夹甲鱼：海错图中的奇形怪状鱼

夹甲鱼

据考证，夹甲鱼应该就是箱鲀，又被戏称为盒子鱼。夹甲鱼的躯干呈盒子形，显得十分笨拙僵硬。它的鳞片又厚又硬，就像几块拼在一起的龟甲。它的嘴巴呈吸盘状，乍一看，仿佛嘟着嘴，样子十分可爱。

【原文】　夹甲鱼，其形甚异：两板上小下大，如龟壳状，其纹亦如龟纹。中间又凹而藏身于内，而壳仍连之。两目生于其前，左右有翅，后有一尾，背末亦有小翅，皆从壳中透出。口在腹板之前而有细齿。小者长不及寸，杂于鱼虾之中。大者仅如拳而止，不堪食。亦化生〔1〕之异物耳。其状甚难图，今分作四面看，法合而意会之，可以得此鱼之全形矣。以其如龟，故亦名“龟虫”。海中怪状之鱼甚有，故《字汇·鱼部》有“”〔2〕字。此鱼亦之一也。

《夹甲鱼赞》：鱼裹龟甲，鳞而又介〔3〕。巧绘难描，水族之怪。

【注释】(www.xing528.com)

〔1〕化生：化育生长，出自《周易·咸》：“天地感而万物化生。”作者把万物分为“羽、毛、鳞、裸、介”五类，这五类生物有着高低贵贱之分，高者可以向低者进行转化，低者却不能向高者转化，这反映出他笃信的古代所谓的“化生说”。但在今天来看，这是有违科学事实的。

〔2〕（guài）：鱼名。

〔3〕鳞而又介：作者认为夹甲鱼既有鳞类的特征，又有介类的特征。

【译文】　夹甲鱼的外形很奇特——上面是一块较小的甲壳，下面是一块较大的甲壳，形状很像龟壳，纹理也类似龟纹。甲壳中间凹陷，鱼身藏在里面，但壳仍然连在一起。它的两只眼睛长在前面，左右有翅，后面长着尾巴，背部末梢也有小翅，这些器官都是从甲壳中伸出来的。它的嘴长在腹板前侧，里面有一些细小的牙齿。小夹甲鱼不足一寸，与小鱼小虾差不多，大鱼也不过一拳大小，不能吃。这真是万物化生形成的奇异物种。它的样子非常难画，我只好分成四个面向来画，如果发挥想象力将它拼凑起来看，就能意会于胸了。因为它像龟，所以又叫“龟虫”。海中还有很多奇形怪状的鱼，《字汇·鱼部》都收录在“”这个条目之下，夹甲鱼也是的一种。