白话汉书：卷57上司马相如传

司马相如，字长卿，蜀郡成都人。从少年起，长卿就喜欢读书，还喜欢击剑，家里人称呼长卿“犬子”。完成学业，长卿仰慕赵国上卿蔺相如，故将名字改为“相如”。当时，家里有些钱，通过保举，相如来到长安，在宫中担任侍郎，侍奉孝景帝，升任武骑常侍，这不是相如喜欢做的事情，景帝也不喜欢辞赋。梁孝王到长安朝觐皇帝，陪同来的士人，有齐国人邹阳、淮阴县人枚乘、吴国人庄忌夫子。相如与这些士人一见如故，遂借口有病辞去职务，以客人身份游历梁国，与士人相交甚欢，这样玩了几年，相如写下《子虚赋》。

梁孝王去世，相如返回家乡，此时，家里已经贫困，也没有合适的事情可做。相如与临邛县令王吉的关系很好，王吉讲：“长卿在外面游宦多年，如果不如意，困于世俗，不妨到我这里来。”于是，相如来到临邛，住在都亭。县令王吉常来探视，殷勤备至。每次来，相如都要应酬，后来称病，让家童谢绝王吉。王吉仍然礼敬相如。

临邛县有许多富人，有一位名字叫卓王孙，家里有童仆八百，还有一位叫程郑，家里有童仆数百，二人商议：“县令有贵客，我们应该设宴招待，同时请上县令。”赴宴的客人有上百。日近中午，相如还未到，派人去请，相如称病谢绝，不肯来。县令王吉不愿意就此开宴，亲自去请。相如不得已，只好来赴宴。坐下后，满座客人为相如的丰采所倾倒。酒酣耳热，王吉令人捧上一具古琴，对相如讲：“早有耳闻，长卿弹得一手好琴，请雅奏一曲。”相如辞谢，既而答应演奏，以助雅兴。卓王孙有一个女儿，名字叫文君，丈夫新近去世，在父亲家里寡居，也喜欢弹琴。相如趁着酒兴，加上与县令的关系，在酒宴上拨动琴弦，用歌声挑逗文君。相如来时，有车骑相随，风度翩翩，举止潇洒，在酒宴上抚琴，文君从帘幕后面窥探，情不自禁地爱上相如，但又惴惴不安，担心匹配不上。酒宴过后，相如让家童通过文君的侍女暗通消息，文君在夜里离开闺阁，与相如私奔。相如连夜驾车，与文君返回成都，回到家里，才意识到，原来家里已是家徒四壁，生活遂陷入困窘。卓王孙发现女儿与相如私奔，勃然大怒，说：“我这个女儿太不争气，我也不忍心杀她，但是想要钱，我一文钱也不会给！”众人来劝王孙，王孙听不进去。文君在成都苦挨日子，也很生气，对长卿讲：“我们返回临邛，从我兄弟那里先借些钱，吃上饭再说，何苦在这里苦挨日子！”相如与文君返回临邛，卖掉车马，买下一爿酒店。文君在柜台后面掌勺卖酒，相如穿上围裙，与伙计们在店里做杂务，在稠人广众面前、众目睽睽之下，洗涤酒器。卓王孙知道后更加羞愧，干脆关上院门，闭门谢客。文君的兄弟与临邛的乡绅都来劝说王孙。大家说：“你就这么一个儿子，两个女儿，又不缺少钱用。现在文君与长卿好上了，长卿绝非俗人，在外宦游多年，见多识广，无非是穷了一点儿，人才可是难得。况且，长卿还是我们县令的贵客，何苦要这样自寻烦恼！”王孙无话可说，分给文君一百名童仆，一百万钱，还有出嫁的衣裳、被褥、财物。文君带上财物，与相如返回成都，购买房屋、田产，转瞬间，成为成都的富人。

