陇中民歌改编创作启示

吉文莉^[2]

（甘肃中医药大学定西校区　学前与体艺教学部）

【摘　要】无伴奏合唱《夜夜的晚夕里梦见》，是已故著名作曲家黎英海先生2003年应甘肃广播电视合唱团委约而创作的民歌改编作品。该作品被甘肃省各高校合唱团广泛演出，西北民族大学合唱团在国内外多次演出此作品并荣获多项大奖。优美的民歌旋律、高超的改编技巧、得法的演唱形式让这首作品获得巨大成功，而创作过程中的变“俗”为“雅”的成功尝试启示我们，以西洋作曲手法改编或在原民歌基础上二度创作是对民间音乐的一种比较好的、使之能够“可持续发展”的保护方式。

【关键词】无伴奏合唱；《夜夜的晚夕里梦见》；成功；启示

无伴奏合唱《夜夜的晚夕里梦见》，是已故著名作曲家黎英海先生2003年应甘肃广播电视合唱团委约而创作的民歌改编作品。先生逝世后，这首作品发表于2007年第2期的《音乐创作》，现收入中国合唱协会选编的《室内合唱作品40首》。

这首作品，在西北民族大学音乐学院合唱课教师窦铁民的指挥下，2005年以来，由兰州城市学院合唱团演唱，获“首届全国大学生艺术展演”一等奖；由甘肃广播电影电视合唱团演唱，获“首届全国教师合唱比赛”二等奖；由西北民族大学合唱团演唱，获中国合唱协会举办的“全国首届室内合唱交流研讨会”混声合唱组作品演唱一等奖、“首届中国民歌合唱汇演”B类混声合唱金奖，还曾获中央电视台“青歌赛”和中国音乐“金钟奖”合唱比赛全国决赛优秀奖。(https://www.xing528.com)

西北民族大学合唱团一直致力于“室内合唱”的宣传普及，多次到兄弟院校友情演出。2011年11月，该团在定西师专演出时，在不使用扩声设备的情况下，用科学的发声方式和良好的表现力演绎了不同风格的作品。那和谐统一的音色，飘逸、深情、细腻的演唱，让人耳目一新，征服了所有观众。在他们演唱的众多作品中，《夜夜的晚夕里梦见》给人的印象尤为深刻，余音绕梁，不绝于耳。2012年，受中国合唱协会邀请，该团赴德国参加“2012年中德建交40周年友谊交响合唱庆典”音乐会，在西柏林剧院和维也纳金色大厅演唱了《夜夜的晚夕里梦见》，被授予大学组金奖。据说，在德国的一天晚上，同学们在一个市政府广场上自发地唱起了无伴奏合唱，吸引了上千观众。得知合唱团来自中国，人们热烈鼓掌，不愿离去，学生们一口气唱了十几首，《夜夜的晚夕里梦见》是最受欢迎的曲目之一。

不管是比赛舞台上的倾情演唱，还是广场上的即兴挥洒，优美的中国旋律引起异国他乡人们的心灵共鸣，这一现象在当代中国应该说是比较少见的。自豪之余，不禁也引发了我们的深思。

《共产党宣言》指出：“资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。……过去那种地方的和民族的自给自足和闭关自守状态，被各民族的各方面的互相往来和各方面的互相依赖所代替了。物质的生产是如此，精神的生产也是如此。各民族的精神产品成了公共的财产。民族的片面性和局限性日益成为不可能，于是由许多种民族的和地方的文学形成了一种世界的文学。”^[3]这段话正好诠释了我们的思考。

改革开放后，我们逐渐补上“开拓了世界市场，……生产和消费都成为世界性的了。……过去那种地方的和民族的自给自足和闭关自守状态，被各民族的各方面的互相往来和各方面的互相依赖所代替了”这一课，我们也确立了“狭隘地域性的个人为世界历史性的、真正普遍的个人所代替”^[4]这一现代化观念，能动地考虑和进行在精神产品方面“与世界接轨”的问题，即马、恩所说的“精神的生产也是如此”，搞“世界的文学”的问题。这里的“文学”一词，原文是指科学、艺术、哲学等等方面的书面著作^[5]，在音乐方面应该指的是专业创作。

无伴奏合唱《夜夜的晚夕里梦见》这首作品诞生不到10年，它所取得的累累硕果，正是在改革开放新时期文化大繁荣大发展背景下出现的民族艺术现代化、世界化的具体反映，正是民族艺术与时俱进随生产力的发展而获得强大新生力量的表现。具体说，至少有三个原因：一是民歌优秀；二是改编成功；三是演唱得法。