【原典】
汾水出太原汾阳县北管涔（cén）山。
《山海经》曰：《北次二经》之首，在河之东，其首枕汾，曰管涔之山，其上无木，而下多玉，汾水出焉，西流注于河。《十三州志》曰：出武州之燕京山。亦管涔之异名也。其山重阜修岩，有草无木，泉源导于南麓之下，盖稚水濛流耳。又西南，夹岸连山，联峰接势。刘渊族子曜（yào）尝隐避于管涔之山，夜中忽有二童子入，跪曰：管涔王使小臣奉谒[1]赵皇帝。献剑一口，置前，再拜而去。以烛视之，剑长二尺，光泽非常，背有铭曰：神剑御，除众毒。曜遂服之，剑随时变为五色也。后曜遂为胡王矣。汾水又南，与东、西温溪合。水出左右近溪，声流翼注，水上杂树交荫，云垂烟接。自是水流潭涨，波襄转泛。又南径一城东，凭墉[2]积石，侧枕汾水，俗谓之代城。又南出二城间，其城角倚，翼枕汾流，世谓之侯莫干城，盖语出戎方，传呼失实也。
【注释】
[1]谒（yè）：拜见。
[2]墉：城墙。
【译文】
汾水发源于太原郡汾阳县北面的管涔山。
《山海经》说：《北次二经》中记录的头一座山，在大河东边，山头枕靠汾水，叫管涔之山，山上没有树木，山下出产玉石，汾水就发源在这里，然后向西流进大河。《十三州志》记载：汾水发源于武州的燕京山，这也是管涔山的异名。这座山危岩层叠高耸，山上只有蔓草，不长树木，水源泉从南麓下面冒出，也就是一道涓涓细流而已。接着流向西南方向，两岸山脉对峙，峰峦相接。刘渊的同族子侄刘曜曾隐避在管涔之山。一日夜间，忽然进来两个孩子，跪下说：管涔王派我们俩来拜见赵皇帝。献上宝剑一把，于是把剑放在面前，拜了两拜后离去。刘曜举蜡烛照看宝剑，剑长两尺，非常光亮；背面有铭文：佩上神剑，可除各种邪毒。刘曜于是就佩上它，宝剑随时会变幻出五色光芒。以后刘曜就做了胡王。汾水又向南流，与东温溪和西温溪汇合。这两条水都出自邻近的山溪，溪水淙淙地向下奔流。水上各种树木繁荫交错，像一片云烟笼罩相接。从这里开始深潭水涨，波浪升腾泛涌。又向南流过一座城邑东边，城墙下，堆积许多石块，城边靠着汾水，俗称“代城”。汾水向南又从两城中间流过，这两座城左右相对，像一对翅膀生在汾水两边，世人称之为侯莫干城，地名大概源出西方胡戎语义，口头相传，因而失去了愿意。
相关链接
汾水
汾河古称“汾”，又称汾水，是山西省的第一大河，也是黄河的第二大支流。汾河的源头传统认为在山西省宁武县境内管涔山脚下的雷鸣寺泉，现代考察认为在神池县太平庄乡西岭村。汾河全长716千米，流域面积约39000平方千米，在万荣县荣河镇店前村汇入黄河。
汾河支流众多，较大的如潇河、文峪河、洽河等，其中还包括许多有名的大泉水，如兰村泉、晋祠泉、洪山泉、郭庄泉、广胜寺泉、龙子祠泉和古堆泉等。
汾河被山西人称为母亲河，对山西省的历史文化有深远的影响，有许多地名（汾阳、襄汾等）、产品名（汾酒）来自汾河。其政治、历史、文化、经济方面的地位举足轻重。
【原典】
后立屯农[1]，积粟在斯，谓之羊肠仓[2]。山有羊肠坂[3]，在晋阳[4]西北，石隥[5]萦行，若羊肠焉，故仓坂[6]取名矣。汉永平中，治呼沱[7]、石臼河。按司马彪[8]《后汉郡国志》，常山[9]南行唐县有石臼谷，盖资[10]承呼沱之水，转山东之漕[11]，自都虑[12]至羊肠仓，将凭汾水[13]以漕太原，用实秦[14]、晋。苦役连年，转运所经，凡三百八十九隘，死者无算[15]。拜邓训[16]为谒者，监护[17]水功。训隐括[18]知其难立，具言肃宗，肃宗从之，全活数千人。和熹邓后之立，叔父陔（gāi）以为训积善所致也。
