【摘要】：原文十有二年，春，用田赋1。冬，十有二月，螽。译文鲁哀公十二年，春季，采用按田亩征税的制度。是为鲁昭公娶同姓女为夫人隐讳。鲁哀公在橐皋与吴相会。秋季，鲁哀公在郧会见卫侯、宋国的皇瑗。冬季，十二月，发生蝗灾。2公田什一：周初田税用彻法，一个壮丁受田百亩，公家收其中十亩之税，即取十分之一。古代同姓不婚，所以鲁昭公讳之，不称孟姬，而称孟子。
原文
【经】十有二年，春，用田赋1。
【传】古者公田什一2，用田赋，非正也。
【传】孟子者何也？昭公夫人也。其不言夫人，何也？讳取同姓也。3
【经】公会吴于橐皋4。
【经】秋，公会卫侯、宋皇瑗于郧5。
【经】宋向巢帅师伐郑。
【经】冬，十有二月，螽。
译文(www.xing528.com)
【经】鲁哀公十二年，春季，采用按田亩征税的制度。
【传】古代借民力耕种公田，取十分之一的税，如今采用按田亩征税的制度，是不正当的。
【经】夏季，五月，甲辰日，孟子去世。
【传】孟子是什么人？是鲁昭公的夫人。这里不说“夫人”，是为什么？是为鲁昭公娶同姓女为夫人隐讳。
【经】鲁哀公在橐皋与吴相会。
【经】秋季，鲁哀公在郧会见卫侯、宋国的皇瑗。
【经】宋国向巢领兵攻伐郑国。
【经】冬季，十二月，发生蝗灾。
注释 1田赋：即按农民公私田亩数量征税。2公田什一：周初田税用彻法，一个壮丁受田百亩，公家收其中十亩之税，即取十分之一。3孟子为吴女。吴是太伯之后，与鲁侯同姓姬。古代同姓不婚，所以鲁昭公讳之，不称孟姬，而称孟子。经文前既不书“逆女于吴”，卒后又不书“葬我小君”，只在这里书“孟子卒”而不称“夫人”，显然是为了讳娶同姓。4橐皋：吴地，今安徽巢湖西北。5郧：在今山东莒县南。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
