重阳节的习俗与传统，包括赏秋登高、观菊赏花、吃重阳糕等

九月重阳①，都下赏菊有数种：其黄白色蕊若莲房②曰万龄菊，粉红色曰桃花菊，白而檀心③曰木香菊，黄色而圆者曰金铃菊，纯白而大者曰喜容菊，无处无之。酒家皆以菊花缚成洞户。都人多出郊外登高④，如仓王庙、四里桥、愁台、梁王城、砚台、毛驼冈、独乐冈等处宴聚⑤。前一二日，各以粉面蒸糕遗送，上插剪彩小旗，掺饤⑥果实，如石榴子、栗子黄、银杏、松子肉之类。又以粉作狮子、蛮王之状，置于糕上，谓之“狮蛮⑦”。诸禅寺各有斋会，惟开宝寺、仁王寺有狮子会⑧。诸僧皆坐狮子上⑨，作法事讲说，游人最盛。下旬即卖冥衣、靴鞋、席帽、衣段，以十月朔日烧献⑩故也。

注　释

①重阳：中国传统节日，在每年的农历九月九日。重阳节早在战国时期就已经形成，到了唐代被正式定为民间的节日，此后历朝历代沿袭至今。重阳节有出游赏秋、登高远眺、观赏菊花、遍插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等习俗。

②莲房：即莲蓬，莲花开后的花托，倒圆锥形，有许多小孔，各孔分隔如房，故称。

③檀心：浅红色的花蕊。

④登高：登高以辟邪，重阳节的重要习俗。南朝梁吴均《续齐谐记·九日登高》：“汝南桓景随费长房游学累年，长房谓曰：‘九月九日汝家中当有灾，宜急去，令家人各做绛囊盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。’景如言，齐家登山。夕还，见鸡犬牛羊一时暴死。长房闻之曰：‘此可代也。’今世人九日登高饮酒，妇人带茱萸囊，盖始于此。”

⑤仓王庙：供奉神祇仓王的庙宇。梁王城：清钱泳《履园丛话· 古迹· 梁王城》：“在今开封府城西北二里，即战国时梁惠王故城。唐高常所谓‘古城苍莽绕荆棘，驻马凄凉愁煞人’是也。”毛驼冈：即牟驼冈，在汴京城西北十五里。

⑥饤（dìng）：贮食，盛放食品。(www.xing528.com)

⑦狮蛮：重阳节蒸糕上的粉制饰物，像是南蛮王坐骑狮子的形象。宋时此风俗很流行。吴自牧《梦粱录·九月》：“兼之此日都人店肆，以糖面蒸糕……蜜煎局以五色米粉塑成狮蛮，以小彩旗簇之，下以熟栗子肉杵为细末，入麝香糖蜜和之，捏为饼糕小段，或如五色弹儿，皆入韵果糖霜，名之‘狮蛮栗糕’，供衬进酒，以应节序。”

⑧狮子会：法会名，但未必有真狮。

⑨狮子上：当指狮子座上，应当是石狮子，或是有狮子图案的座位。诸菩萨虽有以狮为坐骑者，但众僧皆坐狮身上，明显不可能。

⑩烧献：向神祇等焚化奉献品。

译　文

九月九日重阳节，京城中人观赏的菊花有数种：那种黄白色而花蕊像莲房的叫万龄菊，粉红色的叫桃花菊，白色而花蕊呈浅红色的叫木香菊，黄色而花呈圆形的叫金铃菊，纯白色而花朵大的叫喜容菊，这些菊花无处不有。酒家都用菊花扎缚成门户。京城中人多出城到郊外登高，如在仓王庙、四里桥、愁台、梁王城、砚台、毛驼冈、独乐冈等处设宴聚会。重阳节前一两天，各家用面粉蒸糕相互赠送，上面插着纸剪的彩色小旗，糕上还掺合一些果仁，如石榴子、栗子黄、银杏、松子肉之类。又用面粉做成狮子、蛮王的形状，放置在糕上，叫作“狮蛮”。诸禅寺各有斋会，只有开宝寺、仁王寺有狮子会。众僧都坐在狮子上，做法事，讲说佛教经义，这两个寺庙里的游人也最多。九月下旬即有卖冥衣、靴鞋、席帽、衣段等物的，因十月初一有向神祇烧献习俗的缘故。