法国文学翻译家，华东师范大学外语学院院长 袁筱一
对于《我的野生动物朋友》这一类作品，我的译后记有点多余，尤其是对像我这样一个并不熟悉动物，甚至有些怕和“他们”相处的译者来说。但我还是有点话要说的，为了这一次特别的翻译经验，也为了和蒂皮为中文版写的序言呼应一下。
《我的野生动物朋友》讲述了一个十岁的小女孩蒂皮，她跟随摄影师父母在非洲生活时的故事。那是一段幸福的时光，用她自己的话来说，那是“什么事也没有”的“乡野生活”。她认识了林林总总的动物，也和其中的许多动物成了朋友，比如细尾獴—老实说，对于这种动物的了解，我仅仅停留在百科全书的图片和文字说明上，还有大象、狒狒、鸵鸟、变色龙等。当然，有一些动物是永远没有办法成为人类的朋友的，比如鳄鱼，还有眼镜蛇。蒂皮也说：“不要以为动物的世界是个完美的世界，他们的世界实际上比我们想象中要复杂得多。动物世界也充满着暴力。”
因为那些动物都是蒂皮的朋友，所以，在译文中的人称代词，我选择了“他”
“她”或者“他们”“她们”，因为，蒂皮说：“所有的生命，无论是人类、动物还是植物，他们都紧密相连，彼此不能分割。”
虽然我有些害怕动物，也很难想象自己能与书中任何一个动物共居，但是我无条件地相信，人与人以外的动物都是平等的。从这个意义上来说，达尔文的进化论只是对于这个生命世界的一种阐释，即便进化成立，进化也不是代表绝对意义上的“进步”。生物物种固然有简单与复杂之分，却与高低无关。(www.xing528.com)
文明亦是如此。
如果果真如蒂皮所言，动物都来自善的世界，那么，人类经过那么多年的进化，再也不能回到那个善的世界，是多么遗憾的事啊！所以，要感谢蒂皮和她的父母，因为她用她的“我的野生动物朋友”和美丽的非洲的影像，给我们呈现了一个人类已然忘却的善的世界。
愿所有的读者—不仅仅是孩子—喜欢上这个善的世界。
2019年2月于上海
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
