白话汉书-吕氏辅佐高祖，洪水与匈奴

高皇后吕氏，生孝惠皇帝，辅佐高祖平定天下。高祖在世时，吕后的父亲、兄弟三人受封为侯爵。孝惠帝即位，尊吕后为皇太后。太后立孝惠帝姐姐鲁元公主的女儿为皇后，皇后没有生下儿子，太后取后宫美人生的儿子，立为太子。惠帝驾崩，太子继任皇帝，年幼，太后临朝称制，大赦天下。太后立哥哥的儿子吕台、吕产、吕禄及吕台的儿子吕通四人为诸侯王，吕氏还有六人受封为列侯。详情记载在《外戚传》。

高后元年春天正月，下诏：“此前，孝惠帝颁布诏命，废除‘三族罪’‘妖言令罪’，诏命还未施行，惠帝驾崩，从今天起施行。”高后元年二月，赐天下百姓民爵，每户一级。设置“孝、悌、力田”二千石官员一人。夏天五月丙申，赵王宫的丛台发生火灾。高后立孝惠帝后宫美女生的儿子刘强为淮阳王，刘不疑为恒山王，刘弘为襄城侯，刘朝为轵侯，刘武为壶关侯。秋天，桃树、李树开花。

高后二年春天，高后下诏：“高帝平定天下，凡有功之臣，均享有封国，封疆裂土，受封为列侯，天下百姓尽享太平，所有人都得到高帝施与的恩惠。朕考虑，时间久远，这些功臣的事迹还未记录，难以弘扬大义，垂范后世。将功臣、列侯的名次排列位序，将他们的事迹记录在档案，收藏在高庙，让后世人永远纪念，列侯嗣子继承爵位。朝臣与列侯廷议。”丞相陈平上奏：“臣慎重与绛侯周勃、曲周侯郦商、颍阴侯灌婴、安国侯王陵等廷议，列侯均已经得到俸禄、封国，现在，陛下施与恩惠，将建立功名的列侯排列位序，臣等奏请收藏在高庙。”上奏获得批准。高后二年春天正月乙卯，发生地震，羌道、武都道发生山崩。夏天六月最后一天，有日食。秋天七月，恒山王刘不疑去世。发行八铢钱。

高后三年夏天，长江、汉江发洪水，无家可归的流民有四千余家。秋天，星星在白天出现。

高后四年夏天，少帝已经知道不是张皇后所生，口出怨言。高后将少帝幽禁在永巷，下诏：“凡拥有天下、治理万民的帝王，都是心胸宽广的人，像天一样覆盖，像地一样承载；帝王应该以愉悦心情理政，百姓以欣喜侍奉君王，上下欢欣，天下才能得到治理。皇帝久病不愈，精神错乱，难以继承帝位、奉祀宗庙，不能将天下交予他。众大臣讨论人选。”大臣们说：“太后为天下考虑，为宗庙社稷考虑。臣等拥护太后的决定。”五月丙辰，太后立恒山王刘弘为皇帝。

高后五年春天，南越王尉佗自称南粤武帝。秋天八月，淮阳王刘强去世。九月，高后征调河东郡、上党郡骑兵驻扎在北地郡。

高后六年春天，星星在白天出现。夏天四月，朝廷大赦天下。增加高祖陵寝地长陵县令的俸禄为二千石。六月，在长陵县修筑城墙。匈奴侵犯狄道，抢掠阿阳县。朝廷发行五分钱。

高后七年冬天十二月，匈奴侵犯狄道，掠走二千余人。高后七年春天正月丁丑，赵王刘友被幽禁，死在赵国驻长安官邸。己丑晦，天上出现日食，既而为日全食。高后任命梁王吕产为相国，任命赵王吕禄为上将军，立营陵侯刘泽为琅琊王。高后七年夏天五月辛未，高后下诏：“昭灵夫人（刘邦的生母刘媪）是太上皇的妃子；武哀侯、宣夫人是高皇帝的哥哥、姐姐。他们去世后的谥号与身份不符，讨论为他们上尊号。”丞相陈平等奏请尊昭灵夫人为昭灵后，尊武哀侯为武哀王，尊宣夫人为昭哀后。高后七年六月，赵王刘恢自杀。当年秋天九月，燕王刘建去世。南越国派兵侵犯长沙国，高后派隆虑侯周灶率领汉军击退南粤军。

高后八年春天，高后封中谒者张释为列侯，张释，字卿，负责宫内事务。高后赐宫内宦官、宦官令、丞爵关内侯，享有食邑。夏天，长江、汉江发洪水，淹没一万余家。(www.xing528.com)

