杭州园苑：富览园、梅亭、庆寿庵、慈明殿、秀芳园、总宜园

在城则有万松岭内贵王氏富览园、三茅观东山梅亭、庆寿庵褚家塘御东园（系琼华园）、清湖北慈明殿园、杨府秀芳园、张府北园、杨府风云庆会阁①。

城东新开门外，则有东御园（今名富景园）、五柳御园②。城西清波、钱湖门③外聚景御园（旧名西园）、张府七位曹园。南山长桥则西有庆乐御园（旧名南园）④。净慈寺前屏山御园⑤，云峰塔前张府真珠园（内有高寒堂，极华丽）⑥。白莲寺园、霍家园、方家峪刘园。

北山则有集芳御园、四圣延祥御园⑦（西湖胜地，唯此为最）、下竺寺御园。钱塘门外则有柳巷、杨府云洞园、西园、刘府玉壶园、四井亭园、杨府水阁。又具美园、又饮绿亭、裴府山涛园、赵秀王府水月园、张府凝碧园⑧。

孤山路口，内贵张氏总宜园、德生堂、放生亭、新建公竹阁（袁枢尹天府就寺重建）⑨。沿苏堤新建先贤堂园（本裴氏园，袁枢新建），又有三贤堂园（本新亭子，袁枢于水仙王庙移像新建），九里松嬉游园（大府酒库）。

涌金门外则有显应观西斋堂⑩、张府泳泽园、慈明殿环碧园（旧是清晖御园）。大小渔庄，其余贵府富室大小园馆，犹有不知其名者。城南嘉会门外，则有玉津御园（虏使时射弓所）⑪。又有就包山作园以植桃花，都人春时最为胜赏，唯内贵张侯壮观园为最⑫。城北北关门外，则有赵郭家园。东西马城诸园，乃都城种植奇异花木处⑬。

注　释

①万松岭：在今杭州上城区，是市区与山林的交界。一般认为它因白居易诗句“万株松树青山上，十里沙堤月明中”而获名。清雍正《西湖志》卷四：“万松岭在凤凰山上，夹道栽松。南宋时密迩宫禁，红墙碧瓦，高下鳞次，上有门曰‘万松坊’。州城既改，平为大涂，而松亦无几。”内贵：指皇帝亲信内臣。三茅观：原名三茅堂，位于杭州吴山天风的南面，是符箓派道教的著名圣地，祀三茅真君。杨府秀芳园：属南宋名将杨存中，在涌金门内。杨府风云庆会阁：杨存中在其居处所建，收藏皇帝御书，宋孝宗为他题名“风云庆会之阁”。

②“城东新开门外”二句：《梦粱录· 卷十九· 园囿》：“城东新门外东御园，即富景园，顷孝庙奉宪圣皇太后尝游幸。五柳园即西园。”五柳御园：在今杭州五柳巷。

③清波、钱湖门：指杭州西城门之清波门和钱湖门。清波门在五代吴越时为水门，门濒湖之东南，取“清波”之意命名，历代沿用。因流福暗沟引湖水入城，俗称暗门。市民需用薪柴多从此门运入，故有“清波门外柴担儿”之民谣。按，本文以聚景御园为西园，而《梦粱录》则以五柳园为西园，未知孰是。

④“南山长桥”句：《梦粱录·卷十九·园囿》：“南山长桥庆乐园，旧名南园，隶赐福邸。园内有十样亭榭，工巧无二，俗云鲁班造者。射囿、走马廊、流杯池、山洞，堂宇宏丽，野店村庄，装点时景，观者不倦。内有关门，名凌风关，下香山巍然立于关前，非古沈即枯木耳。”

⑤“净慈寺前”句：《梦粱录·卷十九·园囿》：“净慈寺南翠芳园，旧名屏山园，内有八面亭堂，一片湖山，俱在目前。”

⑥“云峰塔前”句：《梦粱录·卷十九·园囿》：“雷峰塔寺前有张府真珠园，内有高寒堂，极其华丽。塔后谢府新园，即旧甘内侍湖曲园。”云：当作“雷”。雷峰塔：北宋太平兴国二年（977）吴越国王钱俶为祈求国泰民安，在西湖南岸夕照山上建造的佛塔。北宋末年遭战乱损坏，南宋重修，建筑和陈设重现金碧辉煌，特别是黄昏时与落日相映生辉的景致，被命名为“雷峰夕照”，列入西湖十景。

⑦四圣延祥御园：《梦粱录·卷十九·园囿》：“四圣延祥观御园，此湖山胜景独为冠。”(www.xing528.com)

