它们与黄河分离，成为海河水系卫河（就是南运河）的一段。《水经》记清水的最后一句为“又东入于河”，这就是曹操开白沟以前的情况。这里同时也说明《水经》一书撰于建安九年以前。郦道元在《注》文中说：“曹公开白沟，遏水北注，方复故渎矣。”因为到了北魏时代，清水早已不流进黄河，所以《注》文作此说明。
【原典】
《春秋·僖公二十四年》，王将以狄伐[1]郑，富辰谏曰：雍，文之昭也。京相墦曰：今河内山阳西有故雍城。又东南注长明沟，沟水又东径射犬城北，汉大司马张扬为将杨丑所害，眭（suī）固[2]杀丑屯此，欲北合袁绍。《典略》曰：眭固字白菟，或戒固曰：将军字菟，而此邑名犬，菟见犬，其势必惊，宜急去。固不从。汉建安四年，魏太祖斩之于此。以魏种为河内太守，守之。沇州叛，太祖曰：惟种不弃孤。及走，太祖怒曰：种不南走越，北走胡，不汝置也。射犬平，禽之。公曰：惟其才也，释而用之。
【注释】
[1]伐：攻打。
[2]眭固：字白兔，东汉末期人物，蓟州人。原为黑山贼，原欲领兵投奔袁绍，被曹操部下斩杀。
【译文】
《春秋·僖公二十四年》记载：周王想让北狄人去讨伐郑国。富辰劝阻道：雍是文王子孙的封国啊。京相璠说：今天河内山阳郡西面就是旧雍城。又向东南流进长明沟，沟水再向东流过射犬城北面。汉朝大司马张杨被部下将领杨丑所害，眭固杀了杨丑驻在这里，想北进与袁绍会合。《典略》记载：眭固字白菟。有人提醒眭固说：将军字菟，而这座城的名字叫犬，兔子见了狗势必惊吓，您还是赶快离开为好。但眭固没有听从劝告。汉建安四年，魏太祖曹操就在这里杀了他，任命魏种为河内太守驻守在这里。州反叛时，太祖说：只有魏种不会背弃我。后来魏种却逃走了，太祖愤怒地说：魏种不向南往越国逃而向北逃向胡人，我不会饶他的！平定射犬后，就把他抓住了。曹操说：只因为他有才能，免了他的罪加以任用吧。
【原典】
《山海经》曰：淇水[1]出沮（jù）洳（rù）山。水出山侧，颓波[2]漰注，冲激横山。山上合下开，可减[3]六七十步，巨石磥砢[4]，交积隍涧[5]，倾澜[6]漭荡，势同雷转，激水散氛[7]，暧[8]若雾合。
【注释】
[1]淇水：就是淇河，水名，在今河南省。
[2]颓波：倾泻的水波。
[3]可减：大约。
[4]磥砢（lěi luǒ）：多而错杂的样子。
[5]隍涧：沟壕溪涧。
[6]倾澜：倾泻的大浪。
[7]氛：这里指水汽。(www.xing528.com)
[8]暧：昏暗、幽暗。
【译文】
《山海经》记载：淇水发源于沮洳山，水源从山的侧边涌出，倾泻的瀑布奔流而下，冲激横山。沮洳山上合下开，山洞长度约六七十步。巨石垒垒错杂，交积在溪涧之间，奔涌而出的泉水激腾浩荡，声如雷鸣，激水飞溅，水气氤氲，若云遮雾罩。
【原典】
洹水出上党泫氏[1]县。
水出洹山，山在长子县也。东过隆虑县北。
县北有隆虑山，昔帛仲理之所游神也。县因山以取名，汉高帝六年，封周灶为侯国。应劭曰：殇帝曰隆，故改从林也。县有黄华水，出于神囷（qūn）之山黄华谷北崖上。山高十七里，水出木门带，带即山之第三级也。去地七里，悬水东南注壑，直泻岩下，状若鸡翘，故谓之鸡翘洪，盖亦天台、赤城之流也。其水东流至谷口，潜入地下，东北十里复出，名柳渚，渚周四五里，是黄华水重源再发也。东流，苇泉水注之，水出林虑山北泽中，东南流，与双泉合，水出鲁般门东，下流入苇泉水。苇泉水又东南，流注黄华水，谓之陵阳水。又东，入于洹水也。