【注释】
[1]屯农：屯田。
[2]羊肠仓：东汉永平年间在此屯田积粟而建造的粮仓，今山西省交城县东北。
[3]羊肠坂：古坂道名，位于豫西北与晋东南接壤的南太行山中，因其在山间崎岖缠绕，形似羊肠而得名。
[4]晋阳：古县名，秦置，今山西省太原市西南。
[5]石隥（dèng）：石阶。
[6]坂：山坡、斜坡。
[7]呼沱：就是滹（hū）沱河，在今河北省西部。
[8]司马彪：西晋史学家，字绍统，河内郡温县（今河南省温县）人，著有《续汉书》。
[9]常山：古郡名，西汉置，今河北省正定县。
[10]资：蓄积。
[11]漕：水道运输。
[12]都虑：地名，不详。
[13]汾水：水名，就是汾河，源出山西省宁武县管涔山，在河津市西入黄河。
[14]秦：今陕西之地。
[15]无算：无法计算。
[16]邓训：东汉官员，字平叔，南阳新野（今河南新野南）人。
[17]监护：监督、监管。
[18]隐括：审度核查。
【译文】
后来汉朝在晋阳设立屯垦，积聚粮食，称为羊肠仓。山上有羊肠坂道，在晋阳城西北，山间的石阶弯曲盘绕，好像羊肠似的，所以粮仓和山坡都取了羊肠这个名字。东汉永平年间，朝廷治理呼沱河、石臼河。按司马彪《后汉书·郡国志》记载：常山郡南行唐县有石臼谷，凭借蓄纳呼沱河的水，从水路转运山以东的粮食；从都虑到羊肠仓，则凭借汾水河道将谷物运到太原，用来充实秦、晋地区的粮食需求。治理这两条水道的劳工苦役一年接着一年，水运所经河道，共有三百八十九个险隘，在这里，死的人不计其数。后朝廷任命邓训为谒者，督察河道施工。邓训经过考察核查，得知这条水道的艰难，于是立即写好报告向肃宗奏报，建议停止运输，肃宗听从了他的建议，使几千服役劳工免于死亡。和帝时邓训女儿被立为皇后，叔父邓陔认为是邓训做了好事积善的结果。
【原典】(www.xing528.com)
又南过冠爵津。
汾津名也，在界休县[1]之西南，俗谓之雀鼠谷。数十里间道险隘，水左右悉结偏梁阁道[2]，累石就[3]路，萦带[4]岩侧，或去水一丈，或高五六尺，上戴[5]山阜[6]，下临绝涧，俗谓之为鲁般[7]桥，盖通古[8]之津隘[9]矣，亦在今[10]之地险[11]也。
【注释】
[1]界休县：古县名，秦置，今山西省介休市东南。
[2]偏梁阁道：就是栈道。偏梁，邻近水边一头的木梁。
[3]就：成为。
[4]萦带：萦绕，缠绕。
[5]戴：顶着。
[6]山阜：山。
[7]鲁般：亦作“鲁班”，春秋时鲁国人，姓公输，名班，被后世尊为建筑工匠的鼻祖。
[8]通古：整个古代。
[9]津隘：关津要隘。
[10]在今：当今。
[11]地险：地势险要之地。
【译文】
汾水又向南流经冠爵津。
冠爵津是汾水上的渡口名，在界休县的西南，俗称“雀鼠谷”。山谷有几十里山道非常狭隘艰险，河水的左右都架设着空中栈道，盘绕在山岩边的，还有累石而成的险路，有的离水一丈，有的高出五六尺，上顶高山，下临深涧，一般称为鲁般桥，这是古代一直以来的险要渡口，即使在今天也算是很险要的地方了。
【原典】
