汴京城四条河道，穿越城市、连接物资

穿城河道有四。南壁曰蔡河，自陈蔡①由西南戴楼门入京城，辽绕自东南陈州门出。河上有桥十一②：自陈州门里曰观桥（在五岳观后门）；从北，次曰宣泰桥，次曰云骑桥，次曰横桥子（在彭婆婆宅前），次曰高桥，次曰西保康门桥，次曰龙津桥（正对内前），次曰新桥，次曰太平桥（高殿前宅前），次曰粜麦桥，次曰第一座桥，次曰宜男桥，出戴楼门外曰四里桥。

中曰汴河，自西京洛口分水入京城③，东去至泗州④，入淮，运东南之粮，凡东南方物⑤，自此入京城，公私仰给⑥焉。自东水门外七里至西水门外，河上有桥十三⑦：从东水门外七里曰虹桥，其桥无柱，皆以巨木虚架，饰以丹雘⑧，宛如飞虹。其上下土桥亦如之。次曰顺成仓桥，入水门里曰便桥，次曰下土桥，次曰上土桥，投西角子门曰相国寺桥。次曰州桥（正名天汉桥），正对于大内御街，其桥与相国寺桥皆低平不通舟船，唯西河⑨平船可过。其柱皆青石为之，石梁石笋楯栏⑩，近桥两岸，皆石壁，雕镌海马水兽飞云之状。桥下密排石柱，盖车驾御路也。州桥之北岸御路，东西两阙⑪，楼观对耸；桥之西有方浅船二只，头置巨干铁枪数条，岸上有铁索三条，遇夜绞上水面，盖防遗火舟船矣。西去曰浚仪桥，次曰兴国寺桥（亦名马军衙桥），次曰太师府桥（蔡相⑫宅前），次曰金梁桥，次曰西浮桥（旧以船为之桥，今皆用木石造矣），次曰西水门便桥，门外曰横桥。

东北曰五丈河，来自济郓⑬，般挽京东路粮斛入京城⑭，自新曹门北入京。河上有桥五：东去曰小横桥，次曰广备桥，次曰蔡市桥，次曰青晖桥、染院桥。

西北曰金水河，自京城西南分京、索河水筑堤⑮，从汴河上用木槽架过，从西北水门入京城，夹墙遮拥⑯，入大内灌后苑池浦矣。河上有桥三：曰白虎桥、横桥、五王宫桥之类。又曹门小河子桥曰念佛桥，盖内诸司辇官亲事官之类⑰，军营皆在曹门，侵晨上直⑱，有瞽者⑲在桥上念经求化，得其名矣。

注　释

①陈蔡：陈州（今河南淮阳）和蔡州（今河南汝南）的并称。

②有桥十一：据下文，当为“有桥十三”。

③西京：北宋以洛阳为西京。洛口：洛水入黄河之口。故址在今河南巩县东北。

④泗州：州名。唐、宋时州城当汴水入淮之口，为南北交通要冲，南宋与金通使即取道于此。其辖地大概在今天泗县、泗洪、天长、盱眙、明光一带。

⑤方物：本地产物。

⑥仰给：依赖供给。

⑦有桥十三：据下文，当为“有桥十四”。

⑧丹雘（huò）：可供涂饰的红色颜料。

⑨西河：大致相当于今河南浚县、滑县及其迤南、迤北一带。

⑩石笋：高大的石柱。楯（dùn）栏：栏杆。(www.xing528.com)

⑪阙：古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台，通常左右各一，台上起楼观。二阙之间有道路。

⑫蔡相：当指蔡京，北宋末年权臣。他先后四次任相，共达十七年之久。

⑬济郓：济州（今山东巨野）和郓州（今山东东平）的并称。实指流经其地的南济水。自《水经注》时代，自今荥阳东北以下至于巨野泽有南济、北济二派，隋开通济渠后，北济渐堙废，南济水不废。自唐至宋曾在今开封市导汴水或金水河入南济故道以通漕运，称为湛渠或五丈河，其后复堙。

⑭般挽：牵引，搬运。此指转运。京东路：北宋行政区划，路治宋州（今河南商丘）。熙宁七年（1074），京东路被拆分为京东东路、京东西路，京东东路治青州（今属山东），京东西路治南京应天府（今河南商丘）。元祐元年（1086），诸提点刑狱不分路，京东东路、京东西路并为京东路，治南京应天府（今河南商丘）。粮斛（hú）：粮食。以斛计量，故称。

