北京冬奥会语言服务大数据报告：重点项目成果

根据冬奥会筹备需求，先期围绕基础性资源建设、规范标准建设、优化城市语言环境等推进相关项目。

（1）开展语言技术集成及服务

进行相关的术语开发工作，建设跨语言的术语服务平台。在该平台基础上推动开发多语言服务系统和智能app，集成语音识别与合成、机器翻译、人机对话等技术成果，打造人机智能交换平台，为冬奥会提供实时、便捷、全方位的多语言服务。

（2）提供语言翻译和培训服务

根据冬奥会对语言服务、语言翻译的需求，组建语言专家团队，为冬奥会重要会议资料、文件的译文提供审核把关；为冬奥会语言翻译服务商公开招投标推荐评审专家。

根据冬奥会赛事需要和相关规范标准，组织专家制定多语种培训规范。编写语言培训教材，为中外志愿者提供语言文化培训；为国内技术人员、翻译人员、北京冬奥组委工作人员、冬奥会志愿者等提供语言培训服务。

（3）优化奥运语言服务环境

优化城市语言环境。在北京、张家口组织开展城市用语用字情况检查，并向社会发布检查情况，确保北京冬奥会语言文字使用符合国家有关语言文字方针政策和规范标准。(www.xing528.com)

提供场馆语言环境服务。对冬奥会场馆英文标识进行检查，并提出修改意见和建议。

编写《2022年北京冬奥会和冬残奥会体育项目名词术语》，推动冬季奥运体育项目名词术语的规范化。开设“北京市民语言文化大讲堂”，编写《迎接冬奥会：语言与文化》市民培训普及读本。

（4）开展外语志愿者培训工作

根据冬奥会筹办和举办工作的语言服务需求，制定以提升组织能力和业务水平为目标的外语志愿者培训计划，协调外语类高校，为冬奥会赛前和赛时志愿者提供外语培训服务。

（5）合作开展冬奥会语言文化展示体验项目

以“语言和体育文化”为主题，在北京冬奥会场馆文化展示中，体现北京文化优势，融入冬奥会所涉及语种的文化介绍，开展多种形式的语言文化展示体验项目。