其水又径安邑[1]故城南，又西流注于盐池。《地理志》[2]曰：盐池在安邑西南。许慎谓之盬（gǔ）。长五十一里，广七里，周百一十六里，从盐省古声[3]。吕忱曰：夙沙[4]初作煮海盐，河东盐池谓之盬。今池水东西七十里，南北十七里，紫色澄渟，潭而不流。水出石盐，自然印成，朝取夕复，终无减损。惟山水暴至，雨澍[5]潢潦奔泆，则盐池用耗。故公私共堨[6]水径，防其淫滥，谓之盐水，亦谓之为堨水。《山海经》谓之盐贩之泽也。泽南面层山，天岩云[7]秀[8]，地谷渊深，左右壁立，间不容轨，谓之石门，路出其中，名之曰径[9]，南通上阳，北暨盐泽[10]。池西又有一池，谓之女盐泽，东西二十五里，南北二十里，在猗氏[11]故城南。《春秋·成公六年》，晋谋去故绛[12]，大夫曰：郇（xún）、瑕，地沃饶近盬。服虔[13]曰：土平有溉曰沃，盬，盐池也。土俗裂水沃麻，分灌川野，畦水耗竭，土自成盐，即所谓咸鹾[14]也，而味苦，号曰盐田，盐盬之名，始资是矣。本司盐都尉治，领兵千余人守之。周穆王、汉章帝并幸安邑而观盐池。故杜预[15]曰：猗氏有盐池。后罢尉司，分猗氏、安邑，置县以守之。
【注释】
[1]安邑：古都邑名，今山西省夏县西北禹王城。
[2]《地理志》：班固《汉书》中的内容，共两卷，是第一部以“地理”命名的著作，也是历代记述疆域政区的始祖。
[3]从盐省古声：从盐省形，从古得声。省形，省略形声字意符的笔画。
[4]夙沙：古部落名，今山东省胶东地区，该部落的百姓讨伐其国君，而归顺神农炎帝。
[5]澍（shù）：降雨。
[6]堨（è）：修筑拦水的土堰。
[7]云：高。
[8]秀：高耸。
[9]曰径：似为“白径”，为中条山一条南北通道，在今山西省运城市南。
[10]盐泽：今山西省运城市。
[11]猗氏：今山西省临猗县南。
[12]故绛：古邑名，曾为春秋时期晋国都城，今山西省新绛县。
[13]服虔：东汉河南荥阳（今河南省荥阳市）人，字子慎，著名经学家，汉灵帝时官至九江太守。
[14]鹾（cuó）：盐。
[15]杜预：西晋文学家，字元凯，京兆杜陵（今陕西省西安市）人。
【译文】
盐水又流经安邑县故城南边，继续向西流进盐池。《地理志》记载：盐池在安邑县城的西南方。许慎称其叫盬（盐池）。盬长五十一里，宽七里，周长一百一十六里，盬字从盐省形，读为古声。吕忱说：炎帝时候的诸侯夙沙氏最初在这里发明煮海盐，河东的盐池称为盬。现在的池水东西长七十里，南北宽十七里，水呈紫色清澈平静，很深却不流动。水中出产石盐，自然凝结而成，早上采完盐，晚上又凝结起来，一点不会减少。只有山洪暴发，大雨如注，池水暴涨奔流，盐池才会因之消耗。所以政府和老百姓协力筑堤阻断洪水来路，防止泛滥。这条经过治理的河就被称为盐水，也称为堨水。《山海经》称之为盐贩之泽。泽南对着层层的山峦，高岩耸立，山谷深深，两边悬崖壁立，中间狭窄得容不下马车，称为石门；山路从石门出来，称作白径，向南通到上阳，向北到达盐泽。盐池的西边还有一池，称为女盐泽，东西二十五里，南北二十里，在猗氏故城的南面。《春秋·成公六年》记载，晋景公打算离开旧绛城，大夫说：郇、瑕两地，土地肥沃富饶，而且靠近盐地。东汉经学家服虔说：土平且有水可以灌溉的称作沃，盬，就是盐池。安邑当地人习惯挖沟渠引水来浸泡麻，然后沤麻的水灌溉田野，田中的水干后，泥土表面自然就结出盐来，这就是所说的咸鹾（盐的别称），但有苦味，这种田就叫盐田，盐盬的名称就是从这里而来的。盐池属于司盐都尉管理，司盐都尉领兵千余人镇守此地。周穆王、汉章帝都到过安邑来视察盐池。所以杜预说：猗氏有盐池。后来撤销了尉司建制，分设猗氏、安邑两县，由县政府负责镇守此地。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
