【摘要】：原文十有四年，春，意如至自晋。意如恶1，然而致，见君臣之礼也。莒无大夫，而曰公子意恢，意恢贤也。译文鲁昭公十四年，春季，意如从晋国回来。意如恶劣，然而为他归国告祭祖庙，是表明君对臣的礼。秋季，安葬曹武公。莒国没有大夫，（这里）却说“公子意恢”，是因为意恢贤能。注释1意如恶：季孙意如几次谮诉鲁昭公于晋，后又伐莒，得罪盟主晋国，以致被囚。2滕：曹武公名。但其所以无，情况不同。
原文
【经】十有四年，春，意如至自晋。
【传】大夫执则致，致则名。意如恶1，然而致，见君臣之礼也。
【经】三月，曹伯滕2卒。
【经】夏，四月。
【经】秋，葬曹武公。
【经】八月，莒子去疾卒。
【经】冬，莒杀其公子意恢。
【传】言公子而不言大夫，莒无大夫也。莒无大夫，而曰公子意恢，意恢贤也。曹、莒皆无大夫。其所以无大夫者，其义异3也。
译文(www.xing528.com)
【经】鲁昭公十四年，春季，意如从晋国回来。
【传】大夫被逮捕后归国，君主为他告祭祖庙，告祭祖庙时称名。意如恶劣，然而为他归国告祭祖庙，是表明君对臣的礼。
【经】三月，曹伯滕去世。
【经】夏季，四月。
【经】秋季，安葬曹武公。
【经】八月，莒子去疾去世。
【经】冬季，莒国杀他的公子意恢。
【传】说“公子”而不说“大夫”，是莒国没有大夫。莒国没有大夫，（这里）却说“公子意恢”，是因为意恢贤能。曹国、莒国都没有大夫。它们之所以没有大夫，各有不同的原因。
注释 1意如恶：季孙意如几次谮诉鲁昭公于晋，后又伐莒，得罪盟主晋国，以致被囚。2滕：曹武公名。3其义异：曹国始祖振铎，周文王之子。武王得天下后，封之于曹，在甸服（距王室京城约一千里）之内。后来日渐削小，所以和本为小国的莒国一样，官制都没有大夫这一级别。但其所以无，情况不同。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