【注释】
[1]泫（xuàn）氏：春秋时城邑，是今山西晋城高平市的古称，因在泫水河之上而得名。
【译文】
洹水发源于上党郡泫氏县。
洹水的源头出于洹山，洹山在长子县。向东流过隆虑县北。
隆虑县北边有隆虑山，是从前帛仲理仙游的地方。隆虑县的名字就是因隆虑山而取的。汉高帝六年，把隆虑县封给周灶立为侯国。应劭说：殇帝字叫刘名隆，因避讳将隆字改为林字。县里有条河叫黄华水，发源于神囷山黄华谷的北崖上。山高十七里，源水从木门带流出，木门带是山的第三级，离地高度七里，悬崖上的水向东南流进深壑，直泻到岩下，形状像鸡的长尾，所以称作鸡翘洪，就如同天台、赤城之类的命名一样。水向东流到谷口，潜入地下，在东北方十里处重新流出地面，名叫柳渚。柳渚周围四五里，是黄华水再次发源形成的。水向东流，有苇泉水流入。苇泉水发源于林虑山北边的沼泽中，向东南流，与双泉汇合。双泉发源于鲁般门东，往下流入苇泉水。苇泉水又向东南，流进黄华水，称为陵阳水。再向东去，流进了洹水。
【原典】
洹水[1]出山，东迳殷墟[2]北。
《竹书纪年》[3]曰：盘庚[4]即位，自奄[5]迁于北蒙，曰殷。昔者，项羽与章邯盟于此地矣。洹水又东，枝津出焉，东北流径邺城南，谓之新河。又东，分为二水，一水北径东明观下。昔慕容隽梦石虎啮其臂，寤而恶之，购求其尸，而莫之知。后宫嬖妾言，虎葬东明观下，于是掘焉，下度三泉，得其棺，剖棺出尸，尸僵不腐，隽骂之曰：死胡，安敢梦生天子也！使御史中尉阳约数其罪而鞭之。此盖虎始葬处也。又北径建春门，石梁不高大，治石工密，旧桥首夹建两石柱，螭（chī）矩趺（fū）勒甚佳。乘舆南幸，以其作制华妙，致之平城。东侧西阙，北对射堂，绿水平潭，碧林侧浦，可游憩矣。其水西径魏武玄武故苑，苑旧有玄武池以肄舟楫，有鱼梁、钓台、竹木、灌丛，今池林绝灭，略无遗迹矣。其水西流注于漳。南水东北径女亭城北，又东北径高陵城南，东合坰（jiōng）沟，又东径鸬鹚陂，北与台陂水合。陂东西三十里，南北注白沟河。
【注释】
[1]洹水：古水名，在今河南省北境，今名安阳河。
[2]殷墟：今河南省安阳市小屯及其周围，商的第十代君王盘庚自奄（今山东省曲阜市）迁都到这里。
[3]《竹书纪年》：晋武帝时出土的写在竹简上的战国古书，是完成于战国末年的魏国史书。
[4]盘庚：甲骨文作般庚，生卒年不详，子姓，名旬，商王祖丁之子，阳甲之弟，商朝第二十位君主。阳甲死后，盘庚继位，是商朝一位很有作为的君主。
[5]奄：古都邑名，今山东省曲阜市旧城东。
【译文】
洹水从山中流出后，向东流经殷墟北边。