蜀郡人杨得意在朝中担任狗监，在武帝身边伺候。有一天，武帝在读《子虚赋》，读后感叹：“可惜朕不能与这样的才子生活在同一个世代！”杨得意说：“臣的同乡司马相如讲，这篇赋是他写的。”武帝闻言大惊，于是，召司马相如到宫中觐见。相如来后，说：“是有这回事。这不过是写给诸侯王看的，不足观览。如果臣为天子写，那又不同。臣愿意为陛下写一篇游猎赋。”武帝当即诏命尚书，拿来笔札。相如以“子虚”作为楚国大夫，让子虚描绘楚地的美；还有一位“乌有先生”，意思是虚构此事，是一位齐国人，让他来诘难楚国大夫；还有一位“无是公”，意思是虚拟此人，是一位谏客。以此三人，相如展开辞赋，地点选在天子与诸侯王的苑囿，文章归为节俭，借辞赋讽谏。写完之后，呈上武帝，武帝读罢，大喜。辞赋如下：

楚国使者子虚来到齐国，齐王带着人马、车骑，令使者陪同，一起外出狩猎。狩猎结束，子虚来拜谒乌有先生，无是公也在座。众人坐下，乌有先生问：“今天狩猎可玩得高兴？”子虚答：“很高兴。”“收获多吗？”回答：“不多。”“既然如此，您高兴什么？”子虚回答：“我高兴的是：齐王欲向我夸耀，今天狩猎，人马如此众多。我借楚地的云梦泽回答齐王，如此而已。”主人请求：“能讲给我们听听吗？”

子虚答：“当然可以。齐王狩猎，随驾的车辆有千乘，扈从有万骑，在海滨摆开猎场。齐王令士卒游走水泽，漫山遍野布设罗网。一时间，追兔逐鹿，杀糜射麟，盐滩上驰骋，车轮上割鲜，捕获甚多。于是乎，齐王面露骄矜，忘乎所以，环顾左右，望着我。齐王问：‘楚国有这样的旷野平原，游猎之地，尽情享乐之时辰吗？楚王打猎，也能像寡人这样，动辄万骑吗？’我下车回答齐王：‘臣不过是楚国一介鄙陋士人而已，跟随楚王担任宿卫有十余年，随侍楚王出游，到过王宫的后苑，看到的东西有限，只能说，多数还未见过，岂敢在大王面前夸耀，比较齐、楚两国的猎场？’齐王说：‘没关系，就你所见所闻，随便谈谈。’

“我回答：‘好吧。臣听说，楚地有水泽七处，臣只见过其中一处，其余六处还从未去过，臣看到的，也是最小的，名字叫云梦。云梦泽，方圆九百里，泽中有山。其山盘桓曲折，其势高耸入云，其形高低嵯峨。日月穿行其中，若隐若现，杂乱纷呈；上入云端，下斜谷底，江河委蛇其中。其土有赤红青白，雌黄白灰，金银铜锡，色彩斑斓，鳞次栉比。其石有赤玉红玉，琳琅昆吾，瑊玏（jiān lè，似玉的美石）墨石，碝石美玉。其东面有一花圃，衡兰芷若，穹芎昌蒲，江蓠蘼芜，芭蕉甘蔗。其南面有一广泽平原，高低错落，地形无比广阔。云梦泽背靠长江，怀拥巫山。其高处，可见席草马兰，当归香附；卑湿处有莨草芦苇，水蓼菰米，莲藕芦笋，草莸艾蒿。云梦泽中万物聚积，难以胜数。其西面，可见涌泉清澈，水波潋滟，水中有荷花菱花，池底有巨石白沙。池中有神龟巨鳖，玳瑁鼋鼍。其北面，可见丛林巨树，香檀楠木，桂花飘香，木兰吐蕙，黄糵百丈，河柳垂杨，山楂红果，枣蜜送香，秋梨应场，沙柚芬芳，金橘灿烂。云梦泽山峦上，可见鸾鸟孔雀，猿猴腾跃。山涧中还有猛虎玄豹，狼狐狸豻（àn）。

