【原典】
又东至乘氏县西，分为二：
《春秋左传·僖公三十一年》，分曹地东传于济。济水自是东北流，出巨泽。
其一水东南流，其一水从县东北流，入巨野[1]泽。
南为菏水，北为济渎，径乘氏县与济渠、濮（pú）渠合。北济自济阳县北，东北径煮枣城南。《郡国志》曰：冤朐县有煮枣城，即此也。汉高祖十二年，封革朱为侯国。北济又东北径冤朐县故城北，又东北径吕都县故城南，王莽更名之曰祁都也。又东北径定陶县故城北，汉景帝中六年，以济水出其北，东注，分梁，于定陶置济阴国，指北济而定名也。又东北与濮水合，水上承济水于封丘县，即《地理志》所谓濮渠水首受济者也。阚骃曰：首受别济，即北济也。其故渎自济东北流，左迤为高梁陂（bēi），方三里。濮水又东径匡城北，孔子去卫适陈，遇难于匡者也。又东北，左会别濮，水受河于酸枣县。故杜预云：濮水出酸枣县，首受河。
【注释】
[1]巨野：地名，在今天的巨野县，是中国山东省菏泽市所辖的一个县。地处鲁西南大平原腹地，位于菏泽东部，因古有大野泽而得名。
【译文】
济水又向东流到乘氏县西边，分为两条河：
《春秋左传》记载：僖公三十一年，分割了曹国的土地，东边直到济水。济水从这里流向东北方，从巨泽流出。一条流向东南，一条从乘氏县流向东北，流进巨野泽。南边的是菏水，北边的是济水，流过乘氏县与济渠、濮渠汇合。北济水从济阳县北向东北流过煮枣城南。《郡国志》记载：冤朐县有煮枣城，就是这座城。汉高祖十二年，把这地方立为侯国封给了革朱，北济水又流向东北方经过冤朐县旧城北面，接着向东北流经吕都县旧城南面，王莽把吕都改名为祁都。又向东北流过定陶县旧城北面。汉景帝中元六年，因济水经定陶城北东流，于是分割梁国土地，在定陶设置济阴国，济阴国就是按北济水命名的。北济水继续向东北方流，与濮水汇合。濮水上流在封丘县承纳济水，就是《地理志》所说的濮渠水上游接纳济水。阚骃说：上游接纳别济水，说的就是北济水。它的旧河道从济水流向东北，向左分流方圆三里。积成的高梁陂，濮水接着向东流过匡城北面。过去这个匡城就是孔子离开卫国去陈国，在匡地遭到被扣之难的地方。继续流向东北，并左转汇合别濮，别濮水在酸枣县接纳河水。所以杜预说：濮水出自酸枣县，上游承接黄河。
【原典】
济水东北至甲下邑[1]南，东历琅槐县[2]故城北，《地理风俗记》[3]曰：博昌[4]东北八十里有琅槐乡，故县也。《山海经》曰：济水绝钜野[5]注渤海，入齐琅槐东北者也。又东北，河水枝津[6]注之。《水经》以为入河，非也。斯乃河水注济，非济入河，又东北入海。郭景纯[7]曰：济自荥阳至乐安博昌入海。今河竭，济水仍流不绝；《经》言入河，二说并失。然河水于济、漯之北，别流注海。今所辍流[8]者，惟漯水耳。郭或以为济注之，即实[9]非也。寻[10]经脉水，不如《山经》之为密矣。
【注释】
[1]甲下邑：古地名，地理学家熊会贞认为在利津县（今山东省济南市）东南。
[2]琅槐县：古县名，西汉置，今山东省广饶县东北。
[3]《地理风俗记》：应劭所作。应劭：字仲远，东汉学者，汝南南顿（今河南省项城市）人。
[4]博昌：古县名，汉置，今山东省博兴县南。
[5]钜（jù）野：古县名，汉置，今山东省巨野县南。
[6]枝津：支流。
[7]郭景纯：郭璞，字景纯，东晋河东闻喜（今山西省闻喜县）人，曾经注释的《尔雅》《方言》《山海经》《穆天子传》等皆流传至今。
[8]辍流：断流。辍，停止。(www.xing528.com)
[9]即实：依据实际情况。
[10]寻：探求、寻究。
【译文】
济水向东北流至甲下邑的南边，向东流经琅槐县故城北边，《地理风俗记》记载：博昌县东北八十里处有琅槐乡，这里就是过去琅槐县。《山海经》记载：济水穿过钜野流进渤海，进入齐国琅槐县东北方。接着向东北流，黄河的一个支流流进来。《水经》说济水流进黄河，错了。这里是黄河水流进济水而不是济水流进黄河，济水接着向东北入海。郭景纯说：济水从荥阳至乐安博昌流入海。现在河水干涸，而济水仍奔流不绝。《水经》说济水流进黄河，两个记载都是错的。实际上黄河在济水、漯水的北边，分流注入大海。现在断流的只有漯水，郭景纯以为济水流进，实际并非如此。探究经典记载，寻察水流情况，不如《山经》来得周密。
【原典】
其一水东南流者，过乘氏县南。
