【摘要】：初十日天宁节①。初八日，枢密院率修武郎②以上；初十日，尚书省宰执率宣教郎③以上，并诣相国寺，罢散④祝圣斋筵，次赴尚书省都厅⑤赐宴。注释①天宁节：北宋各位皇帝的生日都规定为节日，宋徽宗的生日为天宁节。译文十月初十为天宁节。节前一个月，教坊召集诸多艺伎进行演奏排练。待祝贺皇上天宁节的拜佛敬神斋筵结束后，再一起赴尚书省都厅参加皇上赐宴。
初十日天宁节①。前一月，教坊集诸妓阅乐。初八日，枢密院率修武郎②以上；初十日，尚书省宰执率宣教郎③以上，并诣相国寺，罢散④祝圣斋筵，次赴尚书省都厅⑤赐宴。
注 释
①天宁节：北宋各位皇帝的生日都规定为节日，宋徽宗的生日为天宁节。宋王明清《挥麈前录》：“本朝太祖二月十六日生，为长春节。太宗十月七日生，为乾明节，后改为寿宁节。真宗十二月二日生，为承天节。仁宗四月十四日生，为乾元节。英宗正月三日生，为寿圣节。神宗四月十日生，为同天节。哲宗十二月七日生，避僖祖忌辰，以次日为兴龙节。徽宗十月十日生，为天宁节。钦宗四月十三日生，为乾龙节。”
②修武郎：宋代阶官名。宋徽宗政和中，定武臣官阶五十三阶，第四十四阶为修武郎，以代旧官内殿崇班。
③宣教郎：原名宣德郎，官名。隋置，为散官。唐沿用，为文官第十九阶，正七品下。宋沿置，亦为第十九阶，正七品。宋政和四年（1114）以为与宣德门名相同，改称宣教郎，并定为第二十六阶。(www.xing528.com)
④罢散：即结束。
⑤都厅：尚书省大厅堂，也称都堂。
译 文
十月初十为天宁节。节前一个月，教坊召集诸多艺伎进行演奏排练。十月初八，枢密院率领修武郎以上官员；初十，尚书省由宰执率领宣教郎以上的官员，一起前往相国寺。待祝贺皇上天宁节的拜佛敬神斋筵结束后，再一起赴尚书省都厅参加皇上赐宴。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