“‘于是乎，楚国勇士发威，专诸奋勇，赤手空拳，格杀猛兽。而后，楚王驾驷马，引猎车，彩绘艳丽，旌旗飘扬，挥舞明月旗，手握干将戟，背负乌雕弓，腰挟夏箙矢；伯乐参乘，纤阿驾銮；车未启动，已触狡兽，马未扬蹄，已踏蛩蛩，四蹄飞跃，骏马奔腾，騊騇乘风，骐骥驰骋，电闪雷鸣，迅疾飘飖，星坠长空。楚国勇士箭不虚发，中必裂眦，穿胸破膛，一击毕命。刹那间，擒获满野，遮草蔽地。于是乎，楚王放开辔绳，缓缓而行，从容淡定，举目眺望，但见楚国勇士逞雄，狡兽震恐，野兽倦怠，唾手可擒，寥廓世界，姿态万千。

“‘当此时，郑女婆娑，披锦罗，着罗绮，曳素裙，垂轻纱，文饰华丽，婀娜多姿；袅袅婷婷，神采飞扬，飘逸长带；扶舆猗靡，面似桃花，樱口送香，脚踏兰蕙，手拂羽盖；叹翡翠之葳蕤，闻佩玉之丁当；恍惚飘渺，犹如神仙驾临。

“‘转瞬间，楚王拥美女入蕙圃，蹒跚拾阶而上。行金堤，掩翠羽，击野雉，发短矢，放飞箭，中白鹄，惊鸿雁，掠双乌，玄鹤迁。

“‘楚王倦怠，携美女荡轻舟于莲池。画船浮，旌旗扬，设翠帷，羽盖张。网玳瑁，钓扇贝，撞金鼓，吹笙箫，舫人歌，众人合，鱼虾跃，波涛涌。鸣泉起，涡流湍，礧石击，琅琅然。一时间，如奔雷滚过，数百里外回声荡漾。

“‘而后楚王颁令，将息片刻，击鼍鼓，燃火炬，车辚辚，马萧萧，军队列阵，依次而行。楚王登上阳云之台，欣然自得，心旷而神怡，御厨捧上勺药合和之美粥进御。不似大王，终日驰骋，身不离舆，饥则饱食生肉，车轮上脔割，还自以为是美味。以臣看来，齐王还不懂得享受。’齐王听后，默然无语。”

乌有先生说：“您此番话，是否有点过了？足下不远千里来到齐国，齐王携境内士人，备车骑武士，与使者行猎，猎场中勠力擒获，只是为了乐在其中。先生怎么能看作是在向客人夸耀呢！再说，齐王请教先生，楚国是否有游猎场所，也是为了了解大国风俗，倾听先生高论。足下夸耀的，不是楚王如何仁德纯美，却侈谈云梦的繁华绮丽，极力渲染淫乐，张扬楚王奢侈淫靡，我为足下不取。如果足下所言是在夸耀楚国，此番夸耀，也只是在彰显楚王奢侈；如果足下毫无此意，那是在暴露足下虚荣。彰显君王奢侈，暴露足下虚荣，二者均不可取，先生却信口开河。因此，我为足下深感遗憾，担心足下一番豪言，会遭到齐国轻视，辜负为楚国出使的目的。齐国东临大海，南有琅琊，成山高耸，芝罘巍峨，浮渤海，游古泽，左与肃慎为邻，右以汤谷为界，于青丘秋狝，于海滩徜徉，似云梦之寥廓，齐国有七八个，齐人从不为此而夸耀，何足道哉！至于珍禽异兽，倜傥崔嵬，怪物另类，更是名目繁多，荟萃麇集，充斥在山林薮泽，难以胜计。大禹不曾见过，商契（xiè）未曾听说。身处诸侯尊位，齐王不愿意侈谈游戏，夸辩苑囿。先生作为贵客，齐王没有回答客人，怎么能说是齐王无言以对呢！”

无是公在旁边聆听二位激辩，不禁哑然失笑。无是公说：“楚客人言语有失，齐辩客也未必有得。天子诏命诸侯每年纳贡，并不是为了钱财贡赋，而是为了倾听诸侯述职；在诸侯国间划分疆界，不是为了诸侯相互防范，而是为了防止诸侯放纵越轨。齐国位于东边，却越界私通肃慎，跨过疆界，侵入他国狩猎，于情于义，已经是错误。二君刚才的激辩，并没有着眼于君臣礼仪，端正诸侯道德，所争的只是游戏玩乐，苑囿广阔，比较的只是奢侈淫靡、浪费无度。这有何值得夸耀？无非是损害了君王的圣德，玷污了使臣的荣誉。况且齐国、楚国的猎场又何足挂齿！先生恐怕还未见过更为宏大的苑囿，没听说过天子的上林苑吧！

