东海海错图：水白鱼飞跃出水，不叫鹅毛鱼

鹅毛鱼

鹅毛鱼，产自东海，能飞跃出水。它体形狭长，鳞片细密，背部为青色，腹部为白色，鳍翅有两寸多长，鱼尾分叉修长。到了晚上，它的腹部就会发出萤光。

【原文】　《汇苑》载：“东海尝产鹅毛鱼，能飞。渔人不施网，用独木小艇，长仅六七尺。艇外以蛎粉白之，黑夜则乘艇，张灯于竿，停泊海岸。鱼见灯，俱飞入艇。鱼多则急息灯，否则恐溺艇也。即名其鱼为‘鹅毛䱓〔1〕’。”予奇之，但以不见此鱼为恨。及客闽，访之渔人，曰：“予辈于海港取水白鱼亦用此法，然非鹅毛鱼也。”后有漳南陈潘舍〔2〕曰：“此鱼吾乡亦谓之飞鱼，其捕取正同前法。其形长狭，有细鳞，背青腹白。两划水上，复有二翅，长可二寸许。其尾双岐，亦修长，以助飞势。三四月始有，可食。腹内有白丝一团如蜘蛛，腹内物多剖弃之。其丝至夜如萤光，暗室透明。此鱼在水，腹下如有灯也。”因为予图述。按，此鱼有翅而小，不与尾齐且不赤，文鳐另是一种。《字汇·鱼部》有“”字及“䱓”字，皆指是鱼也。

《鹅毛鱼赞》：一盏渔灯，海岸高撑。鱼从羽化〔3〕，弃暗投明。

【注释】(www.xing528.com)

〔1〕䱓（tíng）：鱼名。

〔2〕漳南陈潘舍：漳，今福建漳州市；漳南，漳州以南；陈潘舍，作者好友。

〔3〕羽化：本指幼虫结蛹变成成虫，道教中指道士修炼得道、飞升成仙。

【译文】　《汇苑》记载：“东海出产的鹅毛鱼，能飞跃出水。渔民不用渔网而用仅长六七尺的独木舟来捉鱼。先用蛎粉将小船外壁涂白，黑夜里乘着这条船，停泊在岸边，再用竹竿撑起一盏灯，鹅毛鱼见到灯光，便都飞跃到船中。一旦船里积聚了大量的鱼，就得赶快熄灯，否则容易沉船。‘鹅毛䱓’这个名字也由此得来。”我听说后觉得很新奇，遗憾的是没有亲眼得见。后来我客居福建，向渔民打听这种鱼，他们告诉我：“我们在海港处捕捉水白鱼时就用这种方法，但它不叫鹅毛鱼。”后来，漳南人陈潘舍也告诉我：“我家乡把这种鱼叫作飞鱼，也用这种方法捕捉它。飞鱼体形狭长，鳞片细密，背部发青，腹部洁白。两个鱼鳍上还有两翅，长达两寸多。鱼尾分成两叉，十分修长，有助于它飞跃。这种鱼每年三四月才会出现，可以吃。它的腹中有一团白丝，与蜘蛛腹中物相仿，处理鱼肉时大多将其扔掉。这些丝线到了晚上会发出萤光，甚至能将漆黑的房间照亮。这种鱼在水中时，肚子里就像点了一盏灯似的。”他还顺手为我画了下来，形神毕肖。值得注意的是，这种鱼有小翅，不与鱼尾相齐平，而且不是红色的，与文鳐鱼不同。《字汇·鱼部》收录的“”字和“䱓”字，都是指的这种鱼。