⑧“钱塘门外”数句：《梦粱录·卷十九·园囿》：“钱塘门外九曲墙下择胜园、钱塘正库侧新园、城北隐秀园、菩提寺后谢府玉壶园、四井亭园、昭庆寺后古柳林、杨府云洞园、西园、杨府具美园、饮绿亭、裴府山涛园、葛岭水仙庙西秀野园。集芳园，为贾秋壑赐第耳。赵秀王府水月园、张府凝碧园。”

⑨公竹阁：阙“白”字，即白公竹阁，在孤山广化寺柏堂之后，白居易担任杭州刺史时所建。有白居易祠堂。袁枢：字机仲，建州建安（今福建建瓯）人。宋孝宗隆兴元年（1163）进士。历官温州判官、兴化军教授、礼部试官、严州教授、太府丞、吏部员外郎、大理少卿、江陵知府等职。为南宋著名史学家，著有《通鉴纪事本末》。尹：指担任长官。天府：即天子府库。袁枢曾任太府丞，故称。《梦粱录·卷十九·园囿》：“孤山路张内侍总宜园、西林桥西水竹院落。里湖内诸内侍园囿，楼台森然，亭馆花木，艳色夺锦，白公竹阁，潇洒清爽。”

⑩显应观西斋堂：《梦粱录·卷十九·园囿》：“显应观西斋堂、观南聚景园，孝、光、宁三帝尝幸此，岁久芜圮，迨今仅存一堂两亭耳。堂扁曰鉴远，亭曰花光，一亭无扁。植红梅，有两桥曰柳浪、曰学士。皆粗见大概，唯夹径老松益婆娑，每盛夏秋首，芙蕖绕堤如锦，游人舣舫赏之。”

⑪“城南嘉会门外”二句：《梦粱录·卷十九·园囿》：“城南则有玉津园，在嘉会门外南四里。绍兴四年金使来贺高宗天申圣节，遂宴射其中。孝庙尝临幸游玩，曾命皇太子、宰执、亲王、侍从、五品以上官及管军官讲宴射礼。”

⑫“又有就包山作园”三句：《梦粱录·卷十九·园囿》：“嘉会门外有山，名包家山，内侍张侯壮观园、王保生园。山上有关，名桃花关，旧扁‘蒸霞’，两带皆植桃花，都人春时游者无数，为城南之胜境也。”

⑬“东西马城诸园”二句：《梦粱录·卷十九·园囿》：“又有钱塘门外溜水桥东西马塍诸圃，皆植怪松异桧，四时奇花，精巧窠儿，多为龙蟠凤舞、飞禽走兽之状。每日市于都城，好事者多买之，以备观赏也。”

译　文

杭州的园苑，在城内则有万松岭上内贵王氏的富览园、三茅观东山梅亭、庆寿庵褚家塘御东园（即琼华园）、清湖北慈明殿园、杨府秀芳园、张府北园、杨府风云庆会阁。

城东新开门外，则有东御园（如今叫富景园）、五柳御园。城西清波门、钱湖门外有聚景御园（旧名叫西园）、张府七位曹园。南山长桥则西有庆乐御园（旧名叫南园）。净慈寺前有屏山御园，云峰塔前有张府真珠园（园内有高寒堂，极其华丽）。此外还有白莲寺园、霍家园、方家峪刘园。

北山则有集芳御园、四圣延祥御园（西湖胜地，唯此为最）、下竺寺御园。钱塘门外则有柳巷、杨府云洞园、西园、刘府玉壶园、四井亭园、杨府水阁。又有具美园，又有饮绿亭、裴府山涛园、赵秀王府水月园、张府凝碧园。

孤山路口有内贵张氏的总宜园、德生堂、放生亭、新建白公竹阁（袁枢任太府丞时就寺重建）。沿着苏堤，新建有先贤堂园（本为裴氏园，袁枢新建），又有三贤堂园（本为新亭子，袁枢将水仙王庙的神像移到此处新建），以及九里松嬉游园（乃是大府酒库）。

涌金门外则有显应观西斋堂、张府泳泽园、慈明殿环碧园（原先是清晖御园）。此外还有大小渔庄，其余贵府富室的大小园馆，犹有不知道名字的。城南嘉会门外，则有玉津御园（为当年虏使射弓之所）。又有依包山作园，以种植桃花的，都城人春天时最希望到此游赏，唯以内贵张侯的壮观园为最。城北北关门外，则有赵郭家园。又有钱塘门外溜水桥东西马城诸园，乃是都城种植奇异花木的地方。