北京冬奥会语言服务大数据报告

按照语言服务的形式，冬奥会语言服务需求主要分为以下五个方面：

（1）笔译服务：主要是负责北京冬奥会和冬残奥会所有官方文件和出版物的翻译服务；

（2）口译服务：主要是赛前和赛时各类发布会口译、赛场与非赛场口译、多语种电话口译等翻译工作；

（3）机动语言服务：工作人员、媒体工作者临时语言交流服务；

（4）志愿者辅助翻译服务：懂参赛国家（地区）语言的各类学生志愿者和社会志愿者提供非竞赛的指引和辅助语言服务等；

（5）其他语言服务：包括运动员日常生活翻译，如场馆标牌、电话声讯翻译等。(www.xing528.com)

图2-5　北京冬奥会语言服务内容^[6]

在冬奥会整个庞大的体育赛事活动中，语言服务是最为基础、最为重要、最为复杂的一个环节。帮助来自世界各地的运动员、教练员、媒体记者、八方游客实现无障碍交流，保证比赛顺利进行，同时让参赛国家（地区）更加了解中国，是北京冬奥会语言服务的最终目的和宗旨。

2008年，我国成功举办了奥运会，积累了较为丰富的语言服务经验，但是2022年的冬奥会与2008年的奥运会存在一定的差别，如冬奥会是在我国的北京和张家口两地举办，如何协调好语言服务人员和配备是将要面临的问题；同时，2022年的语言服务技术、环境、需求与供给和2008年将有所不同，5G、AI和机器翻译等都会应用到2022北京冬奥会语言服务当中，与2008年的语言服务环境也有所区别。因此，语言服务团队应充分利用2008年北京奥运会积累的经验并根据2022年北京冬奥会的实际情况作出调整。