天津文史资料选辑：中法文化交流与经济合作

1920 年6 月班乐卫率团访华，团员都是技术教育界的权威，他认为“幅员辽阔的中国前途无量”，说“在中国实现现代化，需要文化指导和技术咨询的时候，法国不应该缺席”，因为法国与美英在华利益的竞争已经落后，看到帮助中国发展，法国才能得到更大益处。所以班乐卫安排朱启钤在巴黎的活动，文化与经济同时并举。

1921 年4 月24 日晚，中法经济协会设宴招待朱启钤。该协会成立于1920 年5 月，提倡“忠诚平等”的贸易方针。会员主要是法国通儒院政治道德分院委员、上议院议员、银行总裁、商务总长等，朱启钤挂副会长名誉衔，徐世昌及个别总长捐款赞助。参加宴会的还有中国驻欧各公使，更多的是法国银行界、实业界、商界及外交人员共七十余人，知名的法国煤油大王英特也应邀莅临。宴会上，经协会副会长、银行副总裁雷伟讲话，重申协会宗旨在“使两国工厂与商家接近，扩张贸易范围，使其知西方商场所需要物品及交易习惯”。他亟盼中国能多进口法国商品，说1919 年中国进口法国货值只530 万两，而进口美国货值为9600 万两，相差悬殊。法国对外在承建铁路、桥梁方面有优势，希望中国给予照顾。最后说，“中国地大物博，如煤矿之富甲于天下，工人忠勤聪明，实不愧为古老高尚文明之民族，此又可对世界人类自豪者”。朱启钤讲话，肯定中法经济协会的宗旨在扩大两国贸易，使双方获利。他举例，京汉铁路建筑聘用外国专家，中国债券亦在外国上市。愿中法企业家“互相提携，共开利源，两国交利”。

法国文士会（相当作家协会），4月25日召开欢迎朱启钤招待会。会长黑尔古表示欢迎之后，直言法国文士“用功甚多，而获利极少”的困境。因为各国多以翻译文士会的作品谋利，甚至用假姓名，致文士笔耕，别人享受。希望中国帮助他们“获得全球承认之著作版权”，劝中国加入瑞士版权协会，并郑重将请愿书交给朱启钤，朱启钤起立道谢，答应将请愿书转交中国学界。当场捐赠5000法郎作为文士会救济资金。朱启钤感到文士会难以应付，因为中国文人“向来不要版权”，作品被重印或翻译，“实为一种荣誉”，这与西方观念不同。为了中法文化交流，朱启钤认为，今后可立一法规，向重印或翻译法国著作者征税，从税款中分捐给文士会作为版权报答。(www.xing528.com)

法国远东公司在华开设一家百司洋行，从事丝绸贸易，曾受到交通总长叶恭绰的资助。26日远东公司特设早宴招待朱使团。公司董事长表示，法国工、商、银行各界愿与中国加强联络，希望朱启钤回国后多加宣传。朱启钤欣然接受，并深有感触地说，法国各界企业家对内严守秩序，对外积极开拓，提倡贸易以“忠诚平等”为原则，“此为法兰西经济雄飞之保证”，表示回国后将学习以致用，“使中法经济关系发展也”。晚间，招待朱启钤在欧拜拉国家大戏院观剧。