“左有苍梧，右有西极，丹水穿越南面，紫渊流经北苑。灞河、浐河，泾河、渭河、沣河、镐河、潦河、潏河，八河环绕，委蛇曲折，出入上林，流淌苑外。浩浩荡荡，八川麇集，河流迥异，东西南北，蜿蜒曲折。纵观河流，出高山峻岭，过沙洲险谷，林莽沃野。河两岸，桂林飘香，穿行期间；激流中，卵石翻滚，飞瀑高悬；若雷霆，万钧贯耳，水雾跌宕；夺峡口，激流汹涌，嘶吼咆哮。触巨岩，崩颓岸，腾空澎湃；急流水湍，奔腾翻涌，横流盘旋；声嘶喑哑，波涛滚滚，激浪亢奋；水涡回环，翻转震荡，冲岩激石；夺路抢关，滞水盘桓，砥柱中流，湍沫阻拦；而后泄入沟壑，潭深水泄，淅淅嗦嗦，腾然跃下；谷底砰然，浪花飞溅，雾气横扫，转为迅疾，昂首向前。山谷回音，苍苔茫然。再往下，泄入平原，水波荡漾，霞光潋滟，大湖接纳，陂池溢满。于是乎，河鳖鱼虾，蛟龙赤螭，鳝鱼、蜥离、鲶鱼、鳙鱼、鲇鱼、魼鱼、鳎鱼，甩鳍摇尾，鳞光闪闪，潜入水底，游戏深岩。鱼鳖欢聚，水族嬉戏。河蚌献珠，光彩炫目，蜀石黄碝，水晶争艳，光怪陆离，色彩焕然，错杂其中。鸿雁鹄鸨，鹭鸶鸳鸯，鵁鶄鹮鹤，烦鹜鷛鸜，鵳鸷鸬鹚，徜徉水面，翱翔沙洲。或游或潜，随风聚散。水波浩淼，衔食菁藻，咀嚼藕莲。

“却看：崇山高矗，峻岭嵯峨，森林巨木，巉岩崔嵬。九嵕山，高耸入云，终南山，巍峨挺拔，巀嶭（jié niè）山，山岩嶙峋，山路崎岖。山溪荟萃，穿山通谷，蜿蜒曲折，直通豁口，沟渎流淌。危岩突兀，云雾缭绕，丘墟坎坷，高低起伏，层层叠叠，绵延不绝。苔藓绿痕，色彩斑斓，溪涧空地，尚待开拓。摭拾绿蕙，采摘江离，左寻靡芜，右视留夷，穿插缕草，丛生戾莎，揭车蘅兰，蒿本射干，紫姜蘘荷，葳持若荪，鲜支黄砾，蒋芧青薠。沟溪布满，漫山遍野，相互勾连。随风摇曳，吐芳扬蕙，郁郁葱葱，芳菲奇香，沁人心脾，令人陶醉。

“于是乎，天子环顾四野，缤纷灿烂，恍恍惚惚，如临仙境，视若无垠，察则无涯。日升东沼，夕阳西坠。南面隆冬，草木茂盛，水面涟漪，终年不冻；却见：牦牛、貘牛、水牛、麈牛、麋鹿，红首圆蹄；再看：穷奇、大象、犀牛。北面盛夏，冰封地寒，人欲涉渡，踏冰过河。只见：麒麟、角端，騊騇、骆驼，蛩蛩野马，駃騠驴骡。(www.xing528.com)

