真假比目鱼-海错图揭秘

真比目鱼

真比目鱼，长相奇特，只有一只眼睛，总是两条鱼一起出现，相伴而游。其身体扁平，一条背鳍从头部几乎延伸到尾鳍，尾巴圆润，外形与箬叶鱼十分相似。它们栖息在浅海的海床，以小鱼虾为食。

【原文】　比目鱼而必曰真，所以为假者辨也。世多指箬鱼为比目，皆缘《尔雅翼》所误。且箬鱼多而比目少，人益罕见，即渔人亦昧之。予图已告竣，正苦欲得一真比目而不可得。及还钱塘，留宿江上青梵庵，董吉甫〔1〕以箬鱼啖予，因即以比目询，董曰：“箬鱼与比目，两种也。箬鱼长扁而二目，网中所得不成双。比目两鱼各一目，身阔尾圆，色味鳞翅并与箬同。”因为予图述。

嗟乎，比目既为世所希见，真假之不辨也久矣。今存其图与说。世有张华、杜预〔2〕其人，定当为之击节〔3〕而起。

《真比目鱼赞》：鳒鳒两身，真成比目。取证箬鱼，毋庸再惑。

【注释】(www.xing528.com)

〔1〕董吉甫：作者友人，生平不详。

〔2〕杜预：西晋军事家、经学家，博学之士，著有《春秋左氏经传集解》，与张华同朝为臣。

〔3〕击节：打拍子，形容对别人的诗文表示欣赏的激动心情。

【译文】　这里讲的是真比目鱼，所以要和假比目鱼区别开来。世人大多把箬鱼当作比目鱼，这都是受到了《尔雅翼》的误导。况且箬鱼多，比目鱼少，人们很少能看见“真鱼”，即便是渔民也都不太清楚。我将箬鱼图画好了，却愁找不到真比目鱼一睹真容。有次回到钱塘，在江上青梵庵留宿，董吉甫请我吃箬鱼，我便趁机向他请教比目鱼的事情，他告诉我：“箬鱼和比目鱼是两种鱼。箬鱼身形又长又扁，长着两只眼睛，捕捉到的都没有成对。比目鱼则成对出现，两条鱼各有一只眼睛，身形宽阔，尾巴圆润，颜色、气味、鳞片、鱼鳍等都和箬鱼一样。”然后他随手为我画了一张比目鱼的图来加以说明。

哎呀！世上很难看到比目鱼，所以长久以来很难分辩真假。现在我留下这张绘图和文字，倘若世上还有张华、杜预那样见多识广的学者，一定会大加赞同的。