⑮京：古邑名、县名，故址在今河南荥阳东南。索：古城名，故址在今河南荥阳。公元前205年，楚、汉战于荥阳南京、索间，即此。王瓘《北道刊误志》：“京索河在县西南十五里，京、索二水合流亦曰金水河，自中牟县界至县境，流入御沟。”

⑯遮拥：遮蔽，掩护。

⑰内诸司：指皇宫内的诸官署。辇（niǎn）官：指掌内诸司车辆、器物的官员。辇：专指天子乘驾。亲事官：官名，始置于唐，掌守卫陪从，以六七品官之子，年在十八以上者为亲事。《通典·职官十七》：“又有亲事帐内。”原注：“六品七品子为亲事，八品九品子为帐内，限年十八以上举诸州，共率万人为之。” 胡三省注《资治通鉴》曰：“亲事，常在左右者，今宰执侍从，犹有亲事官。”

⑱侵晨：黎明，早晨初现光亮。上直：当值。

⑲瞽（gǔ）者：即盲人。

译　文

穿越汴京城的河道有四条。南城墙处的叫蔡河，水来自陈、蔡之地，由西南戴楼门流入京城，曲折环绕，再从东南的陈州门流出。河上有桥十一座：在陈州门里面的叫观桥（在五岳观后门）；再从北数起，先是宣泰桥，其次是云骑桥，其次是横轿子桥（在彭婆婆的宅前），其次是高桥，其次是西保康门桥，其次是龙津桥（正对着皇宫之前），其次是新桥，其次是太平桥（在殿前指挥使高俅宅邸前），其次是粜麦桥，其次是第一座桥，其次是宜男桥，出戴楼门外的是四里桥。

穿越城中的叫汴河，河水从西京洛阳的洛口分水流入京城，向东流去，到泗州注入淮河，漕运东南方的粮食。凡是东南之地的特产，都由此运入京城，公私所需物资，都依赖此河运输。自东水门外七里至西水门外，河上有桥十三座：从东数起，东水门外七里的叫虹桥，这座桥没有桥柱，都是用巨木凌空架造，用红色颜料涂饰，宛若飞虹。其近旁的土桥也是如此。其次叫顺成仓桥，入水门里的叫便桥，其次叫下土桥，其次叫上土桥，投西角子门的叫相国寺桥。其次叫州桥（正名叫天汉桥），这座桥正对着大内御街，与相国寺桥一样低平，下不能通行舟船，只有西河地方的平船可在桥下通过。其桥柱全都用青石筑成，桥上的石梁、石柱、栏杆以及近桥两岸，石壁上全都雕镂着海马、水兽和飞云的各种形状。桥下密密地排列着石柱，因为这里是皇上车驾所经的御路。州桥北岸的御路，东西两侧的阙柱、高大的楼观相对耸立；桥的西边有方形的浅船两只，船头安置着数条枪杆巨大的铁枪，岸上有铁索三条，每到夜晚将方船绞上水面，这是为了防止遗留火种在船上。再往西去的叫浚仪桥，其次叫兴国寺桥（也叫马军衙桥），其次叫太师府桥（在蔡丞相宅前），其次叫金梁桥，其次叫西浮桥（原先以船为桥，现今都用木石建造），其次叫西水门便桥，门外叫横桥。

京城东北的叫五丈河，河水来自济、郓之地，转运京东路的粮食入京城，从新曹门北面入京。河上有桥五座：向东数去，先是小横桥，其次是广备桥，其次是蔡市桥，其次是青晖桥、染院桥。

京城西北的叫金水河，从京城西南分京、索河水筑堤，在汴河上架上木槽，让水从西北水门入京城，又有夹墙保护，河水流入宫中灌注后苑的池塘。河上有桥三座：分别叫白虎桥、横桥、五王宫桥之类。此外，曹门小河子桥叫念佛桥，因为宫内各官署的辇官、亲事官之类，居住的军营都在曹门，天破晓时去宫内当值，过桥时有盲人在桥上念佛化缘，因而得名。