【摘要】：每遇有遗火去处，则有马军奔报军厢主、马步军殿前三衙、开封府⑤，各领军汲水扑灭，不劳百姓。注释①军巡铺：防盗防火的哨所，属于我国最早的专职消防部队。译文京城中的街巷，每隔三百步左右，设有军巡铺的房屋一所，有铺兵五人，负责夜间巡逻警戒，应对各处报警的救火事宜。每当有地方失火，就有骑兵飞速报告军厢主、马步军殿前三衙、开封府，各部门各领兵士迅速前往汲水灭火，不需劳烦百姓。
每坊巷三百步许，有军巡铺①屋一所，铺兵五人，夜间巡警，收领公事。又于高处砖砌望火楼，楼上有人卓望②。下有官屋数间，屯驻军兵百余人，及有救火家事③，谓如大小桶、洒子、麻搭、斧锯、梯子、火叉、大索、铁猫儿之类④。每遇有遗火去处，则有马军奔报军厢主、马步军殿前三衙、开封府⑤，各领军汲水扑灭，不劳百姓。
注 释
①军巡铺：防盗防火的哨所，属于我国最早的专职消防部队。
②卓望：登高远望。
③家事：即家什，指各种器材和工具。(www.xing528.com)
④洒子：当为洒水用具。麻搭：一种在长杆顶端缚扎散麻蘸吸泥水灭火的工具。明茅元仪《武备志·麻搭图说》：“麻搭，以八尺杆系散麻二斤，蘸泥浆，皆以蹙火。”火叉：拨火用的铁叉。铁猫儿：救火用的铁钩之类。
⑤军厢主：军、厢一级统兵官。军的统兵官为军都指挥使和军都虞候。厢的统兵官为厢都指挥使。马步军殿前三衙：宋代掌管禁军的军事机构，即殿前都指挥使司、侍卫亲军马军都指挥使司、侍卫亲军步军都指挥使司，合称三衙。各设都指挥使司、副都指挥使司和都虞候为长官。开封府：此指开封府衙。
译 文
京城中的街巷，每隔三百步左右，设有军巡铺的房屋一所，有铺兵五人，负责夜间巡逻警戒，应对各处报警的救火事宜。还在地势较高的地方用砖砌造望火楼，楼上有人瞭望值勤。望火楼下有房屋数间，屯驻军兵百余人，还配有各种救火用的器具，如大小桶、洒子、麻搭、斧锯、梯子、火叉、大索、铁猫儿之类。每当有地方失火，就有骑兵飞速报告军厢主、马步军殿前三衙、开封府，各部门各领兵士迅速前往汲水灭火，不需劳烦百姓。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
