杭州舟船：方便的河运通流，大小不等，可容百余客

行都左江右湖①，河运通流，舟船最便。而西湖舟船，大小不等，有一千料，约长五十余丈，中可容百余客；五百料，约长三二十丈，可容三五十余客②。皆奇巧打造，雕栏画栋，行运平稳，如坐平地。无论四时，常有游玩人赁假。舟中所须器物，一一毕备。但朝出登舟而饮，暮则径归，不劳余力，唯支费钱耳③。其有贵府富室自造者，又特精致耳④。

西湖春中，浙江秋中，皆有龙舟争标⑤，轻捷可观，有金明池⑥之遗风，而东浦河亦然。唯浙江自孟秋至中秋间，则有弄潮⑦者。持旗执竿，狎戏波涛中，甚为奇观，天下独此有之。

注　释

①江、湖：指钱塘江和西湖。

②“而西湖舟船”数句：《梦粱录·卷十二·湖船》：“湖中大小船只，不下数百舫。有一千料者，约长二十余丈，可容百人。五百料者，约长十余丈，亦可容三五十人。亦有二三百料者，亦长数丈，可容三二十人。”以上所记游船之长度，与本文有异。料：是宋人对船舰的计量单位，一料是十立方尺(宋或明尺)。而一料容积的载重，则依货物的比重而定。一般来说，有1料=1石=92.5斤的比例。

③“无论四时”数句：《梦粱录·卷十二·湖船》：“若四时游玩，大小船支，雇价无虚日。遇大雪亦有富家玩雪船。如二月八及寒食清明，须先指挥船户，雇定船只。若此日分舫船，非二三百券不可雇赁。至日，虽小脚船亦无空闲者。船中动用器具，不必带往，但指挥船主一一周备。盖早出登舟，不劳为力，唯支犒钱耳。”

④“其有贵府富室”二句：《梦粱录·卷十二·湖船》：“更有豪家富宅，自造船支游嬉，及贵官内侍，多造采莲船，用青布幕撑起，容一二客坐，装饰尤其精致。”(www.xing528.com)

⑤争标：即争夺锦标。锦标为锦绣的标旗，龙舟竞赛中哪一方率先夺取，则为优胜者。

⑥金明池：北宋都城汴京著名别苑，又名西池、教池，原为操练水军之用，后为皇帝春游和观看水戏的地方。北宋时常在此举行争标赛。张择端绘有《金明池争标图》，摹其盛景。

⑦弄潮：指在潮头搏浪嬉戏。《梦粱录·卷四·观潮》：“每岁八月内，潮怒胜于常时，都人自十一日起，便有观者，至十六、十八日倾城而出，车马纷纷，十八日最为繁盛，二十日则稍稀矣。其杭人有一等无赖不惜性命之徒，以大彩旗，或小清凉伞、红绿小伞儿，各系绣色缎子满竿，伺潮出海门，百十为群，执旗泅水上，以迓子胥弄潮之戏。或有手脚执五小旗浮潮头而戏弄。”《武林旧事·卷三·观潮》：“浙江之潮，天下之伟观也，自既望以至十八日为最盛。方其远出海门，仅如银线，既而渐近，则玉城雪岭，际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。”

译　文

杭州左江右湖，河运通流，舟船最为方便。而西湖的舟船，大小不等，有一千料的，约长五十余丈，中间可容纳百余客；有五百料的，约长三二十丈，可容纳三五十余客。皆是奇巧打造，雕栏画栋，行驶平稳，使人如坐平地。无论四时，常有游玩人租借船只游湖。而船中所需要的器物，一一齐备。游人早晨出发，登船而饮，傍晚则径直归家，不需劳累费力，只要支付犒钱就行。还有贵府富室自行建造的游船，又极为精致。

春季的西湖，秋季的钱塘江，皆有龙舟争标赛，轻捷迅速，值得一观，颇有当年旧京师金明池争标之遗风。而东浦河也是如此。只有钱塘江自孟秋至中秋间，则有弄潮者。他们持执旗竿，在波涛中狎戏，甚为奇观，此奇景为天下独有。