青岛桥—信号山旅行攻略

（距离1200米）

沿着威廉皇帝海岸向东一直走到山东矿业公司大楼，然后向北转进入俾斯麦大街，穿过海因里希亲王大街后会路过几座按照别墅风格建造的房子。这些别墅的对面是督署学校和它在1901年9月2日启用的校舍。学校采用德国实科中学的教学计划。截至1904年9月已开办至四、五年级。目前学校大约有50名学生。其中有6名来自外埠。每年的学费为学前班60元，一、二、三年级为81元。如果兄弟姐妹同时入学，则第二和第三个孩子的学费收取半价，第四个和剩余的孩子免除学费。特殊情况下也可以减免学费。大假是每年的7月15日至9月12日。更多情况参看在总督府领取的学校章程。寄宿学生当前住在临时寄宿学校里，每年的含膳费用为650元。

督署小学

走过了棣德利道之后，目光就会不由自主地停留在卓越的野战医院上，某种程度上它以其10～15座亭式建筑建设了一个小城区。在街道右边耸立着两层楼的医院管理大楼，它以装潢美观的外墙和漂亮通风的游廊给人以宏伟的印象。街道左侧新建成的医院花园旁边，叠嶂耸立，被小山丘阻挡住刺骨北风的地块上是最初建成的医院设施，包括多处医院亭式大厅、药房和管理建筑。

医院大厅可以容纳104张病床，如果需要，病床数量可以增加到150张。在1、2、4号大厅里分别有治疗内科、性病和外科疾病的站点，3号大厅里有一个专门治疗肺病、耳部疾病以及精神疾病的科室，还有一个有放射设备的房间以及供一名医院专员和两名助理医师居住的公寓和小教堂。医院有自来水管和电灯，在各方面都完全符合现代化的要求，各项设施均处于领先地位。就像本来计划的那样，这所战地医院也用于接收各阶层平民，一级水平每天收费大约16马克，二级水平收费10.5马克，三级水平收费5马克。在这里，就像经验已经充分显示的那样，各种疾病均得到了出色的治疗。在经过医院管理大楼之前，街道右边的一条步行道向上方通向棣德利山，也就是信号山。这条路一开始很容易找到，但是继续走下去的时候，它一会儿向右、一会儿向左，必须注意不要走错了。半路上会到达棣德利纪念碑，它是为了纪念1897年11月14日占领胶州湾而在一周年纪念日设立的。

一处在纪念碑对面的石头上凿出的长条凳让途经此处的人有机会在通向信号站陡峭的路上歇一下脚，并且可以清闲地研究一下石碑上的中、德文石刻。从信号站处（海拔100米）可以观赏青岛、大港、小港、四方、伊尔蒂斯山、海因里希亲王山以及崂山极为秀美的风光，但是信号站的平台以及警卫室不允许进入，这一段步行需要花15～20分钟。登山虽然有点累人，但是由于有让人这么享受的远眺风光，还是完全值得。下山最好走山的北面，之后会连接到主路右边一条漂亮的步行道，可以散着步，舒适地走向以前小鲍岛村的村庙。一路上还有供人休息的长条椅。

信号山的信号:三角旗如果尖向上，表示有来自北边的轮船抵达，尖向下则表示是南方的船。圆形表示有军舰抵达。这些信号上面的旗帜表示船只的国籍。(https://www.xing528.com)

总督府山脚下的医院

医院里面的花园（金合欢树）

棣德利纪念碑

信号站

【注释】

[1]译者注:此处与目录不一致。