菏水分济于定陶东北，东南右合黄沟枝流，俗谓之界沟也。北径己氏县故城西，又北径景山东，《卫诗》所谓景山与京者也。毛公曰：景山，大山也。又北径楚丘城西。《郡国志》曰：成武县有楚丘亭。杜预云，楚丘在成武县西南，卫懿公为狄所灭，卫文公东徙[1]渡河，野处曹邑，齐桓公城楚丘以迁之。故《春秋》称邢迁如归，卫国忘亡。即《诗》所谓升彼虚矣，以望楚矣，望楚与堂，景山与京。故郑玄言，观其旁邑及山川也。又东北径成武县西，又东北径郈（hòu）城东，疑郈徙也，所未详矣。又东北径梁丘城西。《地理志》曰：昌邑县有梁丘乡。《春秋·庄公三十二年》，宋人、齐人会于梁丘者也。杜预曰：高平昌邑县西南有梁丘乡。又东北于乘氏县西而北注菏水。菏水又东南径乘氏县故城南，县，即《春秋》之乘丘也。故《地理风俗记》曰：济阴乘氏县，故宋乘丘邑也。汉孝景中五年，封梁孝王子买为侯国也。《地理志》曰：乘氏县，泗水东南至睢（suī）陵入淮。《郡国志》曰：乘氏有泗水。此乃菏泽也。《尚书》有导菏泽之说，自陶丘北，东至于菏，无泗水之文。又曰：导菏泽，被孟猪。孟猪在睢阳县之东北，阚骃《十三州记》曰：不言入而言被者，明不常入也。水盛，方乃覆被矣。泽水淼漫[2]，俱钟淮、泗，故《志》有睢陵入淮之言，以通苞泗名矣。然诸水注泗者多不止此，可以终归泗水，便得擅通称也。或更有泗水亦可是水之兼其目，所未详也。
【注释】
[1]徙：迁徙。
[2]淼（miǎo）漫：水源丰富的样子。
【译文】
济水的一条河向东南流经乘氏县南面。
在定陶县东北从济水分出了菏水，流向东南方，向右汇合了黄沟支流——俗称界沟。向北流过己氏县旧城西，再向北流过景山东，就是《卫诗》里说的景山和京冈。毛公说：景山就是大山的意思。接着向北流过楚丘城西面，《郡国志》记载：成武县有个楚丘亭。杜预说：楚丘在成武县西南，卫懿公被北狄胡人所灭，卫文公东迁渡过黄河，暂住在曹邑的村野，齐桓公在楚丘筑城，把卫文公迁到那里居住。所以《春秋》记载：邢地人离乡背井迁往他乡，就像回家一样，卫人有了安身之地，忘了亡国之痛。就是《诗经》中所描写的：登上高丘，向楚眺望，眺望楚丘和堂水，眺望景山和京冈。所以郑玄说：观赏不远处的城邑和山川。接着向东北流过成武郈城西面，再向东北流过郈城东面，可能是郈邑后来所迁的地方，具体情况不大清楚。又向东北流过梁丘城西面，《地理志》记载：昌邑县有梁丘乡。《春秋·庄公三十二年》记载的宋人、齐人在梁丘会盟就是这里吧。杜预说：高平郡昌邑县西南有梁丘乡。继续向东北流，在乘氏县西面向北流进菏水。菏水又流向东南，流经乘氏县旧城南面，这座县城就是《春秋》中记载的乘丘。所以《地理风俗记》说：济阴乘氏县，就是过去宋国的乘丘邑。汉孝景帝中五年，把乘氏封给梁孝王的儿子刘买作为侯国。《地理志》记载：泗水向乘氏县东南方流到睢陵，然后流进淮水。《郡国志》记载：乘氏县有泗水。就是从济水分出的菏泽。《尚书·禹贡》有疏导菏泽的说法，从陶丘以北，东到菏泽，但没有泗水记录。又说：疏导菏泽，淹没了孟猪。孟猪在睢阳县的东北方。阚骃《十三州志》说：不说流入，而说淹没，表明不是经常有水流入，水大时才会淹没。泽中茫茫大水，都流进淮水和泗水。故《地理志》有从睢陵流进淮水的话，而把泗水也包括在内了。然而，流进泗水的水很多，而且不止这些，但是不能因为最后流入泗水，就可以不经考究擅以泗水作通称。有人说另有条泗水那还可说，但这条河为何兼有泗水之名，却不清楚了。
相关链接
济水
济水，又名沇水，古代四渎之一，是黄河下游的一条重要支流。济水发源于河南省济源市王屋山上的太乙池。源水以地下河向东潜流七十余里，到济渎和龙潭地面涌出，形成珠（济渎）、龙（龙潭）两条河流向东，不出济源市境就交汇成一条河，叫济水，至温县西北始名济水。后第二次潜流地下，穿越黄河而不浑，在荥阳再次神奇浮出地面，济水流经原阳时，南济三次伏行至山东定陶，与北济会合形成巨野泽，济水三隐三现，百折入海，神秘莫测。
古济水的流向在《禹贡》中这样记载：“导水，东流为济，入于河，溢为荥；东出于陶丘（定陶）北，又东至于荷（荷泽）；又东北，会于汶，又北东入于海。”
《汉书·地理志》记载，济水“过九郡，行千八百四十里”。河北部分源出河南济源县西王屋山，下游屡经变迁。河南部分本是从黄河分出来的一条支流，因分流处与河北济水入河口隔河相对，古人把它视为济水的下游。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