“天子端坐离宫别馆，环顾四周：宫馆错落有致，跨沟连谷，低阁高廊，重檐垂堂，雕梁画栋，辇道相属，长廊环绕，中亭阔绰。山间筑室，亭台楼阁，歌舞楼榭，廊柱错落。俯临万丈深渊，昂首攀援扪天。晨星摇曳闺闼，霓虹悬于阑干。青龙委蛇东厢，乘舆碾过西殿。众仙绸缪于闲馆，偓佺沐浴在南苑。醴泉奔涌于清室，溪水流淌于中殿。巨石叠崖，巉岩倾斜，峥嵘嵯峨，山势挺拔，玫瑰花丛，珊瑚峥嵘。珉玉罗列，纹理纷呈，赤玉斑驳，混杂其中。晁采琬琰，和氏美玉，尽情采掘，无穷无尽。

“再看：果树满山，夏熟卢柑，绿橙黄橘，枇杷枣柿，海棠花红，杨梅青枣，葡萄樱桃，李子唐棣，芒果荔枝，果树遍植于后宫花园，皇宫北苑，山谷丘陵，广阔平原。微风中，翠叶摇曳，紫茎舞动，花朵奇葩，春华秋实，果实增荣，原野芳菲。沙果橡实，华枫银杏，石榴椰子，棕榈槟榔，檀香玉兰，女贞豫樟。树高千仞，难以环抱；枝条舒展，果实丰饶；树木丛林，排列有序；盘根错节，枝干茂盛；垂条扶疏，随风摇曳；草木葱茏，旖旎风情；天籁之声，如金石丝弦之音，管籥呜咽之鸣。参差不齐，围绕后宫，树木纵横，掩山披谷，循路而上，山涧溪边，一望无际，郁郁葱葱。

“再看：山林间，雄猿雌猿，黑猴白猴，猿猱鼯鼠，金丝猿猴，长臂灵猿，林间棲息。悲鸣嘶吼，腾越穿行；仰卧林间，嬉戏玩乐，断桥飞越，猿臂轻舒；枝条援接，腾越翔落；眼花缭乱，时聚时散。

“似这样的乐处，成百上千，随处可供娱乐游戏，离官别馆，随处歇息。庖厨伺候，后宫不移，百官待命，静候传唤。

“于是乎，秋去冬来，天子狩猎。乘坐象车，六骏拖曳，旌旗招展，云旄翻卷，前车开道，后车导引；孙叔执辔，卫公骖乘，扈从列队，四校巡游。击鼓传令，猎者奋勇，江河肃然，群山呼应；车骑腾越，山摇地动，或前或后，离散追踪；呼声震野，山溪共鸣，雾沾露湿。擒貔豹，搏豺狼，斗熊罴，捉野羊。头戴鹖羽冠，身穿白虎衣，肩披豹纹氅，手握野马鬃。登三叠峰峦，历崎岖山坂，山势险峻，沟壑水洌。擒蜚廉，降獬豸，捆蝦蛤，击猛氏，缚要袅，射封豕。箭不虚发，穿胸击脑；弓不妄弹，应声必倒。

“而后，天子乘舆，缓辔而行，左右睨视，观猛士之奋勇，将帅之威严。继而，乘舆奔腾，绝尘而去，网罗飞禽，蹄踏野兽，白鹿触轮，狡兔就擒。飞驰电掣，光怪陆离，猛兽蹑迹，怪物隐踪。挽良弩，持满弓，射游枭，击飞遽，择要害，箭中的。触命门，应声而倒，弓响处，猎物纷呈。

“而后，天子执节，扶摇而上，九重蓝天。御疾风，驾狂飚，驰苍穹。神仙前导，玄鹤振翼，昆鸡高歌，孔鸾翔集，鵔鸃展翅，鷖鸟鸣啼，凤凰飞舞，鹓鶵来仪，焦明伴侣。

“銮车奔驰，转驾返回。逍遥乎徜徉，凤飘飘兮北纮，径驰乎前指，云漫漫兮归乡。驾临四观：临石关，历封峦，过鳷鹊，望露寒。巡幸三宫：下堂梨，息宜春，驰宣曲。牛首池中泛舟，龙台观上品茗，细柳观中赏月。士大夫献上对策，捕猎人捧上收获。车过处蹂躏，马踏处蹉跌，武士践踏，猎物已现窘态，惊悚莫名，沥血枕藉，尸横遍野，填坑塞谷，覆盖草原，充斥湖泽。

