合同中的检验条款及实例

（一）检验条款示例

国际货物买卖合同中的货物检验条款一般包括下列内容：有关检验权的规定、检验或复验的时间和地点、检验机构、检验项目和检验证书等。举例如下：

例1：买卖双方同意以装运港（地）××签发的质量和重量（数量）检验证书作为信用证下议付所提交的单据的一部分，卖方有权对货物的质量和重量（数量）进行复验，复验费由买方承担。但若发现质量和/或重量（数量）与合同规定不符时，买方有权向卖方索赔并提供经卖方同意的公证机构出具的检验报告。索赔期限为货物到达目的港（地）后××天内。

It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Weight（Quantity）issued by the… at the port/place of shipment shall be part of the documents to be presented for negotiation under the relevant L/C.The Buyers shall have the right to reinspect the quality and weight（quantity）of the cargo.The reinspection fee shall be borne by the Buyers.Should the quality and/or weight（quantity）be found not in conformity with that of the contract，the Buyers are entitled to lodge with the Sellers a claim which should be supported by survey reports issued by a recognized surveyor approved by the Sellers.The claim，if any，shall be lodged within … days after arrival of the goods an the port/place of destination.

本例的索赔期限，也就是买方复验货物的期限。具体期限应根据货物的性质、国内运输、检验的繁简等情况而定。例如，对较易变质和损坏的货物，可以短一些；不易变质或损坏的货物，可以长一些；需安装、调试的机械设备，还可长至安装、调试所需的合理时间。

例2：双方同意以制造厂（或某公证行）出具的质量和数量/重量检验证书作为有关信用证下付款的单据之一。货到目的港（地）卸载后××天内，经××复验，如发现质量或数量/重量与本合同不符时，除属保险公司或承运人负责者外，买方凭××出具的检验证书，向卖方提出退货或索赔。所有退货或索赔引起的一切费用（包括检验费）及损失，均由卖方负责。在此情况下，如抽样是可行的，买方可应卖方要求，将有关货物的样品寄交卖方。

It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Quantity（Weight）issued by the Manufacturer（or...Surveyor）shall be part of the documents for payment under the relevant L/C.In case the quality，quantity or weight of the goods be found not in conformity with those stipulated in this contract after reinspection by the… within...days after discharge of the goods at the port/place of destination，the Buyers shall return the goods to or lodge claim against the Sellers for compensation of losses upon the strength of Inspection Certificate issued by the…，with the exception of those claims for which the insurers or the carriers are liable.All expenses（including inspection fees）and losses arising from the return of the goods or claims should be borne by the Sellers.In such case，the Buyers may，if so requested，send a sample of the goods in question to the Sellers，provided that the sampling is feasible.

（二）检验条款中应注意的事项

1.关于质量标准、数量条款、包装条款(www.xing528.com)

我国出口商品的质量规格，一般应按照我国法律法规所规定的检验标准或其他必须执行的标准执行；如对方提出要按对方或第三国的标准检验时，应和有关部门仔细研究后再对外签约。对出口商品的质量条款应订得科学规范、切合实际并能够执行。进口商品一般按生产国的标准进行检验或按买卖双方协商同意的标准和方法进行检验，或者按国际标准和国际习惯进行检验。凡凭样品成交的出口商品，交货质量应与样品一致，还应将样品送交一份给商检机构以便实施检验。订立数量条款时，应规定具体明确的计量单位和计量方法，不要用不规范、不准确的计量标准，散装货要规定溢短装比例。进出口商品的包装应与商品的性质、运输方式的要求相适应，并在合同中订明包装容器所使用的材料、结构及包装方法等，避免采用笼统的、不明确的语言。

2.关于复验时间、地点及复验费用

复验时间的长短直接关系到品质、数量等索赔的期限。因此，在合同中应明确复验时间。订立复验时间时，主要应考虑商品的特性和检验所需时间的长短。如农副产品的复验时间可以短一些，机电仪器产品和成套设备的复验时间应长一些。复验地点的选择与时间也有密切关系，地点选择不当，实际检验的时间就难以保障。因此，我国进口商品一般以货到目的港卸货后或货物运抵目的地收货人的最后仓库之日起若干天内向卖方提出索赔。为了避免不必要的纠纷，合同中还应明确规定复验费用由谁负担。

3.关于检验机构和检验证书

在订立检验条款时，对检验机构应当有明确的规定。在出口合同中，如允许买方有复验权，我方应争取在合同中规定“须以卖方同意的公证机构出具的检验报告作为索赔的依据”，以便在某些公证机构偏袒对方时，我方有权要求另行委托其他比较合适的公证机构进行复验，维护我方的正当利益。

4.关于复杂商品的检验

对于一些规格复杂的商品和机械仪器或设备的进口，应根据商品的不同特点，在合同条款中加列一些特殊性规定，如详细的检验标准、检测方法、产品所使用的材料及其质量标准、技术说明书等，以便于检验。

案例8-1：我国某公司对新加坡一家公司以CIF新加坡的条件出口一批土产品，订约时，我国公司已知道该货物要转销美国。该货物到新加坡后，立即转运美国。其后，新加坡的买主凭美国商检机构签发的在美国检验的证明书，向我提出索赔。问，我国公司应如何对待美国的检验证书，为什么？