高后八年秋天七月辛巳，高后在未央宫驾崩，与高祖在长陵合葬，遗诏赏赐诸侯王千金，从将相列侯至郎吏均有赏赐。大赦天下。

上将军吕禄、相国吕产掌握兵权、朝政，他们知道，这不符合高帝在世时的约定，担心朝中大臣与诸侯王联合诛杀他们，阴谋作乱。齐悼惠王刘肥的儿子朱虚侯刘章住在京城，娶了吕禄的女儿为妻，知道他们的阴谋，派人向哥哥齐王刘襄报告，让刘襄在齐国率领军队西进。刘章与太尉周勃、丞相陈平作为内应，诛杀吕氏。齐王刘襄接信后，在齐国发兵，同时欺骗琅琊王刘泽发兵，两国大军向长安开进。吕产、吕禄派大将军灌婴率领汉军迎击。灌婴率领汉军进抵荥阳，派人联络齐王，与齐王刘襄联合，伺机行动，等待吕氏发动叛乱，再予以讨伐。

太尉周勃与丞相陈平商议，曲周侯郦商的儿子郦寄与吕禄的关系很好，派人胁迫郦商，让郦商派儿子郦寄欺骗吕禄。郦寄对吕禄说：“高帝与高后平定天下，刘氏有九位诸侯王，吕氏有三位诸侯王，都经过朝中大臣讨论，布告天下，其他诸侯王也赞同。现在，太后驾崩，少帝的年龄还小，你不尽快回到封国，保护领地，仍然待在长安，统领军队，朝中大臣与诸侯王会对你有疑虑。不如把将军印绶交还朝廷，把兵权交还太尉，请梁王也交还相国印，与朝廷大臣订立盟约，回到封国，享受生活。这样，齐国罢兵，大臣不会再心存疑虑，你也可以在封国内享受生活，这是万世之利。”吕禄赞赏郦寄的建议，让人报告吕产及其他族人。有人认为这样做不妥，大家仍在犹豫。吕禄信任郦寄，与郦寄出外游玩，路过姑姑吕媭家。吕媭看到吕禄，大怒，说：“你身为将军，不在军营，擅自脱离军队，吕氏要死无葬身之地了！”吕媭把家里的珠宝玉器丢弃在厅堂的地上，说：“我用不着为他人守护这些东西！”

八月庚申，平阳侯曹窋担任御史大夫，有一天，与相国吕产讨论政事。郎中令贾寿出使齐国返回，指责吕产：“大王不尽快回到封国，再想回去，还回得去吗？”遂把灌婴与齐国联合的消息报告吕产。平阳侯曹窋听了他们的对话，报告丞相陈平、太尉周勃。周勃立即赶往北军，在北军的营门外，受到阻拦。襄平侯纪通负责宫中玺印、符节，拿出符节，佯称有皇帝诏命，周勃顺利进入北军。周勃命令郦寄、典客刘揭去说服吕禄：“皇上让太尉周勃掌握北军，同意你回到封国，请你交还将军印绶，即刻动身。否则，要大祸临头。”吕禄把印信交予典客刘揭，兵权落到太尉周勃手中。周勃进入北军，发出第一道命令：“忠于吕氏的袒露右臂，忠于刘氏的袒露左臂。”全军将士一律袒露左臂。周勃掌握北军。还有南军，丞相陈平召朱虚侯刘章辅佐周勃，周勃命令刘章监视南军营门，命令平阳侯曹窋告诉卫尉（负责掌管宫门警卫，主管南军），不要让相国吕产进入殿门。吕产不知道吕禄交出北军兵权，还想进入未央宫采取措施。殿门官员拒绝吕产入宫，吕产在宫门外徘徊。平阳侯曹窋回来向太尉周勃报告，周勃仍然担心，没有取胜的把握，下不了杀吕产的决心，吩咐朱虚侯刘章：“你赶快进入宫中保护少帝。”刘章请求带走一千名士兵，然后率领士兵进入未央宫掖门，看见吕产在宫门外徘徊，到了下午四点，刘章动手诛杀吕产，吕产慌忙逃跑。大风骤起，跟随吕产的官员慌乱不堪，无人敢站出来与刘章的士兵格斗，刘章率领士兵追赶吕产，在郎中使用的厕所里，杀死了吕产。

刘章诛杀吕产，少帝诏令谒者手持符节慰劳刘章。刘章欲夺过符节，谒者不肯给，刘章与谒者同乘一辆车，手持符节在长乐宫诛杀长乐宫卫尉吕更始，返回北军，向太尉周勃报告。周勃从座位上起身，祝贺刘章：“我最担心的就是吕产，吕产死了，天下可以无忧。”辛酉，大臣们诛杀吕禄，用鞭子抽打死吕媭，派军队将吕氏家族不分老小，全部处死。

大臣们商议，认为少帝和三位受封的诸侯王不是孝惠帝的儿子，于是将他们全部杀掉，拥立孝文皇帝。详情记载在《周勃传》和《高五王传》。

赞辞如下：孝惠帝、高后执政时期，海内结束多年战乱，官员百姓都希望政令简易，惠帝无为而治。女主高后，在宫中掌权，制定政策，足迹不出宫门，将国家治理得井然有序，一片祥和，刑罚罕用，百姓专心稼穑，天下丰衣足食。