融媒体时代新闻采访与写作：解释专业名词和行话

财经新闻是重要的新闻类型，因为经济生活与公众生活脱离不开关系。在财经新闻的报道过程中，解释专业名词和行话对记者是极为重要的考验。

首先，与财经新闻报道相关的几个核心概念是记者自己必须有清晰认知的。比如，供需关系不仅是记者观察问题的角度，也常常是新闻报道的主题。记者安德鲁·雅各布斯在报道《新疆和田玉为玉石疯狂》中，除了讨论对玉的供需之外，还提供了背景信息、细节和记者的个人观察，这无疑是增加了更多的辅助信息，有助于读者理解该事件中的经济事件。

其次，另辟蹊径增加报道的接近性。财经新闻的相关专业名词和行话直接呈现给毫无相关知识的普通大众是枯燥难懂且乏味的，记者作为新闻报道的“把关人”，有义务将讯息转化为普通人能理解的经济文本。在整理文本的过程中可以选择人性化、趣味化的角度切入，吸引读者兴趣，增强接近性。接下来我们可以看这样一个案例：

【案例1】你的时间值多少钱^[2]

萨拉·卡莉尼没有时间洗衣服、探望父母或者给猫换猫砂。她周六晚上在外面吃，雇佣一个私人购物员，直接把食品、生活用品送达家门口。

但是这位挤不出时间、一个小时能挣大约200美元的曼哈顿高管，最近却花了近10个小时为9美元的滞纳金和她的手机运营商Sprint PCS一争高下。(www.xing528.com)

她花的时间是不是值呢？现在经济学家终于开始回答这个问题了。几十年间，研究者使用时间价值公式帮助企业实现最大化生产率，现在他们，甚至包括美国政府在内，开始思考如何用这些概念解释家庭生活。

【思考】你能想到这个华尔街日报记者在解释哪个经济学术语吗？

你想对了吗？是机会成本。

机会成本是经济学的一个核心概念。从新闻报道的角度，机会成本是看待各种经济现象的一个重要思路，它判断的是对资源的利用“值”还是“不值”，或者是匹配的“合理”还是“不合理”。

这篇报道的主题是探讨时间成本与家庭生活的衡量关系，作者选取了一个人性化的角度，且在文章中不断列举普通人的生活作为例证，因为与受众的衣食住行关系极为密切，无形中消除了受众对于陌生经济信息的排斥性接纳，拉近了与读者的关系，从而以生动有趣的内容顺理成章地让受众了解到了研究家庭生活时间成本这一学术领域的兴起。