陶庵梦忆：目莲戏介绍与演出情况

余蕴叔［2］演武场搭一大台，选徽州旌阳戏子［3］，剽轻精悍、能相扑跌打者三四十人，搬演目莲，凡三日三夜。四围女台百什座，戏子献技台上，如度索舞［4］、翻桌翻梯、觔斗［5］蜻蜓、蹬坛蹬臼、跳索跳圈，窜火窜剑之类，大非情理。凡天神地祇、牛头马面、鬼母丧门、夜叉罗刹、锯磨鼎镬、刀山寒冰、剑树森罗、铁城血澥［6］，一似吴道子地狱变相［7］，为之费纸札者万钱，人心惴惴，灯下面皆鬼色。戏中套数，如《招五方恶鬼》《刘氏逃棚》等剧，万余人齐声呐喊。熊太守［8］谓是海寇卒至，惊起，差衙官侦问，余叔自往复之，乃安。台成，叔走笔书二对。一曰：“果证幽明，看善善恶恶随形答响，到底来那个能逃？道通昼夜，任生生死死换姓移名，下场去此人还在。”一曰：“装神扮鬼，愚蠢的心下惊慌，怕当真也是如此。成佛作祖，聪明人眼底忽略，临了时还待怎生？”真是以戏说法。

【注释】

［1］目莲戏：目莲又称目犍连、摩诃目犍连，是释迦牟尼的十大弟子之一，出身于婆罗门，后皈依佛教。传说其母死后堕入饿鬼道，他以神力渡脱母亲的苦难。目莲戏便以此为题材编演。

［2］余蕴叔：张烨芳，字尔蕴，号七磐，作者季叔，多才艺，能粉墨登场。

［3］徽州旌阳戏子：徽州旌阳戏剧艺人的称呼。旌阳即今安徽旌德，紧邻徽州。旌阳艺人常常与徽州戏班联合起来表演，因此有“徽州旌阳戏子”之称。

［4］：指粗的绳子。(www.xing528.com)

［5］觔斗：即筋斗，指将头抵到地上把身体翻过去的动作。

［6］澥：加水使糊状的东西稀释。

［7］变相：指根据佛经内容所画的佛像绘画，多画在石窟、寺庙的墙壁以及画纸和丝帛上。

［8］熊太守：熊鸣岐，明代官员，时任绍兴太守。