在川路线复原与研究的独特价值

以上所述的柏德的游记之中,The Yangtze Valley and Beyond是直接讲述她游历长江及其腹地的见闻记录。该书在1899年由John Murray社出版,也是她创作生涯中最后一种重要的著作。全书内容宏富,记载细致入微,并配有一百十七枚照片、素描,还附有三张旅程地图。正如该书副标题an account of journeys in China,chiefly in the province of Sze Chuan and among the Man-tze of the Somo territory所示,此书是一部着重记载四川以及川康藏区的游记,全书五百五十七页之中,有三分之二以上的篇幅是关于四川省的描述,因此成为今人研究近代长江流域尤其是四川与川康地区的一种重要外文文献。

此书曾多次在欧美等地出版,近年也有中文选译本行世。不过,现存的汉译本多为节译,而且作为利用此种文献的基础工作之一——作者在书中描述的旅行路线,却因百年来聚落的变化、方音的拼写以及大量小地名的存在而未能进行有效的分析与复原,现行的中文译本中也存在着许多问题。

为此,笔者在2002—2004年间,曾与当代伊莎贝拉·柏德研究的著名学者京都大学金坂清则教授三度溯江入川,调查柏德的旅行路线及沿途所经近代聚落。根据此书的详细记载,通过实地勘察,结合大比例尺近代实测地图与原书揭载的由柏德本人拍摄的照片与素描,基本复原了柏德自1896年2月由峡江入川,经夔州、万州、梁平、营山、南部、保宁、剑阁、梓潼、绵阳、成都、灌县,直达羌藏地区的威州、理番、梭磨,再由卓克基折返成都,经岷江、长江,于当年6月出川的详细旅行路线(图2),并对书中记载的沿途大小聚落进行了一一考证。下面将就笔者所作复原路线的主要方法作一简要说明。

(www.xing528.com)

图2　柏德的扬子江旅程及摄影地点

注：图中标注的序号与拉丁字母分别为书中摄影或素描的地点。