“于是乎，天子狩猎，已现疲倦，游戏即罢，稍事休息。置酒高台，衔接乎云汉，屋宇广阔，欣赏其雅乐。撞击千石之钟，竖起万石之虡，高擎翠华之旗，布设灵鼍之鼓，伴奏陶唐之舞，聆听葛天之曲。千人歌，万人和，山陵为之摇动，河川为之扬波。欣赏舞蹈：巴俞宋蔡，淮南《干遮》。聆听歌曲：滇歌曼妙，文成齐唱。交相演奏，金鼓迭起，铿锵悦耳，情悦神迷。荆吴郑卫，《韶》《濩》《武》《象》，淫靡舒缓，争奇斗艳。《激楚》《结风》，俳优侏儒，夷狄倡女，娱耳目，乐身心，迤逦浪漫，奉献御前，曼妙美女，翔舞在后。

“青琴、宓妃，艳丽绝伦，超凡脱俗，妖冶闲都。薄施粉黛，便显绰约，挠首弄姿，纤巧妩媚，体态轻盈，娇艳柔美，香肩易削，婀娜妙绝，长裙曳地，婆娑轻佻，随风舞动，翩跹欲飞，芳菲馥郁，香气四溢，明眸皓齿，巧笑倩兮，美目盼兮，眉宇弯弯，似嗔似怨，色夺魂魄，意醉心迷。

“酒至半酣，天子怅然若失，若有似无，慨然长叹道：‘哎呀，这太奢侈啦！朕只是想理政闲暇，不愿意虚度时光，顺应天道，以事杀伐，休息片刻。朕担心后世子孙会奢侈淫靡，沉溺其中，这不是为后世人做出榜样！’于是乎，罢酒撤宴，停止狩猎，诏命官员：‘凡是可开垦的土地，一律开垦为农田，让百姓耕种，拆墙填沟，还山川湖泽于百姓。开放陂池，任由百姓捕捞，关闭宫馆，解放宫馆里的侍女仆役。开放仓廪，以赈济贫苦百姓。损有余，补不足，恤鳏寡，存孤独。发布诏令惠民，省刑罚，改制度，易服色，改正朔，与天下百姓重新开始。’

“于是乎，天子选择吉日，举行斋戒，穿上朝服，乘坐法驾，侍卫们高擎鲜艳旗帜，摇响鸾铃。在苑囿里设坛讲经，在仁义路上驰奔，天子观览《春秋》，欣赏《狸首》，兼听《驺虞》，举行射礼，模仿虞舜帝弋玄鹤，舞干戚。招揽天下贤者，士大夫感叹才子不遇，笑迎改革之士。从《礼经》学习，治国理政，按照《尚书》行事；寻找方向，研究《易经》玄理。舍弃游猎，建立明堂，设置太庙，咨询群臣，考查得失，四海之内莫不受益。从此后，天下欢愉，乡风民俗，悉从教化，重视仁义，崇尚礼乐，搁置刑罚，监狱空虚，德比三皇，功羡五帝。坚持下去，这个‘涉猎’已经不再是此前的射猎了。

“如果每天驰骋，劳神苦形，疲敝车马，劳苦士众，耗费府库，缺乏仁义道德，为了个人享乐，忘记黎民百姓，抛弃国家政务，贪图雉兔收获，这不是仁者所为。从这些来看，齐、楚二国的狩猎，是令人叹息的事情！诸侯国地方不过千里，却有苑囿九百，田地不能耕种，农夫不能稼穑，百姓衣食从哪里来？以诸侯国的财力，却要享受天子的奢侈淫靡，百姓恐怕会因此而遭受祸殃。”

二位辩士听罢，脸色遽变，怅然若失，惶恐不安，避席谢罪道：“鄙人孤陋寡闻，不懂忌讳。今日聆听先生一番教诲，实乃闻所未闻，谨领指教。”

辞赋献上，天子任命司马相如为郎官。无是公所说的上林苑，宏伟浩大，山谷泉水，各种动物植物，锦绣繁华。子虚所说的云梦泽，描绘细微，奢华淫靡，大多言过其实，也没有指明义理所在。摒除其浮华部分，取其要义，归于正论。