东京梦华录：盖天旗下赦，皇帝赐赦书并宴请百官

车驾登宣德楼，楼前立大旗数口，内一口大者，与宣德楼齐，谓之“盖天旗”。旗立御路中心不动。次一口稍小，随驾立，谓之“次黄龙”。青城、太庙随逐立之，俗亦呼为“盖天旗”。亦设宫架，乐作，须臾，击柝①之声，旋立鸡竿。约高十数丈，竿尖有一大木盘，上有金鸡，口衔红幡子②，书“皇帝万岁”字。盘底有彩索四条垂下，有四红巾者争先缘索而上，捷得金鸡红幡，则山呼谢恩讫。楼上以红绵索通门下一彩楼，上有金凤衔赦而下，至彩楼上，而通事舍人③得赦宣读。开封府、大理寺排列罪人在楼前④，罪人皆绯缝黄布衫⑤，狱吏皆簪花鲜洁。闻鼓声，疏枷放去⑥，各山呼谢恩讫，楼下钧容直乐作，杂剧舞旋，御龙直装神鬼，斫真刀倬刀。楼上百官赐茶酒，诸班直呈拽⑦马队，六军归营，至日晡时礼毕。

注　释

①柝（tuò）：古代打更用的梆子。此指木梆。

②幡子：旗帜。

③通事舍人：即门通事舍人，官名，属门司。唐制，通事舍人隶中书省，如抽赴门供职，称门祗候。宋以内诸司及三班使臣充门祗候，从中选试通识文字，善能宣赞，熟于祗应者迁门通事舍人，都称职。天禧中，只称通事舍人。政和六年（1116），改为宣赞舍人，掌传宣赞谒之事。

④开封府：即北宋京城汴梁，负责京城民政、诉讼、捕除寇盗。大理寺：掌握刑狱的官署，负责详断各地奏报案件，送审刑院复审后，同署上报。熙宁九年（1076）复置大理狱，始治狱事。(www.xing528.com)

⑤绯缝黄布衫：黄布衫上缝有绯红色的布。

⑥疏：松开，解除。枷：枷锁，戴在犯人颈上的刑具。

⑦呈拽：安排，安置。

译　文

圣驾登临宣德楼，楼前树立大旗数面，其中一面最大的，与宣德楼一样高，叫作“盖天旗”。盖天旗树立在御路中央，迎风招展，巍然不动。其次一面稍小的，紧随立在圣驾后面叫作“次黄龙”。青城、太庙也随即逐一树立旗帜，当时风俗也称它们为“盖天旗”。也安排宫廷音乐，乐声奏起，不一会儿，击柝之声响起，旋即立起“鸡竿”。此竿约高十数丈，竿尖上有一大木盘，盘上有一只金鸡，金鸡口衔红幡子，幡子上写着“皇帝万岁”四个字。木盘底下有四条彩色丝绳垂挂着，有四个头裹红巾的人沿着绳索争先而上，捷足先登者得到金鸡红幡，到楼前山呼万岁，谢恩而去。宣德楼上用红色丝绵绳索连接楼门下的一座彩楼，楼上有一金凤衔着赦书沿着绳索缓缓而下，一直下落到彩楼上，通事舍人得到赦书后宣读。开封府、大理寺从各自牢中提出罪犯在楼前排列，罪犯都身穿绯缝黄布衫，押解罪犯的狱吏都头上插花，衣着整洁，一听到鼓声，就打开枷锁，释放罪犯，遇赦罪犯纷纷山呼万岁，谢恩而去。宣德楼下钧容直奏乐，演出杂剧歌舞，御龙直装神弄鬼，用真刀掉刀表演砍杀。皇上在楼上赐百官茶酒，诸班直安置马队，六军各归营寨，至日晡时，大赦礼毕。