至除日，禁中呈大傩①仪，并用皇城亲事官、诸班直戴假面，绣画色衣，执金枪龙旗。教坊使孟景初身品魁伟，贯②全副金镀铜甲装将军。用镇殿将军③二人，亦介胄，装门神。教坊南河炭丑恶魁肥，装判官。又装钟馗小妹④、土地、灶神之类，共千余人，自禁中驱祟，出南薰门外转龙弯，谓之“埋祟”而罢。是夜禁中爆竹山呼，声闻于外。士庶之家，围炉团坐，达旦不寐，谓之“守岁”。
凡大礼与禁中节次⑤，但尝见习按⑥，又不知果为如何，不无脱略，或改而正之，则幸甚。
注 释
①大傩（nuó）：岁末穰祭，迎神以驱除疫鬼。傩礼一年数次，大傩在腊日前举行。《吕氏春秋·季冬》：“命有司大傩，旁磔，出土牛，以送寒气。”高秀注：“大傩，逐尽阴气为阳导也。今人腊岁前一日，击鼓驱疫，谓之逐疫。其仪：选中黄门子弟年十岁以上，十二岁以下，百二十人为伥子。皆赤帻皂制，执大鼗……因作方相氏与十二兽舞。欢呼，周遍前后省三过，持炬火，送疫出端门；门外驺骑传炬出宫，司马阙门门外五营骑士传火弃洛水中。”
②贯：穿戴。
③镇殿将军：古时朝廷新年朝会时立于殿角的武装侍卫，选身材高大者充任。
④钟馗小妹：钟馗的妹妹。民间有“钟馗嫁妹”的传说。(www.xing528.com)
⑤节次：程序，次序。
⑥习按：演习。
译 文
到除夕，皇宫中举行大傩之仪，并由皇城亲事官、诸班直军士戴假面，身穿或绣或画的彩色衣服，手执金枪龙旗。教坊使孟景初身材魁梧高大，穿戴全副镀金铜制的盔甲，装扮成将军。选镇殿将军二人，也穿戴盔甲，装扮成门神。教坊艺人南河炭相貌丑恶，魁梧肥壮，装扮成判官。又有艺人装扮成钟馗小妹、土地神、灶神之类，共计有千余人，从宫中开始一路驱祟，从南薰门出去，到外面转龙弯，叫作“埋祟”，方才结束。此夜宫中的爆竹声、山呼万岁声，在宫外都能听见。士庶之家，在炉边团团围坐，一直到天亮都不睡，叫作“守岁”。
凡是重大典礼和宫中的礼仪程序，只曾经见过演习，却不知究竟是怎样一回事。书中所记，难免有脱漏疏略之出，若有人加以改正，则我感到非常庆幸。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
