首页 理论教育 20世纪初学者见闻编译:昆夫人记录滇西与川西社会

20世纪初学者见闻编译:昆夫人记录滇西与川西社会

时间:2023-10-14 理论教育 版权反馈
【摘要】:山民们在悬崖上出生,在悬崖上生活,在悬崖上去世。怒江从中奔流而出,冲破了岩石的重重阻碍,留下了沿途数百千米长、数千米深的蜿蜒峡谷。峡谷两边几乎没有平地,因此山民们的房屋很少建在平地上,他们在建屋时将地基抬高,用的是许多树桩,所以从远处看房子像是一个踩高跷的衣衫褴褛的男孩。房子下面,也就是“高跷”里面是牲畜的圈,从外面都能看到猪和羊,甚至还能闻到味道。

20世纪初学者见闻编译:昆夫人记录滇西与川西社会

你知道有一群人从生到死只住在高高的山上,从来没有看到过3平方千米的平地吗?我们现在所处的西南山地就是如此。山民们在悬崖上出生,在悬崖上生活,在悬崖上去世。怒江的上游地区,仿佛大自然在设计中原大陆的平原和山谷时,将多余的石头与废弃物一并扔到此处堆在一起。怒江从中奔流而出,冲破了岩石的重重阻碍,留下了沿途数百千米长、数千米深的蜿蜒峡谷。因种种原因,山民们来到这片难以企及、条件艰苦的地区,把贫瘠的坡地变成肥沃的土地,用来种植玉米,这是他们的主食

想登山吗?那就和我们一起拜访其中一户人家吧。首先,我们必须乘筏子过河。这东西不结实吧?这些竹子很轻,可以浮在水上。把竹子系在一起的野藤条比看上去要牢固得多。当然,竹筏是泡在水中的。你必须脱下鞋袜。水只会没到脚踝。你会感到左右摇晃,因为水流湍急,这相当有趣。你也会闻到从上游河岸漂过来的冒着热气的浓雾,有些时候会引发疟疾

我们现在向上走了240米,毒辣的阳光无情地炙烤着我的后背,脚下是含有沙石的小路,尘土飞扬,这让我感到里里外外都是脏的。让我们停在某块突出的岩石上休息一下,脱下帽子,伸伸懒腰,感受一下山上凉爽的空气。谢天谢地!终于走了1/3的路了。让我们躺在草地上休息一下。告诉那个背我们行李的当地男孩,我们这些白胳膊白腿,不像他那样,从小就习惯这样的山区生活。白云环绕着远方突出的山峰,景色宜人。

我们继续向上攀登,来到了森林。远处传来一声叫喊,我们伸头望去,只见一张张褐色面孔出现在高处的树叶缝隙间。他们是前来欢迎我们的小孩子。接着,不少人带着狗前来迎接我们。这里流行握手礼(从协会成员那里传出来的)。我们在欢迎的人群队伍中穿过,握着干燥的手、出汗的手、热的手和冷的手、胖的手还有瘦的手。我们甚至不能忽略背在母亲背上的婴儿。他的手或许是队伍里面最柔软的,这是山民们在贫瘠坡地上辛苦劳作的必然结果,连年轻的女孩也必须白天外出捡拾日用的柴火。

峡谷两边几乎没有平地,因此山民们的房屋很少建在平地上,他们在建屋时将地基抬高,用的是许多树桩,所以从远处看房子像是一个踩高跷的衣衫褴褛的男孩。房子下面,也就是“高跷”里面是牲畜的圈,从外面都能看到猪和羊,甚至还能闻到味道。但山上的空气非常新鲜,有时还会让你感冒,因为房屋的墙壁是用竹垫子系在树桩上围成的,屋顶上面只是用干草铺上而已。(www.xing528.com)

可以吃晚餐了,进屋后,我们发现黑铁锅里面是煮了好几个小时的玉米。屋里比较黑,也没有窗户,但屋中央地上火塘的火散发出足够的光亮。通常山民们会将其他的东西,豆子或南瓜和玉米混在一起吃,而今天为了款待我们,还准备了鸡肉。他们拿着弓箭外出打猎,然后将打到的猎物放在客人面前,以示敬意,这也是他们的习俗——或许是向你展示要吃的非常新鲜?如果你不习惯看杀鸡,也可以走出去,山民们不会介意你错过这个仪式。今晚对面山上的云层比较低,但景色仍然很美。我曾看见山民们沿路而下,一路上像小孩子一样欢喜雀跃……当然他们也有安静的时候,特别是在了解我们所传达的信息时。

【注释】

[1]Mrs.J.B.Kuhn.Life on the Perpendicular.China's Millions,British ed.,1937,pp.206~207.此人另有译名,本书采用直接音译。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