《竹书纪年》记载：盘庚继位，把都城从奄迁到北蒙，称为殷。从前项羽与章邯就是在这里订立盟约的。洹水又向东流，分出一条支流，向东北流经邺城南面，称为新河。继续向东流去，分成两条河水。一条向北流经东明观下。从前慕容隽在这里梦见石虎咬他的胳膊，醒来之后非常恼怒，出赏钱求购石虎的尸体，但没有人知道。后宫有个宠妾对慕容隽说：石虎葬在东明观下。于是派人掘地，一直挖到有泉水的深处，找到了石虎的棺材。开棺拖出尸体，已经成为僵尸，没有腐烂。慕容隽骂道：这死胡，你怎么敢托梦给在生的天子！他叫御史中尉阳约列举石虎的罪状，举鞭打抽尸体。此处就是石虎当初下葬的地方。又向北流过建春门石桥下。这座桥并不高大，但石工却十分精致，老桥头两边竖两根石柱，柱上盘龙和柱座都雕得很精美。皇帝南巡时，看到石柱制作华丽精妙，就把它移到平城。石桥东边，就是西城楼，朝北面对射堂，这里绿水平潭，水滨翠木成林，是个理想的游玩休息之处。新河水向西流过旧时魏武帝的玄武苑，苑内从前有玄武池，池中可以练习划船，有鱼梁、钓台、竹木、灌丛等景点，现在水池和丛林都已湮灭，没有留下一点痕迹。水向西，流进漳水河。南边那一条水向东北流经女亭城北面，再向东北流过高陵城南，向东与坰沟汇合，又向东流经鸬鹚陂，向北与台陂水汇合。陂塘东西宽三十里，南北流进白沟河。
【原典】
沟上承洹水，北绝新河，北径高陵城东，又北径斥丘县故城西，县南角有斥丘，盖因丘以氏县，故乾侯矣。《春秋经》书，昭公二十八年，公如晋，次于乾侯也。汉高帝六年，封唐厉为侯国，王莽之利丘矣。又屈径其城北，东北流注于白沟，洹水自邺东径安阳县故城北，徐广《晋纪》曰：石遵自李城北入，斩张豺于安阳是也。《魏土地记》曰：邺城南四十里有安阳城，城北有洹水东流者也。洹水又东至长乐县，左则枝沟出焉。洹水又东径长乐县故城南，按《晋书·地理志》曰：魏郡有长乐县也。
又东过内黄县北，东入于白沟。
洹水迳内黄县北东流，注于白沟，世谓之洹口也。许慎《说文》、吕忱《字林》，并云洹水出晋、鲁之间。昔声伯梦涉洹水，或与己琼瑰[1]而食之，泣而又为琼瑰，盈其怀矣。从而歌曰：济洹之水，赠我以琼瑰，归乎，归乎，琼瑰盈吾怀乎！后言之，之暮而卒。即是水也。
【注释】
[1]琼瑰：玉石。
【译文】
坰沟上游接纳洹水，向北横穿过新河，继续向北流经高陵城东，再向北流经斥丘县旧城西，该县南角有斥丘，于是就以丘名来作已县名，就是过去的乾侯邑。《春秋经》记载：昭公二十八年，昭公去晋国到，途中在乾侯歇宿。汉高帝六年把斥丘封给唐厉，立为侯国，王莽时又政为利丘了。沟水又转弯流过城北，向东北，流进白沟。洹水从邺城东流向安阳县故城北，徐广《晋纪》记载：石遵从李城向北方进军，在安阳杀了张豺。《魏土地记》记载：邺城南面四十里有安阳城，城北有洹水东流。洹水又向东流到长乐县，左边分出一条支沟。洹水继续向东流过长乐县故城南，按《晋书·地理志》记载：魏郡有长乐县。
洹水接着向东流过内黄县北边，再向东流入白沟河。
洹水流经内黄县北面，然后向东流进白沟河，世人称汇入处为洹口。许慎《说文》、吕忱《字林》都说洹水发源于晋、鲁之间。从前子叔声伯梦见涉过垣水，有人送给他珠玉，他把珠玉吃了，流下的眼泪又变成了珠玉，装了满怀。于是吟唱道：涉过洹河水，赠我珠玉美，回去吧！回去吧！珠玉已装满我的怀抱了！后来一直说着梦中的事，直到傍晚而死去。说的就是这条水。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
