春秋穀梁传：鲁昭公二十一年事件

原文

【经】二十有一年，春，王三月，葬蔡平公。

【经】夏，晋侯使士鞅来聘。

【经】宋华亥、向宁、华定自陈入于宋南里1以叛。

【传】自陈，陈有奉焉尔。入者，内弗受也。其曰宋南里，宋之南鄙也。以者，不以者也。叛，直叛2也。

【经】秋，七月，壬午，朔，日有食之。

【经】八月，乙亥，叔辄卒。

【经】冬，蔡侯东出奔楚。

【传】东者，东国也。何为谓之东也？王父3诱而杀焉，父4执而用焉，奔而又奔之5。曰东，恶之而贬之也。

【经】公如晋，至河乃复。

译文(www.xing528.com)

【经】鲁昭公二十一年，春季，周王的三月，安葬蔡平公。

【经】夏季，晋侯派士鞅前来聘问。

【经】宋国的华亥、向宁、华定从陈国进入宋国都城的南里，以这里为据点反叛。

【传】“从陈国”，是陈国对他们有支持。“入”，是国内不接受。这里说“宋国都城的南里”，是宋国都城的南部边缘。“以”，是不应该以。“反叛”，只是反叛（，不出逃到他国）。

【经】秋季，七月，壬午日，朔日，发生日食。

【经】八月，乙亥日，叔辄去世。

【经】冬季，蔡侯东出逃到楚国。

【传】“东”，是东国。为什么叫他作东？祖父被楚国诱骗杀死在那里，父亲被楚国逮捕作为牲体用于祭祀，自己出逃又是逃到仇国。将他的名写成东，是谴责他，贬斥他。

【经】鲁昭公到晋国去，走到黄河就返回了。

注释　1南里：宋都监狱所在街里。2直叛：只是反叛。3王父：东国的祖父般（蔡灵公）被楚灵王诱骗而杀之于申。见昭公十一年经文。4父：东国之父蔡世子友在同年十一月被楚师所执，灵王用作牺牲以祭神。5之：指楚，蔡之仇国。