停靠青岛的船只，或者在青岛北部、胶州湾里的“大港”，或者就在青岛以南所谓的外湾（就是所谓的青岛湾）。只要轮船不是停靠大港码头，那么游客就得想办法将他的行李用轮船上携带的小艇或者用中式划桨船（小帆船）运送到陆地。亨宝船运公司所属轮船都提供小艇。小帆船的费用是每人10分或者20芬尼[2]。继续前往旅店等地要乘坐人力车，人力车夫（由于街道的上坡，所以一般都是2人同时工作）大多只能听懂几句德语。
最有必要掌握的几句汉语[3]:
上，快快，慢慢地，等一等，住下[4]，大饭店（海因里希亲王饭店），小饭店（Hotel Krippendorf，克利本多夫饭店，位于海因里希亲王饭店旁边），小胶州饭店，水师饭店，火车站，信局[5]，汇泉[6]，医院（从那里步行可至棣德利山等处），东营盘（俾斯麦山兵营），会前营盘（伊尔蒂斯兵营），小泥洼营盘，西马队或者黑澜[7]，一块钱，一挂钱（十分钱），一挂五分，两挂钱，两挂五分，三挂钱。
数字:一，二或两，三，四，五，六，七，八，九，十，十一，十二，二十，二十一，三十。一点钟[8]，一分（钟）。多少，多少钱，太多，太少，好，不好，是，不是。
在青岛一共有4座登陆桥:前往衙门桥（中文称作衙门码头）是为了去大衙门和奥古斯塔·维多利亚湾，去青岛桥（中文称作青岛码头）是为了前往几大饭店、市中心以及火车站，要是想去华人街区和小港就得到大鲍岛桥（中文称作大鲍岛码头），到阿科纳桥（中文称作北码头）可以到达港务局、大港以及小泥洼营盘（即兵营）。
在桥头都有人力车及运输人员和行李的轿夫。较大的行李最好先放在船上，随后让饭店、李夏特运输公司（电话号码58）或者由胶澳莱希特公司（位于威廉皇帝海岸）来运输。通过李夏特公司以及大鲍岛的约翰森汽车公司随时都可以得到汽车或马匹服务，价格优惠。
青岛附近的港湾；衙门桥和珠山
海因里希亲王饭店
饭店方面可供选择的是:
1.威廉皇帝海岸的海因里希亲王饭店，内有40间客房，还有阳台、游廊、女士厅、俱乐部以及阅读室，带有附属建筑。含膳价格为每月100～150元。
2.海滨饭店，位于奥古斯塔·维多利亚湾，有31间客房，建于1903～1904年。
3.威廉皇帝海岸的克利本多夫饭店，有30间客房，高档饮食，含膳价格为每天3～5元，按月计算的含膳价格以约定为准。济南府有分号。
4.德国橡树饭店，位于蒂尔皮茨大街，有餐厅、台球室、俱乐部和9间客房。含膳价格为每天每人4元，双人价格为6元；单人每月价格90元，双人价格120元；长期租住有优惠价。(www.xing528.com)
5.路德家庭公寓，位于伊蕾娜大街，每人每天的含膳价格是6元，家庭有优惠价。同样，长期租住也有优惠价。含早餐的房间每人每天为4元。
饭店和咖啡馆
胶澳饭店（位于弗里德里希大街和海因里希亲王大街的拐角），费德勒点心咖啡店（位于弗里德里希大街），弗朗茨·佛格特饭店（位于弗里德里希大街），大都会饭店（位于弗里德里希大街），保龄球爱好者之家饭店（位于天津路），德意志之家饭店（位于山东街），雷曼饭店（位于山东街），火车站饭店（位于火车站旁的霍亨索伦大街）。
【注释】
[1]译者注:此处与目录不完全一致。
[2]译者注:中国银币与德国货币之间的比率为2∶1。
[4]译者注:意为停下。
[5]译者注:即邮局。
[6]译者注:此处指海滨浴场。
[7]译者注:此处指位于台西镇的德军马队兵营。
[8]译者注:意为一个小时。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
