《水经注》译注：华人学者郦道元的七律诗

为国抒怀注水经，考研博览历艰程②。

条条河道流源晓，座座山川渊脉明③。

四海兼收融挚爱，九州并蓄蕴倾情④。

包罗宏富千层彩，中外推崇论述精⑤。

①郦道元（约466或472-527年）　北魏地理学家、散文家。字善长，范阳涿郡（今河北涿州市）人。初为尚书郎，累升至御史中尉等职。后不幸在关右大使任上，被雍州刺史萧宝寅杀害。他好学博览，文笔深峭。他一生的卓越贡献是，在国家分裂，战乱频仍的时代，却能以非同寻常的毅力在各地“访渎搜渠”，留心考察水道变迁和城邑兴废等地理现象，撰成当时最杰出的地理著作《水经注》。《水经》一书是我国第一部记述河道水系的专著。郦道元为了使《水经》更加完备详尽，他吃尽千辛万苦，跋山涉水，追溯源委，终于撰成《水经注》四十卷，以《水经》为纲，做了字数二十倍于原书的补充和发展，成为一部巨著。《水经注》对《水经》一些记载水道不详、错误之处，都一一做了纠正。据《唐六典·工部·水部员外郎注》称，记载大小水道“一千二百五十二”条，一一穷源竟委，成为我国公元6世纪前最全面而系统的综合性著作。《水经注》其要旨有两大特色值得称道。一是向往中华民族大统一的爱国思想，在《水经注》中使用南朝的年号达15次。二是体现人定胜天，不信鬼神、鞭挞揭露秦始皇厚葬，反对侵略战争的思想观点。(www.xing528.com)

②为国抒怀注水经，考研博览历艰程：是说郦道元针对此前的地理著作大都缺乏实际考察的不足，亲自跋山涉水，进行艰苦的野外实地考查验证，终于为中华民族献上一份厚礼、撰成一部为他书所不及、可称不朽的地理著作《水经注》。

③条条河道流源晓，座座山川渊脉明：指郦道元的《水经注》对山川、河流能追根溯源，弄清来龙去脉，给人们一个比较完整、明白、清晰的答案。他在《水经注序》中自称：“脉其枝流之吐纳，诊其沿路之所躔（chán，脚所践处）……”在《水经注》中对山川河流发源流向验证纠误甚多，如原来认为，济水是注入黄河的，经郦道元考定，实际上是黄河一条支流注入济水。他在《水经注》中断定：《水经》、《山海经》“二说并误”。故《唐六典》卷七赞云：“郦善长注《水经》引枝流一千二百五十二。”大都记载了它的发源、流程与归宿。

④四海兼收融挚爱，九州并蓄蕴倾情：意指郦道元撰著《水经注》蕴涵着天下一统、四海九州一家的爱国主义情怀，他注《水经》以秦汉时期的中国版图为基准，就体现了他向往国家统一的思想。郦道元祖、父辈及其本人都忠于北魏王朝是毋庸置疑的，但他却在《水经注》中使用南朝的年号达15次，这是他以南朝为正统，向往南北一家的真实写照。

⑤包罗宏富千层彩，中外推崇论述精：是说郦道元《水经注》这部不朽的地理著作，涵盖内容面广量大，极其丰富。他注的是山川河流，但却饱含着政治、经济、军事、民族关系等诸多方面，概言之，从自然科学到人文科学，几乎无所不包，成为一部造诣很深的郦学，成为中华民族难得的宝贵财富。因此《水经注》不仅为中国古今学者所赞赏，更为外国学者所称道。英国著名科学家、中国科技史研究专家李约瑟认为《水经注》是对“地理学的广泛研究”。日本地理学界元老米仓教授盛赞郦道元是“中世纪时代世界上最伟大的地理学家”（见陈桥驿教授《地理学思想史序》）。