自大内和宁门①外，新路南北，早间珠玉珍异及花果时新②海鲜野味奇器天下所无者，悉集于此。以至朝天门、清河坊、中瓦前、灞头、官巷口、棚心、众安桥③，食物店铺，人烟浩穰。其夜市除大内前外，诸处亦然，惟中瓦前最胜，扑卖④奇巧器皿百色物件，与日间无异。其余坊巷市井，买卖关扑⑤，酒楼歌馆，直至四鼓后方静。而五鼓朝马⑥将动，其有趁卖早市者，复起开张。无论四时皆然。如遇元霄犹盛，排门和买⑦，民居作观玩⑧，幕次不可胜纪。
注 释
①和宁门：南宋的皇城北门，在今杭州万松岭路与中山南路交接处略南。
②时新：指应时的食品。
③清河坊：南宋宫城外坊巷，清河郡王张俊曾置宅于此，故称清河坊。南宋时，此处商铺林立、酒楼茶肆鳞次栉比，是极为繁华的地带。官巷口：在今杭州西湖边，解放路与中山中路的交叉口一带。众安桥：杭州桥名，跨古清湖河（浣纱河）。北宋时苏轼任杭州知府，捐俸银五十两设安乐坊，三年医愈千人，里人感其德，呼坊旁桥粱为众安桥。南宋时为御街所经，是皇帝至景灵宫行孟飨礼必经之处。桥南有北瓦，内设勾栏十三座，附近食铺众多。相传绍兴年间，岳飞被冤杀，殿司小校施全愤秦桧之无道，伏于众安桥下欲行刺杀，未成被磔，后人在桥上立忠烈祠。
④扑卖：宋元时民间流行的一种博戏，用钱币为具，以字幕定输赢。市间杂卖也可用此法售物，买家获赢，即可折价购物。
⑤关扑：类似于扑卖，以商品为诱饵赌掷财物的博戏。即商人的所有商品既可以买，亦可以扑。双方约定好价格，投掷头钱（即铜钱），根据头钱字幕的多少来判定输赢。赢可折钱取走所扑物品，输则付钱。
⑥朝马：指大臣入朝时所乘之马。
⑦排门：指挨家挨户。和买：原指两厢情愿公平交易。此指买卖。
⑧观玩：观赏，玩味。
译 文
从皇宫和宁门外，新路的南北，在早间时分，各种珠玉、珍异之物，以及花果、时新食品、海鲜野味、奇巧之器等天下所稀有的商品，都汇集在这里。集市一直延伸到朝天门、清河坊、中瓦前、灞头、官巷口、棚心、众安桥，各色食物沿街叫卖，各类店铺鳞次栉比，人烟浩繁，熙熙攘攘。除了皇宫前，其他各处的夜市也都一样，只有以中瓦前最为热闹，扑卖各种奇巧器皿和百色物件，与白天时无异。其余坊巷市井，关扑买卖的摊位，喧闹的酒楼歌馆，直到四更时分才会安静。而五更时分，朝马也将启程了，那些趁早摆早市的小贩，也已起来开张了。无论何种节令皆是如此。若遇元宵节，场面更为盛大，小贩们挨家挨户售卖物件，民居里有人设位观赏，临时搭起的帐篷不可胜数。
原 文
隆兴①间，高庙与六宫等在中瓦②，相对今修内司染坊看位观③。孝宗皇帝孟享回④，就观灯买市，帘前排列内侍官帙⑤行，堆垛见钱⑥，宣押⑦市食，歌叫支赐钱物，或有得金银钱者。是时尚有京师流寓经纪人⑧，市店遭遇者，如李婆婆羹、南瓦子张家圆子。若遇车驾行幸，春秋社会⑨等，连檐并壁，幕次排列。此外如执政府墙下空地（旧名南仓前），诸色路岐人⑩在此作场，犹为骈阗⑪。又皇城司⑫马道亦然。候潮门外殿司教场⑬，夏月亦有绝伎⑭作场。其他街市，如此空隙地段，多有作场之人，如大瓦肉市、炭桥药市、橘园亭书房、城东菜市、城北米市。其余如五间楼福客、糖果所聚之类，未易缕举⑮。
注 释
①隆兴：宋孝宗赵昚（shèn）的年号，公元1163至1164年。
②高庙：即宋高宗。绍兴三十二年（1162），宋高宗以倦勤欲休养为由，传位给养子赵昚，自称太上皇帝。淳熙十四年（1187）病逝。六宫：指后妃。(www.xing528.com)
③修内司：官署名，属将作监。掌宫城、太庙修缮事务。看位：设位。
④孝宗皇帝：宋孝宗，初名伯琮，后改名瑗，赐名玮，字元永，宋太祖赵匡胤七世孙。宋高宗无后，收其为养子。绍兴三十二年被立为皇太子，改名为昚，同年即位。宋孝宗普遍被认为是南宋最有作为的皇帝，他在位期间，政治清明、社会稳定、经济繁荣、文化昌盛，史称“乾淳之治”。在军事上，孝宗锐意进取，起用主战派人士，为岳飞平反，还发起“隆兴北伐”，但无功而返。孟享：亦作“孟飨”，帝王宗庙祭礼。因于每年的四孟(孟春、孟夏、孟秋、孟冬)举行，故称。
⑤帙：通“秩”，有条理，按次序。
⑥堆垛见钱：指堆成垛的现钱。
⑦宣押：指宣布朝廷签署的文告。因公文需书押，故称。
⑧流寓：流落他乡居住的人。经纪人：此指生意人。
⑨春秋社会：指春社和秋社，春秋两季祭祀土地神的集会。
⑩路岐人：宋元时流动卖艺的民间艺人的俗称。
⑪骈阗：犹骈田，指人多聚集在一起。
⑫皇城司：宋代禁军官司名。执掌宫禁、周庐宿卫、刺探情报。
⑬候潮门：古城门，始建于南宋绍兴年间，在五代吴越的竹车门的旧基上兴建。由于城门濒临钱塘江，每日两次可以候潮，故命名为候潮门。昔日，绍兴之酒皆由此门入城，故有“候潮门外酒坛儿”之谣。殿司：即殿前都指挥使，又称殿前司，官署名，与侍卫司分统禁军。掌殿前诸班直及步骑诸指挥名籍，总管其统制、训练、轮番扈卫皇帝、戍守、迁补、罚赏等政令。教场：操练和检阅军队的场地。
⑭绝伎：指身怀绝技的艺人。
⑮未易：不易，难于。缕举：一一列举。
译 文
隆兴年间，高宗皇帝与后妃在中瓦，在对着今修内司染坊的地方设位观赏元宵集市盛景。孝宗皇帝孟享返回，就到集市中观花灯，买卖商品，帘前排列的内侍官按秩序行走，堆垒成垛的现钱，签署文书购买食物，歌叫着支用赏赐钱物，有的人会得到金银钱的赏赐。当时还有旧京师流落到杭州的生意人，他们的店铺有李婆婆羹店、南瓦子张家圆子店。若遇皇帝车驾出行，或是春秋两季社会，更是连檐并壁，帐篷排列。此外如执政府墙下的空地（旧称南仓前），各色江湖艺人在此开场表演，聚集众人，尤为热闹。皇城司的马道上也是如此。候潮门外殿前司的教场，夏季也有身怀绝技的艺人开场表演。其他街市，像这样的空隙地段，多有开场表演的艺人，如大瓦肉市、炭桥药市、橘园亭书房、城东菜市、城北米市。其余如五间楼福客、糖果所聚之类，难以一一列举。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
