青岛桥通海因里希亲王饭店前往衙门的路线攻略

（距离1000米）

如果沿着漂亮的海滨大街向东走，就是前往衙门最近的路。用大约3到5分钟就到达了克利本多夫饭店和海因里希亲王饭店，越过威廉大街后先后会经过德华银行（上午9点到中午12点和下午2点到4点营业，周六是上午9点到下午1点营业）和山东铁路和矿业公司的营业大楼。

德华银行

在“十五橡树”　　（以先前中国墓地斜坡上的十五颗橡树命名的广场）和临时法院之间还有一座保存完好的中式庙宇天后宫，作为最后的遗存，它让人回忆起以前的老青岛村。

天后宫

天后宫的建造年份并不十分确定，可能是19世纪的前十年，但是无论如何，它内部的建筑不是同时建造的。这座庙尊奉“天后”或者“海之女王”。这个女神不仅受海员尊崇，陆地上的人也普遍供奉她。按照民众信仰，她本是一个预言者。当她的父亲突然病故时，她由于悲伤而跳海。在世的时候，她就被当做一个灵验的预言者而到处受人尊敬，在她的悲剧人生结束之后，人们在她跳海处修建了一座庙来纪念她。之后不久，一名行船商人在夜里船只注定要沉没的时候在这座庙的附近获救，原因是一盏从天上照亮的灯给他指出了穿越礁石的正确航路。这盏灯应该是之前供奉这位女预言者的庙里点燃的。从那时起，她就被海员当作保护神而四处受到尊崇。人们相信，她会在狂风暴雨的黑夜里从天空点燃一盏明灯，保佑行船的人们免遭危险。

庙的上面悬挂着两个刻着字的牌匾。上面那一个写着“环海慈云”，意思是“大海四周，她（也就是天后）会赐给你祥云”！下面这一个写着“护国佑民”，意思是“保护国家，利于人民”。两个牌匾都是由老青岛村的商人捐赠，分别在1864年和1843年在同治皇帝和道光皇帝统治期间设立。

进入天后宫的第一进庭院，在人们身后的是节日时用于唱戏的戏台，从大门到第二进庭院之间左右都是迎客室。

在正房里，也就是第二进庭院的中部大殿，就是供奉天后的庙宇，在其两侧则是供奉“水神”的东旮旯和供奉“财神”的西旮旯。

在天后宫里，主供桌后面是天后本尊的巨大塑像，她的旁边是两个巨大的男性塑像，其一象征着目明，另一尊则代表着耳聪。

观音菩萨，也就是慈悲菩萨，在天后右边的小供桌处供奉。她的道场位于舟山群岛的一处小岛上的普陀山，居住的全是佛教僧侣。这个菩萨有个传说，她是一个国王的女儿，曾经发誓要出家为尼。当她违背父王的旨意实现了自己的想法时，他父亲就派人在她退隐尘世的寺庙里放火。她祈祷后天空下起了雨，将火扑灭。他父亲之后把她带回宫里，让她选择是死还是嫁人。她选择了死亡。在她进入阴间时，阴间却变成了天堂，这样对所有亡故之人来说，阴曹地府都成了天堂。在阎王的请求下，她再次回到人世，这样恶人们就又遭了报应。她在人世间得知父亲染病，为了救他，她给他送去了一只手和一只眼，把他救了回来。观音菩萨主要是受到母亲们的高度尊崇，因为她具有送子的力量。男人世界则主要把她当作海员的保护神。

观音菩萨供桌右边的小供桌应该也属于这个菩萨。供桌桌布上可以读到:普门大士（观音菩萨又名普门）。天后供桌左边的供桌供奉着中国最受尊崇的医道之神吕洞宾。他在世时是一名高官，经常行医，并最终找到了能让人长生不老的仙丹。由于他的功绩，自宋朝起他就被称为圣人，之后又被列入八仙，直到今天，他还作为八仙之一备受尊崇。(www.xing528.com)

在进入位于主庙入口右侧的“水神”庙入口上方写着三个字:“水清宫”，意思是水晶宫殿。由即墨县前官员李德生（Li te sheng）发起并出资，在1853年将这一房屋的内墙画得多多少少具有了艺术性。右侧墙壁装饰画表现的是水神与他的随从在陆地上出游，这给大地带来了一场大雨；左侧墙壁表现的是水神又回到了大海。中间的供桌是最近制作的。供桌桌布上写着:“龙王大帝”，意思是龙王陛下（也就是水神）。

在西旮旯，也就是青岛主庙的西侧殿，是最受信众喜爱的佛教菩萨之一的财神^[2]。在他七月份的诞生日，信众会在供桌上放上大量食物供品，食物的排场和烹饪水平十分诱人，人们不禁会问，这位供桌后面画像里的留辫子老人，为什么不伸手取来享用。要是半开玩笑地问道士们，那些漂亮的食物之后会到哪里去，他们则先是神秘地沉默不语；要是继续催问他们，提出核心问题:　　“你之后会吃吗？”回答则很坚定:“不是我吃，而是其他道士。”要是再问其他道士，这一回答则变成了陈腔滥调，不断地重复。财神庙里面的设置则与之前的描述没有什么差别。

督署建设衙门，在占领胶州湾时还被中国将军当做衙门使用。头两任总督罗绅达海军上校和叶世克也都将其作为府邸使用。普鲁士亲王海因里希殿下在他1898年作为巡洋舰队司令前来青岛时也曾经临时住在这里。这一时期以来，它又经过扩建并更新。主大门位于东边。大门入口对面是中国衙门普遍都有，只有少数中国官方建筑缺少的“风水”，它的字面翻译就是“风和水（也就是说墙）”。“风水”迷信就像南太平洋那些民族奉行的图腾崇拜，浸入中国人的血肉，也控制了他们的社会和家庭生活。为了将风与水的邪恶影响远离建筑与坟墓，也就是活人和死人居住的地方，需要这些某种程度上安全的支撑点，风鬼和水鬼的力量会在这里被粉碎。在衙门的大门入口处就是为此目的而设立的照壁，防止恶鬼和它们的邪恶力量作用到衙门官员身上。墙壁冲着衙门的这一面装饰着“犭贪”的形象，这是一种类似鳄鱼的巨兽，长着巨大的眼睛和张开的大口。这只动物的身体上覆盖着密密麻麻的鳞片，长毛尾巴就像是牛尾巴一样，头部冲向形象化表现的升起的太阳。这个动物就是贪婪的意象，在墙壁上展现这只动物就是要警告每天路过这里的官员不要贪婪。

衙门的第一进院里是华人与民政长官以及翻译实习生的办公室，此外还有行政秘书处，第二进院子里面是总督、参谋长和副官办公室。财政处和管理公家什物局位于北侧，而工程总局的办公地点临时从衙门里部分迁入商人李特豪森以前在威廉皇帝海岸胶澳莱希特公司旁边的红房子里，还有一部分设在俾斯麦大街和弗里德里希大街上的办公楼里。

新教教堂、信号山和天后宫

青岛，前景处为衙门及附属兵营

衙门前的风水墙（“影壁”）

游内山灯塔

【注释】

[1]译者注:此条较目录详细。

[2]译者注:原文如此。由于青岛地区存在佛教与道教融合的现象，因此佛教寺庙中也会出现道教的神像。