接下来是一种很奇特的鸟：“有鸟无足，腹下生长皮如筋，缠于树枝以立，毛五彩，名无对鸟。”《坤舆图说》《坤舆外纪》《古今图书集成》以及南怀仁的世界地图都有类似的描述。南怀仁主要补充了“无对鸟”的习性：“不见其饮食，意惟服气而已。”[61]
认定“无对鸟”毫不困难：它就是天堂鸟。早期的伊比利亚文献就介绍过这种永不停歇（因此没有脚）、以空气和露水为生的鸟类。Massimiliano Transilvano曾这样描述：“……他们见到一种最美丽的小鸟，从来不落地歇息，也从不进食……”[62]以世俗眼光来看，这种身世神秘的鸟被视为神圣之物，又因其羽毛美丽，更受亚洲之人敬仰，因此被称为“上帝之鸟”，由此引出“天堂鸟”的名称。[63]
天堂鸟的羽毛向来是摩鹿加群岛和亚洲其他地区之间贸易往来的常规商品，主要产自新几内亚和附近的一些岛屿。估计这些羽毛主要来自P.apoda，P.minor和P.rubra三个品种。耶稣会士们大概知道这种贸易，或者在澳门见到过天堂鸟的皮毛，所以才有《坤舆图说》等文献中关于“无对鸟”的记载；而Gesner等人的记录又成为南怀仁等耶稣会士的材料来源。根据这些描述，天堂鸟独特的长线形羽毛是雄性用来与异性拥抱交尾的工具，也可以用来缠绕树枝，悬吊休憩。[64](www.xing528.com)
但中文名称“无对鸟”也可以有多重解释：它既可以表示“没有配偶的鸟”（传说神鸟繁殖无需配偶），也可以表示“无与伦比的鸟”。同时，若用广东话发音，则可以理解成“每对鸟”（高美士就解释成“每对鸟”），乃mui-tui或manuk dewata（及拉丁文之Aves Dei，或上帝之鸟的意思）的音译。[65]我们可以断言，印光任和张汝霖根本没有考虑这么多，换句话说，他们也不明白笔下所记为何方物种。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
