青岛及周边导游手册：历史情况概述

青岛这个地名的字面含义是“绿色之岛”。因此，现在的阿科纳岛（Arkona-Insel）以前就是与黄岛相对应，也就是胶州湾里面的“黄色之岛”。这个名字之后就被用在了这个岛屿对面陆地的命名上。青岛以前并不重要，过去的历史乏善可陈。在乾隆皇帝时期（1736～1796）^[2]，这里的港口开放贸易，设立有一处海关。同时，现存的那座庙宇也是在那时建造的。1891年，中国人在这里设防，修建了四处兵营、一座衙门以及海中登陆桥。从那时起，中国军队开始驻扎青岛。

著名的地理和地质学家斐迪南·冯·李希霍芬男爵意识到了胶州湾的重大意义，他本人曾经分别在1869年的3月、4月和5月游历山东，却从未踏足胶州地区。他将其获得的经验写入1882年出版的著作《中国》（出版于柏林，迪特里希·赖默出版社）一书的第二卷中，在第266页上^[3]:“在开发胶澳港口以及建立所提及的交通连接这件事上，是山东储量丰富的煤田的未来。即使中国的国力提升直接有违于欧洲在物质、智力以及工业方面的利益，正如现在看起来那样，它也会以逼迫性的必要手段来实现，根据中国的这一特点，外国列强就不得不在繁荣即将来到中国之前确保尽可能大的优势。”

青岛附近的登陆演习

对于胶州湾价值的观点并不一致。为了做出明确判断，当时的巡洋舰队司令蒂尔皮茨少将（Konteradmiral Tirpitz）来到胶州湾，并命令派出一名港口建设工程师。1897年1月，海军建设枢密顾问（Geheime Marine-Baurat）格奥尔格·弗朗求斯被派遣到这里，他的鉴定结论支持了关于胶州湾价值的观点。对于获得胶州湾问题与中国多次谈判，但是没有任何成果。这时出现了一个事件，导致了就这个问题做出决定:1897年11月1日在兖州府附近的村子张家庄（Tschang tschia tschuang），3名传教士能方济（Nies）、汉理（Henle）和薛田资（Stenz）在夜间被大约30名中国人袭击。前两位被杀，薛田资逃脱。紧接着，德国与其他国家尤其是俄国取得谅解，在1897年11月14日派遣棣德利将军（Admiral v.Diederichs）率领巡洋舰师占领了青岛和胶州湾。

通过1898年10月6日的条约^[4]，现在这片德国皇帝陛下管辐的区域租借给德国99年，另外还确定了租借地周边50公里为“利益区”，如果没有德国政府的同意，中国方面不能在这个区域里采取任何措施。同时将整个山东最重要线路上的铁路与矿山控制权转让给德国。租借条约第五条规定:　　“如果德国以后表达愿望在租借期满之前将胶州湾交还中国，那么中国需要补偿德国在胶州湾的所有费用并确保给德国一处更合适的地方。”

1898年4月27日，德皇发布敕令，宣布胶澳租借区为保护地。尽管如此，胶州城并不属于保护地，保护地一般被称为“胶澳地区”。

青岛并未受到1900年大刀会（义和团）起义的影响，主要是内陆腹地受到影响。(www.xing528.com)

保护地的第一任总督是罗绅达海军上校（Kapitän zur See Rosendahl），1899年他被召回。他的继任者叶世克（Jäschke）1901年1月27日病逝于青岛，由都沛录海军上校。（Kapitän zur See Truppel）继任。

【注释】

[1]译者注:此条与目录不一致。

[2]译者注:原文如此，应为1736～1795。

[3]原文注:在德国占领胶州湾之后，李希霍芬在1898年还出版了一部相对简短的著作:《山东及其门户胶州》，由同一家出版社出版。

[4]译者注:原文如此，时间应该为1898年3月6日。