滇缅公路通车：中缅印抗战生命线

滇缅公路建成通车后，西连缅甸仰光港，由仰光出海可通往全球，东接滇黔公路、川滇东路、滇黔南路等多条公路，连接战时陪都重庆并可通向全国各地，成为贯通云、贵、川、桂四省的重要国道。1940 年9 月滇越铁路中断后，该路又是我国唯一的一条出海的国际通道，并且成为抗日战争的“输血线”和“生命线”，也是一条炸不断的“钢铁运输线”。苏、美、英等盟国援华的军用和经济物资，国内出口的外贸，都经此路运输，对改善中国军队的装备，增强抗日作战力量，缓解后方生产和经济方面的困难，都有很大的作用。据不完全统计，通过滇缅公路（含1945 年初修通并与之相连的中印公路）运进的军用、民用物资达七十七万余吨，进口和驶进汽车一万多辆，对抗战贡献极大。此外，滇缅公路在军事上也发挥了很大的作用，如1942 年中国远征军经滇西开赴缅甸作战和两年后该军又在滇西发起反攻战役，此路先后为数十万远征大军的运送和后勤保障提供了道路条件。同时，该路对滇西乃至云南全省当时和日后的经济、文化开发也起到了不可低估的作用。直到今天，它还在为云南省的改革、开放和现代化建设贡献着力量。滇缅公路将永远是屹立在中国交通史上的一座丰碑！^[1]

坦克在车队前开路，清除日军残余，结束了长达两年的局部战争，重新开通了通往中国的公路
Tanks rolled up ahead of the convoy to clear the road of the last Japanese and to end a two-year campaign to reopen the land route to China.

皮克将军坐在开路吉普上，经过利多公路和滇缅公路交汇处
General Pick in lead jeep at the junction of the Ledo and Burma Roads.

摄影者追拍领头的车辆
Photographers followed lead vehicles.

皮克将军坐在领头吉普上，经过利多公路和滇缅公路交汇处
General Pick in lead jeep at the junction of the Ledo and Burma Roads.

斯德罗可将军在中缅边界参加中缅两国公路汇合仪式
General Seedlock at ceremonial link-up of construction parties at the Burma-China border.

经过寺庙和废墟
Passing Temples and ruins.

1945 年1 月12 日，滇缅公路重新通车
The Burma Road reopened on January 12th，1945.

第一车队于1945 年2 月4日抵达中国昆明
First convoy arrived in Kunming，China on February 4th 1945.

车队经过时，一个男孩用中国传统方式祝车队好运。美国《陆军周刊》1945 年5 月4 日刊封面
Boy gave traditional Chinese good luck greeting as convoy passes.Cover of May 4th，1945 issue of YANK The Army Weekly.

当车队经过中国西关时，当地人用旗帜和鞭炮迎接他们
Flags and fireworks greeted the convoy as it passed through Saikwan，China.

1945 年初，从云南保山至印度的史迪威公路建成通车——当年1 月12日，第一车队从印度东北部的阿萨姆启程，于2 月4 日抵达昆明。当车队进入中国途经保山时，中美共同举行了剪彩仪式
1945 early，Stillwell Road opened up from Paoshan of Yunnan province to India.On January 12th，the First Convoy started out in Assam，northeast of India，arrived in Kunming on February 4th.When the convoy passed by Paoshan China and the United States held ceremony jointly.(www.xing528.com)

车队集合，准备胜利进入昆明
The First Convoy assembled for triumphant entry into Kunming.

车队通过“欢迎史迪威公路首次通车”的横幅
Convoy passed under the "Welcome the First Convoy on Stilwell Road".

人们簇拥着车队
People crowded the convoy.

长长的车队行进在昆明的街道上
The long convoy in Kunming.

皮克将军向街道两边的昆明居民挥手致意
General Pick waved to crowd lining streets of Kunming.

皮克将军在公路开通仪式上
General Pick at road opening ceremony.

云南省省长迎接皮克将军
Governor of Yunnan Province greeted General Pick.

皮克准将带领车队穿过昆明城
Brig.Gen.Pick leadled the convoy through Kunming.

皮克将军到达昆明
General Pick arrived in Kunming.

【注释】

[1]段之栋，《血肉筑成“抗战生命线”》，云南交通信息网。