青岛至大港旅游指南-青岛及周边导游手册

（距离3200米）

从威廉皇帝海岸拐弯进入俾斯麦大街，沿着它向北走。快到医院时走上斜坡，一直到通向台东镇道路的路口处开始逐渐变为下坡。在这个路口前方大约0.5公里处有一个车行道拐向炮队管理处大楼和青岛的两个新教传教会。它们是柏林新教传教会^[2]　　（由教区牧师和士谦领导）和同善会（由卫礼贤牧师领导）。

扫帚滩附近的墓地和树林山（东橡树）

柏林传教会为正教路德宗，其主要任务为在德国保护地以及邻近各县聚集墓督教徒。该教会在大鲍岛、台东镇和李村的小教堂服务于这一目标。其传教站设有一所德华学校，其教学大纲中包括德语、算术、地理、中文典籍、圣经故事和宗教问答手册。在即墨县设有第二处传教站，驻有两名欧洲人员。

同善会除了传教任务之外，在狭义上还以促进科学和汉学为使命。该教会已过世的前任领导花之安博士在研究中国文学方面是一位广受承认的大家，葬在青岛公墓，那里有他的纪念碑。此外，他对山东植物的研究有开创性的贡献。1900年开办的华人花之安医院是他留下来的遗产。

花之安医院

医院由同善会经营。这里免费接收中国病人。每年接诊量达4000人次。院长为教会医生蒂帕尔博士（Dr.Dipper）。医院由9座建筑组成，其中5座是病房。教会多年前已在青岛开办了一所德华学校，内设商科和科学部。在高密还设有一处分站，那里也同样设立了一所学校以及由欧洲人领导的医院。如果提前在教会领导处报名则可以随时参观教会学校和医院。(www.xing528.com)

小鲍岛附近墓地

过了这条街与通向台东镇的街道路口不久后就又要爬斜坡。它的右侧以前是中国人的村庄小鲍岛；丛林掩映中的寺庙是一处奇特的历史遗迹。在这个小山丘背面不远处矗立着维林公司的住宅和办公楼，这家公司被委托进行大港扩建的工程。从这里开始，街道又一次逐渐变为下坡，一直通向大港，港口边马路右侧是港口管理大楼。

第二条路虽然更近，却没那么漂亮，它经过小港，穿过弗里德里希大街和山东街，离正在建设中的管理一处办公楼不远，新建的港口街则拐向港口码头。

【注释】

[1]译者注:此处与目录不一致。

[2]译者注:中文名称为信义会。